(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 719: Đổi chỗ
Dù cho chúng ta có thể sống sót đến ngày chiến tranh thắng lợi, Anya, thì có lẽ cũng chẳng thể có được cái kết cuối cùng. Ngươi biết đó, ta vẫn còn một cô gái đang chờ đợi ở Moscow xa xôi, và ta đã trao lời hẹn ước với nàng ấy rồi.
Malashenko không nghĩ rằng giọng điệu ấy có thể khiến Anya chùn bước, nhưng chàng tự hỏi liệu có cần phải nói rõ sự thật với nàng trước khi mọi chuyện tiến xa hơn, để tránh việc cô gái nhỏ chưa hiểu sự đời, chỉ biết ngưỡng mộ người anh hùng này, lại đặt cả tương lai của mình vào đó.
Điều khiến Malashenko không ngờ tới chính là, ngay sau đó Anya đã đưa ra một câu trả lời còn mang sức bùng nổ hơn nhiều.
"Chỉ cần có thể ở bên cạnh ngài, những thứ khác ta đều không quan tâm, Đoàn trưởng đồng chí."
...
Đời sau có câu, tin tức càng ngắn thì sức bùng nổ càng mạnh.
Malashenko biết mình lúc này không phải đang nghe tin tức, nhưng lời của Anya cũng mang theo sức công phá kinh người, cô gái nhỏ này vì người mình yêu mà đã bất chấp tất cả.
Thôi vậy, chuyện sau này sẽ tính, trước mắt cứ vượt qua cửa ải này đã.
Ưu tiên giải quyết vấn đề trước mắt, Malashenko dứt khoát quay người lại, cúi đầu nhìn thẳng Anya, người thấp hơn chàng một cái đầu. Trong ánh mắt chàng lấp lánh chính là câu trả lời mà Anya đang mong đợi.
"Có lẽ chúng ta đều không thể sống sót rời khỏi thành phố này, nhưng ta hứa với ngươi, Anya, chừng nào ngươi còn chưa từ bỏ hy vọng, ta sẽ luôn ở bên cạnh ngươi, ở nơi ngươi có thể nhìn thấy ta bất cứ lúc nào, được không?"
Một trong những chiêu thức cơ bản của bậc thầy tán gái chính là trở mặt nhanh hơn lật sách.
Malashenko, người đã hoàn toàn kế thừa ký ức kiếp trước, vốn không muốn thừa nhận những chuyện phong lưu tiêu sái năm xưa của mình. Nhưng lúc này đây, chàng buộc lòng phải đem chúng ra sử dụng vào thời khắc mấu chốt, không cho phép bản thân vì những chuyện vặt vãnh đó mà do dự nữa.
Sự thay đổi sắc mặt nhanh như chớp của Malashenko bị Anya, đang đắm chìm trong vẻ si mê thậm chí mắt đong đầy lệ, cố tình phớt lờ.
Nhiều năm sau này, mỗi khi Anya nhớ lại đoạn tình yêu chiến trường này, nàng luôn không kìm được mà cảm khái với các phóng viên Nga đến phỏng vấn về sự vĩ đại và kỳ diệu của tình yêu. Nàng đã chỉ mất chưa đầy nửa tháng để yêu sâu sắc người đàn ông đã hôn nàng mà không hề xin phép, đồng thời còn mang theo ký ức vô hạn về người đàn ông duy nhất mà nàng đã yêu đến tận cùng cả đời, người đã qua đời.
Rất nhiều người đều biết, cái gọi là tình yêu thực chất là một lâu đài ảo mộng được dựng xây từ những lời ngon tiếng ngọt hư vô phiêu miêu. Malashenko chính vì rất rõ điểm này nên mới hành động như vậy.
Điều này không liên quan đến sự chân thành hay giả dối của bản thân tình yêu, chỉ cần muốn có được điều gì đó từ tình yêu thì nhất định phải làm như vậy.
Malashenko muốn có được điều gì?
Dùng cách hình dung "rút người ra khỏi phiền toái" có lẽ không hoàn toàn thích đáng. Riêng đối với lúc này, có lẽ Malashenko chỉ đơn thuần muốn Anya được an tâm, và nhờ đó bản thân chàng cũng cảm thấy an lòng mà thôi.
Mặc dù phong lưu phóng khoáng, nhưng Malashenko không muốn dựa dẫm vào bất cứ ai.
Nghe có vẻ đầy tính chủ nghĩa lý tưởng, nhưng sự thật quả đúng là như vậy.
Bất kể là hơn hai mươi năm ngắn ngủi của kiếp trước, hay là hiện tại v��i ký ức của hai dòng thời gian đã dung hợp chồng chéo, Malashenko, người sở hữu cả hai đoạn ký ức đó, từ khi sinh ra cho đến ngày xuất hiện ở thế giới này, vẫn luôn là một kẻ theo chủ nghĩa lý tưởng triệt để, dốc cả đời mình để phấn đấu truy tìm những lý tưởng tốt đẹp vô hạn không thể với tới, và chàng đã quán triệt chủ nghĩa lý tưởng này vào mọi khía cạnh trong cuộc sống của mình, luôn luôn như vậy.
Như thể đã với tới bờ bên kia của lý tưởng trong lòng mình, khóe mắt Anya ướt đẫm, những giọt lệ trong suốt không ngừng tuôn rơi xuống gò má.
Trực tiếp chứng kiến cảnh tượng này, Malashenko trong lòng có một loại cảm giác khó tả, nhưng cuối cùng chàng vẫn chủ động đưa tay lên lau đi những giọt lệ nơi khóe mắt Anya.
Malashenko không muốn thấy bất kỳ cô gái nào vì lời hứa của mình mà rơi lệ, bất kể là bi thương hay cao hứng, ngay cả Natalia cũng vậy.
Đạt được câu trả lời mình mong muốn, Anya lại có một hành động khiến Malashenko bất ngờ.
Lần hôn đầu tiên là vì cứu người, nhưng lần thứ hai này, vị trí hai bên hoàn toàn đảo ngược, hoàn toàn do Anya chủ động.
Nhìn bóng lưng Anya vẫy tay về phía mình rồi bước đi xa dần, Malashenko không kìm được đưa ngón trỏ phải lên sờ nhẹ đôi môi còn vương hơi ấm. Người nghiện thuốc lá nặng như chàng, đôi môi thường đầy mùi thuốc lá, khiến cả ngón tay cũng tức thì vương vấn hơi thở của khói thuốc thụ động.
"Sớm biết đã không nên hút nhiều thuốc như vậy trước khi đến đây, khỉ thật..."
Ngay cả khi miệng đầy mùi thuốc lá, đối với Anya mà nói, đó cũng là mùi thuốc lá của hạnh phúc bùng nổ. Người phụ nữ đang đắm chìm trong bể tình xưa nay nào có bận tâm những điều vặt vãnh này, những bước chân khoan khoái vội vã chạy về làm việc đã đủ để nói rõ điều đó.
Đứng ở cửa chính nhìn những đám mây đen vần vũ và cơn mưa lớn liên miên trên bầu trời, Malashenko không khỏi có chút gãi đầu.
Chuyến này của mình hình như là để thăm người bị thương cộng thêm tìm chút chuyện giết thời gian? Nhưng vì sao lại cứ thêm một mớ rắc rối thế này? Malashenko có chút không hiểu rõ.
Một thân một mình chống ô đi dưới mưa, chàng lại lên đường, đi bộ trở về sở chỉ huy tạm thời của đoàn, nơi cách đó cũng không xa.
Chính ủy Petrov, miệng ngậm điếu thuốc đang cháy dở, dường như đang viết gì đó trên bàn sách. Nghe thấy tiếng bước chân Malashenko đẩy cửa bước vào, ông liền buông bút máy trong tay xuống và quay đầu lại.
"Ta cứ tưởng ngươi sẽ về từ một giờ trước, không ngờ ngươi lại có thể ở bệnh viện dã chiến lâu đến vậy."
Lời nói nửa đùa nửa thật của Chính ủy Petrov không khiến Malashenko phấn chấn lên được. Đầu óc hơi choáng váng, giờ đây Malashenko tràn ngập hình ảnh Anya.
Vừa nghĩ tới Natalia đang chờ mình trở về ở Moscow xa xôi, Malashenko nhất thời cảm thấy vô cùng đau đầu, như thể đầu óc muốn nứt tung ra vậy.
"Thế nào? Cái vẻ mặt này là sao? Bệnh viện có chuyện gì xảy ra à?"
Bị Chính ủy Petrov lần thứ hai truy hỏi, Malashenko miễn cưỡng lấy lại tinh thần, dùng hai tay xoa mạnh mặt, ép buộc đầu óc mình tỉnh táo hơn một chút, mặc dù nét mặt vẫn còn lộ vẻ phiền muộn, rối bời.
"Không có gì, chẳng qua là bệnh viện bên đó xem ra cũng sắp sập rồi, có lẽ phải tìm cho họ một môi trường tốt hơn bên trong phòng."
"À, còn nữa, bệnh viện bên đó bị dột khá nghiêm trọng, nước mưa làm ướt nhiều tấm thảm trải dưới thân người bị thương. Bên ta còn có cáng hay vật gì tương tự có thể dùng không? Chỉ cần đừng để người ta nằm dưới đất là được. Tốt nhất là tổ chức ngay một đội mang sang bệnh viện."
Thấy Malashenko đã bắt đầu nói chuyện chính sự, Chính ủy Petrov cũng nhanh chóng khôi phục vẻ mặt nghiêm nghị, thoáng gật đầu rồi sau đó đưa ra câu trả lời cho Malashenko.
"Vấn đề ngươi nói đó, ta sáng nay đi xem đã phát hiện rồi. Lúc trở về, ta đã ghé qua chỗ Kharlamov một chuyến. Bên hắn lúc nào cũng có đủ thứ bảo bối, toàn những bảo bối không ngờ tới."
"Nếu mọi chuyện thuận lợi, Kharlamov nói với ta rằng chiều nay hắn sẽ cho người mang những giá đỡ giường tạm thời sang. Nếu tối nay ngươi lại đi một chuyến, có lẽ sẽ có những phát hiện mới."
"Tối nay lại đi một chuyến ư? Khỉ thật, đùa gì thế!?"
Lời đề nghị của Chính ủy Petrov khiến Malashenko rùng mình. Chàng đoán chừng nếu tối nay mình còn dám đến bệnh viện một chuyến nữa, có khi thật sự bị Anya bám dính, trực tiếp ngủ lại qua đêm trong một căn phòng đơn đã được dọn dẹp ở bệnh viện, hơn nữa tuyệt đối không phải là một mình chàng.
Hành trình kỳ diệu này, chỉ được mở ra trọn vẹn trên truyen.free.