(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 767: Epitaph/ mộ chí minh
Bản thân Malashenko không thể biết trước tương lai của mình đã bị viết lại do hiệu ứng hồ điệp, điều này từ lâu đã là nỗi băn khoăn lớn khiến anh bất an. Cái mô típ quen thuộc "người xuyên việt theo lý nên biết trước tương lai" hoàn toàn không đúng với Malashenko.
Cứ như thể đáp lại nỗi khổ tâm chất chứa trong lòng Malashenko, tất cả giờ đây đã lóe lên tia hy vọng về một hướng giải quyết.
"Thứ tôi thấy là cảnh tượng tôi chết ư? Có lầm không vậy?! Lão tử dẫn quân càn quét châu Âu rồi bị NATO tiêu diệt sao? Mẹ kiếp, vô lý hết sức!"
Dường như thấu hiểu được câu hỏi tiếp theo sẽ bật ra từ vẻ mặt kinh ngạc của Malashenko, sinh vật bí ẩn liền nói tiếp, giải thích tường tận sự thật.
"Ngươi muốn hỏi mình chết thế nào phải không? Điểm này ngay cả ta cũng không rõ, dù sao đó là điều ngươi tự mình nhìn thấy... Hay nói cách khác, đó là năng lực của ngươi."
"Tiếp theo, câu hỏi của ngươi hẳn là tại sao ta lại nói những điều này, và chúng có ích lợi gì. Đương nhiên là hữu dụng. Chẳng phải ngươi vẫn luôn muốn lật ngược vận mệnh, thay đổi tương lai của mình sao? Đây chính là cơ hội của ngươi."
"Mặc dù ta không rõ liệu những gì ngươi thấy có thật sự xảy ra trên dòng thời gian mà ngươi đang tồn tại hay không, điều này cần ngươi tự mình kết hợp với thực tế để đưa ra phán đoán chủ quan. Trên đời này không có bữa trưa miễn phí."
"Thế nhưng, ngươi vẫn có năm mươi phần trăm khả năng nhìn thấy tương lai mà bản thân mình thực sự sẽ trải qua. Nếu như ngươi tin chắc tương lai này sẽ thực sự xảy đến với mình, đồng thời đó lại không phải kết quả mà ngươi mong muốn, vậy thì đừng ngần ngại suy tính xem nên làm cách nào để thử thay đổi kết quả ấy, thay đổi mọi thứ mà ngươi đã nhìn thấy, hoặc nói, tránh khỏi việc bản thân đột ngột bỏ mạng."
...
Malashenko dường như đã hiểu đôi chút về những gì cô gái... không, sinh vật bí ẩn này đang nói.
Thế nhưng, chính vì đã hiểu điều đó có nghĩa là gì, càng nhiều những câu hỏi không lời giải đáp lại tuôn trào trong lòng Malashenko như một mạch nước ngầm.
"Ngươi bảo ta dùng hành động của chính mình để thay đổi tương lai, tránh khỏi cái chết, nhưng như ngươi vừa nói đó, ta chỉ có thể nhìn thấy những gì xảy ra trong vòng hai mươi bốn giờ trước khi ch��t! Với khoảng thời gian vỏn vẹn hai mươi bốn giờ, ngươi bảo ta làm sao để thay đổi tương lai? Ta thậm chí còn không biết điều này có phải là thật hay không, và rốt cuộc mình sẽ chết như thế nào!"
"Cho nên ta đã nói rồi, điều này cần kết hợp phán đoán và suy nghĩ của chính ngươi. Đừng coi mọi thứ là lẽ đương nhiên. Ngươi có biết việc có thể nhìn trộm tương lai là một phần thưởng tuyệt vời đến nhường nào không?"
Phần thưởng ư? Ta ban thưởng cho mẹ ngươi cái vỏ chuối ấy! Lão tử chúc ngươi cả đời không sinh được con trai, chỉ biết bắt lấy ga giường thôi!
"Thôi được, ngươi hẳn cần thêm chút thời gian để tìm hiểu năng lực của mình. Ngươi là một người xuyên việt kẹt giữa hai dòng thời gian, ngay cả cơ thể cũng là cơ thể thổ dân được kế thừa. Thực tế, chỉ có linh hồn và ý thức của ngươi xuyên việt đến một dòng thời gian khác."
"Nếu không phải chủ nhân cũ của thân thể này chết vào đúng thời điểm trùng khớp và chính xác với lúc ngươi xuyên việt, thì có lẽ linh hồn và ý thức của ngươi đã tan thành mây khói r���i. Ngươi nên cảm ơn chủ nhân ban đầu của cơ thể thổ dân này mới phải, dù sao thì chết không khéo còn hơn chết không toàn thây, đúng không?"
...
Cái này là cái quỷ gì với cái gì vậy? Lão tử sắp phát điên rồi.
Với dung lượng não bộ rõ ràng không đủ để xử lý, Malashenko bắt đầu cảm thấy đầu mình như muốn bốc khói. Đương nhiên, "bốc khói" ở đây không phải vì phẫn nộ, mà chỉ vì số lượng lớn tế bào não chết đi do phải vắt óc suy nghĩ.
"Số mệnh của người bình thường vốn là bất biến, toàn bộ quỹ đạo cuộc đời sẽ cứ thế mà rập khuôn tiến về phía trước. Nhưng với ngươi, điều đó lại hoàn toàn khác biệt."
"Ngươi biết được mọi thứ sẽ xảy ra trong tương lai, và vì vậy, ngươi sẽ chủ động hành động để thử thay đổi số mệnh. Kể từ khoảnh khắc ngươi làm điều đó, ngươi đã dùng chính đôi tay mình để lật đổ toàn bộ bàn cờ số mệnh."
"Vận mệnh của ngươi sẽ ra sao, thế giới trong tương lai sẽ hiện ra như thế nào, điều này hoàn toàn phụ thuộc vào ý chí cá nhân và năng lực của ngươi. Con đường phía trước không thể đoán trước, tràn ngập bóng tối mờ mịt."
Sinh vật bí ẩn vẫn tiếp tục giải thích, hoàn toàn không bận tâm Malashenko có còn nghe lọt hay không, cứ như một ông lão cúi mình nghe radio, chỉ cần có tiếng là được.
"Để kích hoạt lại năng lực bị động này, cơ thể ngươi cần phải chịu ngoại thương chảy máu, đồng thời tinh thần ngươi phải chịu kích thích cực độ khiến suy nghĩ trở nên sống động. Khi hội tụ đủ hai điều kiện này, ngươi sẽ có thể nhìn thấy một đoạn tương lai mà không ai biết trước sẽ ra sao."
"Lấy một ví dụ, khi ngươi còn là pháo thủ kiêm trưởng xe tăng T34, mắt phải của ngươi đã từng va vào ống ngắm pháo chính và chảy máu không ngừng. Còn tinh thần ngươi gặp kích thích lớn dẫn đến suy nghĩ sống động, đó là bởi vì ngươi đã nghĩ ra chiến thuật xảo quyệt để phản công quân Đức, đẩy lùi binh lính của chúng, thấy được tia hy vọng chiến thắng, và vì thế, ngươi đã tận hưởng khoái cảm khi tiêu diệt kẻ thù, khiến tư duy trở nên hưng phấn dị thường."
Sinh vật bí ẩn chuyển bước đi vòng quanh Malashenko, với dáng vẻ như mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay mình, hoàn toàn không có ý định trao quyền phát biểu cho Malashenko.
"Giờ đây ngươi đã biết tất cả những gì cần biết. Nói cho ta nghe, ngươi có cho rằng đoạn tương lai mà mình vừa thấy là thật không?"
...
Thật ư? Malashenko không hề mong cảnh mình càn quét NATO lại là thật.
Mặc dù quân Liên Xô có khả năng kết thúc chiến sự ở châu Âu trước khi quân Mỹ kịp vượt biển tiếp viện, nhưng cảnh tượng bom nguyên tử bay loạn khắp trời thì liệu có ổn không? Mẹ kiếp, điều đó sẽ hủy diệt thế giới đấy, được không?!
Giờ đây Malashenko là một người bình tĩnh đối mặt với chiến tranh. Sau khi chiến tranh kết thúc, Malashenko vẫn mong muốn có một cuộc sống yên bình như thường lệ, nên cảnh tượng bom nguyên tử bay loạn khắp trời là điều anh ta muốn tránh khỏi bằng mọi giá.
Thoáng chốc sắp xếp lại mớ suy nghĩ rối bời như đay, Malashenko bình tĩnh trở lại và rất nhanh đưa ra một câu trả lời đủ để bản thân anh tin tưởng.
"Ta không biết liệu điều đó có phải là thật hay không, nhưng ta sẽ cố hết sức để tránh khỏi cảnh tượng ấy xảy ra. Đây là câu trả lời duy nhất ta có thể nói cho ngươi."
...
"Rất tốt."
Sinh vật bí ẩn tán thưởng câu trả lời của Malashenko, rồi tự mình quyết định kết thúc đoạn đối thoại mà ngay cả khái niệm thời gian cũng không tồn tại này.
"Hãy học cách sử dụng tốt năng lực này, có lẽ ngươi sẽ thực sự đi được một con đường vận mệnh thuộc về riêng mình. Tương lai chúng ta sẽ không còn gặp lại. Con đường sau này, ngươi cần tự mình đơn độc bước tiếp."
Thấy sinh vật bí ẩn bắt đầu lùi dần về phía sau, dường như sắp biến mất trong hư vô, Malashenko, vẫn còn một câu hỏi trong lòng, vội vã mở miệng như sợ không kịp nữa.
"Năng lực này có tên gọi không? Nói cho ta biết, để ta không đến nỗi quên mất mình còn có bản lĩnh này."
Trong thế giới hư vô phiêu diêu trắng xóa ấy không hề có bất kỳ câu trả lời nào vọng lại. Malashenko cảm thấy ý thức mình đang nhanh chóng trở nên mơ hồ trong khe hở dị không gian này, cứ như thể anh đang quay ngược lại quá trình mình vừa đến nơi đây.
"Mẹ kiếp! Lại là cái loại nói nửa chừng rồi bỏ đi, ta...!"
Khi ý thức khôi phục và Malashenko mở mắt, anh thấy mình đang nằm trên chiếc giường bệnh quen thuộc. Mọi thứ xung quanh dường như đã thoát khỏi sự ồn ào của chiến tranh, yên tĩnh đến lạ thường.
"Ngài tỉnh rồi, đồng chí Đoàn trưởng! Khó mà tin được ngài lại ngủ thiếp đi! Nhưng ca phẫu thuật rất thành công, tôi chỉ vừa rạch mí mắt ngài thì con mắt đã tự mình trượt trở lại, trôi chảy đến khó tin! Tôi đi chuẩn bị một chút báo cáo, có vài chi tiết chúng ta c���n hỏi ý và ghi chép lại từng điểm một. Xin ngài đợi tôi một lát, tôi sẽ quay lại ngay!"
Nhìn bóng Karachev vội vã rời khỏi phòng bệnh, trong căn phòng nhỏ chỉ chưa đầy mười mét vuông, Malashenko một mình lẩm bẩm câu nói cuối cùng mà anh đã nghe được trước khi thoát khỏi khe hở giữa các dòng thời gian.
"Epitaph, bia mộ chí minh. Nhìn thấy và tự tay viết lại cảnh tượng cái chết của mình trước trận chiến, thay đổi dòng chữ trên bia mộ, cái tên này quả thực rất thích hợp."
Thế giới này, với những bí ẩn và cuộc phiêu lưu, được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ và chỉ có tại đây.