(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 77: Giống nhau quyết định
Thượng úy Malashenko, tình hình đã trở nên vô cùng nguy cấp, đến thời khắc quyết định cuối cùng. Phòng tuyến của Sư đoàn Bộ binh Cơ giới 131 ở sườn chúng ta đã b�� quân Đức xé nát và xuyên thủng sau những đợt tấn công trực diện. Đại lý Sư trưởng cùng Chính ủy đã anh dũng hy sinh.
Đồng chí Rokossovsky đã ra lệnh cho chúng ta lập tức co cụm phòng tuyến và chuẩn bị rút lui. Theo điều tra, lực lượng tiên phong của quân Đức đã đột phá phòng tuyến của Sư đoàn Bộ binh Cơ giới 131 và đang vòng ra phía sau, bao vây hậu phương của Quân đoàn Cơ giới số 9 chúng ta. Có vẻ như chúng muốn lặp lại chiêu cũ, bao vây rồi tiêu diệt chúng ta!
Dứt lời, ông hơi khựng lại. Chính ủy Petrov, người đã đích thân ra tiền tuyến để ổn định tinh thần binh lính, và cũng tiện tay bắn chết mấy tên đào ngũ nhát gan, trông có vẻ rất mệt mỏi.
“Ngoài ra, Malashenko này. Hiện đã xác minh rõ ràng, trong các trận chiến từ hôm qua đến nay, lực lượng đối đầu với chúng ta chính là tinh nhuệ của Quân đoàn Vệ binh Quốc xã Đức (Waffen-SS), Sư đoàn Cận vệ số 1 "Adolf Hitler".”
“Sức chiến đấu của những kẻ cuồng tín này hoàn toàn không giống với quân đội chính quy bình thường. Phòng tuyến trực diện của sư đoàn chúng ta đang ngập tràn nguy hiểm dưới những đợt tấn công không ngừng nghỉ của bọn chúng. Trên bầu trời, các phi đội oanh tạc của quân Đức cũng đã vào vị trí và bắt đầu triển khai dội bom.”
“Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, số quân còn lại của sư đoàn chúng ta sẽ không thể cầm cự được lâu nữa. Malashenko, lúc này đây, anh có thể bị hai mũi quân Đức đang tấn công vòng vây kẹp chết trong ngôi làng nhỏ đó bất cứ lúc nào. Vì vậy, tôi ra lệnh cho anh lập tức dẫn quân chuẩn bị rút về. Chúng ta cần tính toán bước di chuyển chiến lược tiếp theo.”
“À, đúng rồi, tôi suýt quên hỏi anh. Bên anh bây giờ chiến sự ra sao rồi? Còn có thể rút lui an toàn khỏi những đợt tấn công của quân Đức được không?”
Sau khi nghe Chính ủy Petrov liên tục nói một tràng với tốc độ cực nhanh qua máy truyền tin, Malashenko, dù trong lòng có chút không muốn, nhưng vì đại cục trước mắt, vẫn đành miễn cưỡng lên tiếng đáp lời.
“Đồng chí Chính ủy, lực lượng phòng ngự bên chúng tôi chiến đấu khá thuận lợi. Một tiểu đoàn thiết giáp bộ binh hỗn hợp của quân Đức sắp bị ch��ng tôi bao vây tiêu diệt trong thôn. Nhưng nếu tình hình trước mắt không cho phép, vậy tôi đành phải tạm thời buông tha bọn chúng một chút.”
Nghe Malashenko bình thản báo cáo, Chính ủy Petrov không khỏi hơi sững sờ. Ông vốn tưởng rằng Malashenko đang lâm vào cuộc chiến khốc liệt dưới ưu thế binh lực của quân Đức, thế nhưng lại không ngờ vị thượng úy mới thăng chức trên chiến trường này lại có thể dẫn dắt đơn vị của mình chiến đấu xuôi chèo mát mái, đánh bại một phần ưu thế của địch trong tình thế chiến cuộc hoàn toàn bất lợi.
Trong lòng vừa kích động vừa khen ngợi, ông không khỏi một lần nữa nâng cao đánh giá về năng lực chỉ huy quân sự của Malashenko thêm một bậc. Ông vô cùng tán thưởng Malashenko, một người biết tiến biết lùi, lại có cái nhìn toàn cục cùng ý thức tác chiến chiến lược. Với nụ cười trên mặt, Chính ủy Petrov ngay sau đó lại cất tiếng.
“Phán đoán của anh vô cùng chính xác, đồng chí Malashenko! Cứ để bọn Đức tạm thời tận hưởng niềm vui chiến thắng đi, chẳng bao lâu nữa, Hồng quân chúng ta sẽ giành lại tất cả những vùng đất và chiến thắng thuộc về chúng ta! Chúc anh may mắn, *tovarishch* (đồng chí)!”
Kết thúc cuộc trao đổi ngắn ngủi với Chính ủy Petrov, Malashenko lập tức ném chiếc máy truyền tin trong tay cho Nikolai đang đứng đợi trước mặt. Nhận thức được tình hình và cục diện chiến sự hiện tại không hề lạc quan, Malashenko thoáng suy nghĩ rồi trong tích tắc đã đưa ra quyết định chiến thuật.
“Selesha, xuất phát! Mục tiêu là vị trí xe của đồng chí Ioshkin. Trước khi rút lui, chúng ta còn một việc quan trọng phải làm!”
“Rõ, đồng chí trưởng xe!”
Trong khi Malashenko chỉ huy chiếc xe tăng T-34/76 số 177 của mình vượt qua đống xác xe tăng quân Đức đang cháy rừng rực, tiến thẳng về phía chiếc xe của Thiếu úy Ioshkin đã bị tê liệt và nằm im bất động.
Ở phía bên kia, đội hình quân Đức sau khi mất đi Trung úy Hetzenauer, vị chỉ huy chiến trường này, liền trở nên hỗn loạn như rắn mất đầu.
“Michelle! Xe tăng của tên Hetzenauer đã bị Ivan bắn hỏng rồi, chúng ta mất đi chỉ huy chiến trường, bây giờ phải làm gì đây?!”
Bên tai văng vẳng tiếng la lớn của xạ thủ Clink trong xe, Wittmann, tay nắm micro bộ đàm, không chút do dự đã đưa ra quyết định dứt khoát.
“Được rồi, đằng nào cũng phải có người đứng ra chỉ huy, và tôi là người thích hợp nhất.”
“Toàn bộ đơn vị và các thành viên kíp xe chú ý, đây là Trung sĩ Wittmann, tiểu đội trưởng pháo tự hành xung kích Michelle. Tôi không rõ trong số bộ binh và lính thiết giáp còn sót lại hiện tại có ai quân hàm cao hơn tôi không, nhưng xét tình hình hiện tại, chúng ta nhất định phải chuẩn bị tạm thời rút lui! Nếu quý vị không có dị nghị, vậy hãy lập tức luân phiên yểm hộ để rút khỏi thôn theo đường cũ!”
Có lẽ trong số các đơn vị quân Đức may mắn còn sót lại thật sự không có chỉ huy nào có cấp bậc cao hơn Wittmann, hoặc giả đề nghị của Wittmann đã thực sự nhận được sự đồng thuận của tất cả mọi người mà không ai có ý kiến phản đối.
Tóm lại, những chiếc xe tăng và bộ binh còn sót lại của Quân đoàn Vệ binh Quốc xã, vô hình trung đều đã nằm dưới quyền chỉ huy của Wittmann, và sau khi nhận được lệnh, họ lập tức b���t đầu rút lui theo đội hình luân phiên yểm hộ có trật tự.
Những sĩ quan và binh lính của Sư đoàn Cận vệ này với tác phong ngoan cường, dám đánh những trận chiến khốc liệt, không chỉ không sợ hãi khi tấn công, mà ngay cả khi rút lui cũng thể hiện được tố chất chiến thuật cao siêu cần có. Họ hoàn toàn xứng đáng là một đơn vị tinh nhuệ át chủ bài.
Cùng lúc đó, các binh sĩ Liên Xô, những người trước đó đã nhận được mệnh lệnh "Giặc cùng đường chớ đuổi" từ Malashenko trong kế hoạch chiến đấu, cũng chỉ bắn theo một tràng súng máy như tiễn biệt một cách vui vẻ rồi dừng tay, không tiếp tục thừa thắng xông lên.
Thương vong nặng nề không chỉ khiến lực lượng tấn công của quân Đức, vốn chiếm ưu thế về binh lực, phải tạm thời rút lui, mà còn khiến lực lượng phòng ngự của quân Liên Xô, vốn đã thiếu hụt binh lực, căn bản không có đủ vốn liếng để lãng phí binh lực vào việc thừa thắng xông lên.
Sau khi hạ lệnh rút lui, Wittmann không dừng lại ở đó, mà trước sự ngạc nhiên của xạ thủ Clink, anh ta cầm lấy khẩu tiểu liên MP40 đặt cạnh chỗ ngồi của mình và kéo chốt an toàn.
“Chết tiệt! Michelle, cậu định làm gì vậy?! Cậu không lẽ muốn ra ngoài sao?”
Tay cầm khẩu tiểu liên MP40, anh ta đưa tay phải đẩy tung nắp xe trưởng trên đầu mình. Wittmann, người đã tính toán kỹ lưỡng từ trước, không chút do dự nào quay sang Clink nói.
“Tên Hetzenauer đó có lẽ chưa chết, tôi phải ra xem thử... Các cậu có muốn đi cùng không?”
Sau khi nghe Wittmann nói những lời bình thản nhưng đầy chết chóc ấy, mọi người trố mắt nhìn nhau. Thoáng sửng sốt vài giây, các thành viên c��n lại trong kíp xe cuối cùng cũng đành cầm vũ khí tự vệ của mình, bước theo Wittmann rời khỏi xe.
Khi Wittmann và ba thành viên còn lại của kíp pháo tự hành, tay cầm vũ khí tự vệ, cẩn thận mò tới xác chiếc xe tăng số 3 của Hetzenauer đã bị đánh tê liệt, thì Malashenko, sau khi điều khiển chiếc xe của mình chạy đến cạnh chiếc xe tăng T-34 của Thiếu úy Ioshkin, cũng đồng thời ra lệnh cho các thành viên kíp xe của mình.
“Selesha, giữ vững động cơ, đừng tắt máy! Nikolai, yểm hộ bằng súng máy! Kirill, theo tôi ra ngoài xem thử kíp xe của đồng chí Ioshkin còn ai sống sót không.”
Tất cả công đoạn dịch thuật này đều do truyen.free đảm nhiệm độc quyền.