(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 78: 4 con mắt nhìn nhau
Kẹt kẹt ——
Khi hai tay gần như cưỡng ép mở nắp tháp pháo, tiếng va chạm cơ khí chói tai cùng với một tia nắng chiếu vào bên trong xe, Malashenko thậm chí còn chưa kịp buông tay đã liếc nhìn thấy Ioshkin đang nằm bết máu trên ghế ngồi, nhưng cặp mắt vẫn miễn cưỡng mở.
"Tôi... tôi cứ nghĩ mọi người đã quên tôi ở đây rồi, đồng chí thượng úy."
"Chết tiệt, Ioshkin, thằng ngốc bé nhỏ nhà ngươi đang nói chuyện hoang đường gì vậy? Đợi đấy, tôi sẽ cứu ngươi ra ngay!"
Thấy Ioshkin tựa mình trên ghế, tuy giọng điệu yếu ớt nhưng vẫn còn sống, Malashenko vừa mừng vừa sợ. Bất chấp những lo lắng khác, anh lập tức phóng người nhảy vào bên trong tháp pháo chật hẹp. Không gian vốn chỉ đủ cho hai người ngồi nay càng trở nên chật chội hơn khi Malashenko bước vào.
"Cố lên, đồng chí Ioshkin. Kirill! Đỡ lấy cậu ấy, tôi sẽ bế cậu ấy ra!"
Mượn ánh nắng chiếu từ bên ngoài tháp pháo, Malashenko miễn cưỡng nhìn rõ cánh tay phải và bắp đùi của thiếu úy Ioshkin đang cắm đầy mảnh đạn và mảnh giáp. Nóng lòng cứu người, Malashenko lúc này không kịp bận tâm đến việc máu chảy không ngừng làm dính đầy người. Anh cẩn thận cúi người, ôm lấy thiếu úy Ioshkin rồi đưa sang cho Kirill đang chờ đỡ ở trên tháp pháo.
Nhờ sự phối hợp ăn ý giữa người đưa và người đỡ, thiếu úy Ioshkin, người đã trọng thương và mất khả năng hành động, cuối cùng cũng được đưa ra khỏi tháp pháo. Thấy Kirill đã vững vàng đỡ lấy thiếu úy Ioshkin, Malashenko lập tức quay đầu nhìn tình hình của ba người còn lại bên trong xe. Tuy nhiên, cảnh tượng một thi thể không đầu cùng hai thành viên kíp xe đã tắt thở từ lâu hiển nhiên không cần thêm bất kỳ công việc cứu hộ nào nữa.
"Khốn kiếp! Bọn phát xít chết tiệt!"
Nhận ra ba đồng đội của mình đã hy sinh hoàn toàn, Malashenko lập tức lấy ra thẻ nhận dạng cá nhân từ mỗi người trong số họ để mang đi, tượng trưng cho sự hy sinh này.
Khác với thẻ nhận dạng kim loại được quân đội Mỹ sử dụng trong Thế chiến thứ hai, do số lượng binh lính, chi phí sản xuất và nhiều yếu tố khác, thẻ nhận dạng của quân đội Liên Xô trong Thế chiến thứ hai là một mảnh giấy nhỏ được đựng trong một viên nang gỗ nhỏ. Trên đó ghi tên, tuổi, đơn vị thuộc về và một số thông tin cá nhân khác của người lính Liên Xô sở hữu viên nang đó.
Loại viên nang gỗ này không những khó bảo quản hơn so với thẻ nhận dạng kim loại, mà trong bối cảnh trình độ văn hóa giáo dục không cao ở các đơn vị tuyến đầu của quân đội Liên Xô thời bấy giờ, rất nhiều binh lính cấp thấp không muốn để lại thông tin cá nhân hay tên của mình trên mảnh giấy này. Họ cho rằng việc viết tên mình lên mảnh giấy đó sẽ "gia tốc" cái chết của bản thân trên chiến trường, giống như gửi thiệp mời đến tử thần vậy.
Mặc dù Malashenko không biết liệu ba viên nang gỗ nhỏ này có thực sự lưu giữ thông tin cá nhân của ba thành viên kíp xe đã hy sinh hay không, nhưng rõ ràng, có một số việc đủ quan trọng để đáng làm mà không cần bận tâm đến kết quả, giống như Malashenko bất chấp nguy hiểm tính mạng và mối đe dọa bị quân Đức bao vây để đến giải cứu thiếu úy Ioshkin vậy.
Cất ba viên nang gỗ nhỏ này vào túi áo và bảo quản cẩn thận, Malashenko cầm khẩu súng tiểu liên PPS-43 lần nữa trèo ra khỏi tháp pháo cùng với Kirill đang chờ đợi. Khi họ đang chuẩn bị cẩn thận nhảy xuống tháp pháo, một người bên trái và một người bên phải đỡ thiếu úy Ioshkin đã mất khả năng hành động, Malashenko vô tình liếc mắt nhìn một cảnh tượng. Khoảnh khắc ấy, anh như một cỗ máy chụp ảnh bị đóng băng, dừng lại mọi bước chân.
"Đồng chí trưởng xe, có chuyện gì vậy?"
Thấy Malashenko như thể mất hồn, không hề đáp lại câu hỏi của mình, Kirill thầm thấy lạ. Anh liền nhìn theo hướng mà Malashenko đang đứng sững và ngắm nhìn.
Không nhìn thì thôi, vừa nhìn lại, Kirill lập tức trông thấy trên xác chiếc xe tăng số ba của quân Đức, cách vị trí của họ chưa đầy trăm mét, có mấy tên lính thiết giáp của lực lượng cận vệ đang đứng sừng sững. Họ cũng đang cấp cứu cho đồng đội bị thương bên trong xe tăng, giống hệt tình cảnh của bên mình.
Khi Malashenko đang đứng sững nhìn, nhận thấy ánh mắt khác thường đó, những người bên kia cũng ngẩng đầu nhìn lại.
Wittmann, cùng pháo thủ Clink đang đỡ Hetzenauer, người có nửa thân dưới gần như đã bị đánh nát bươn, còn chưa kịp xuống tháp pháo. Anh ta liền đối mặt với Malashenko, cách đó chưa đầy trăm mét, bốn mắt nh��n nhau từ xa.
Trong vài giây, Hetzenauer, người vẫn còn tỉnh táo, lập tức nhìn theo ánh mắt của Wittmann và thấy nhóm của Malashenko gần như ngay trước mặt. Viên trung úy cận vệ quân này, một người bị thương nặng đến mức có thể phải sống nửa đời sau trên xe lăn, hiển nhiên tức giận đến bốc khói. Hắn liền muốn giằng lấy khẩu súng tiểu liên MP40 đang treo trên cổ Wittmann để cố gắng ra tay trước, xử lý đám lính Xô viết đó.
Thấy Hetzenauer mất lý trí có những hành động điên rồ như vậy, Wittmann, người vẫn còn giữ được sự tỉnh táo, đương nhiên không thể để Hetzenauer, người đang bị cơn giận làm cho mờ mắt, làm ra loại chuyện ngu ngốc thiếu suy nghĩ đó. Anh ta liền đưa tay phải ra, tháo khẩu súng tiểu liên MP40 treo trên cổ xuống, từ chối Hetzenauer và giữ nó trong tay mình.
"Chết tiệt, trung sĩ Michelle! Tôi ra lệnh cho anh nổ súng tiêu diệt những tên tạp chủng Xô viết đó! Đây là mệnh lệnh, là ra lệnh đó, anh có hiểu không?!"
Nghe những lời nói điên cuồng gần như tiếng chó sủa của Hetzenauer, Wittmann làm như bịt tai không nghe. Tự biết mình nên làm gì trong tình huống hiện tại, anh ta liền điềm đạm mở miệng đáp lời.
"Trung úy Hetzenauer, xét thấy tình trạng vết thương của ngài đã khiến ngài mất đi khả năng chỉ huy và phán đoán, nên bây giờ tôi sẽ thay ngài thực hiện quyền chỉ huy! Xin ngài hợp tác với công việc của tôi, chỉ cần ngoan ngoãn để người đỡ là được."
"Ngươi!... Michelle, đồ khốn kiếp này! Sau này trở về ta sẽ tố cáo ngươi! Tố cáo ngươi cãi lệnh và không làm gì! Ngươi chờ đó cho ta..."
Trong tầm mắt có thể nhìn thấy, đám lính thiết giáp của quân cận vệ trên xác xe tăng đối diện đang tranh cãi. Kirill có chút không hiểu nguyên do, liền hỏi Malashenko bên cạnh.
"Đồng chí trưởng xe, họ cãi nhau vì sao? Hơn nữa... vì sao họ không tấn công chúng ta? Tôi không hiểu."
Lắng nghe lời nói của Kirill vang lên bên tai, Malashenko đã đưa ra kết luận cuối cùng chỉ trong vài giây, sau đó mở miệng nói.
"Chúng ta nhận được mệnh lệnh cần rút lui, tự nhiên sẽ không khai hỏa trước để mong sớm thoát thân. Đám người Đức đối diện cũng thương vong thảm trọng, trước khi có viện binh, họ cũng không muốn tiếp tục chủ động gây sự với chúng ta."
"Người chỉ huy cận vệ quân được cứu ra từ xác xe kia rõ ràng là một kẻ cứng đầu. Tôi đoán người này thuộc loại khó đối phó, muốn tiếp tục đối đầu với chúng ta. Từ cách tấn công của nhóm cận vệ quân này trước đây có thể thấy đây là một kẻ hiếu chiến."
"Chỉ có điều, mấy tên lính thiết giáp cận vệ quân cứu người này ra dường như có người thông minh, biết rằng lúc này không chủ động khai hỏa là kết quả xử lý tốt nhất. A, quả là một tên khốn ranh mãnh."
Tất cả công sức này là do truyen.free đã dày công chắt lọc.