Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 830: Quáng gà

So với việc Karachev phải che mũi còn Malashenko cau mày, Anya và Yegor đứng cạnh hai vị đại nhân lại có vẻ bình tĩnh hơn nhiều.

Ít nhất Anya còn chưa đến mức phải che mũi, còn Yegor thì dường như đã quen với mùi vị nơi đây, vẻ mặt vẫn bình thản. Cứ như thể một thanh niên nghiện game online (ma thú) sống vùi trong quán net suốt một tháng, chui ra ngoài mua một thùng mì ăn liền rồi chưa đầy năm phút đã lại vùi đầu vào thế giới ảo, mọi thứ đều diễn ra bình thường đến lạ, không có gì khác biệt.

"Được rồi, bắt đầu làm việc thôi nào, Yegor, mẹ cháu ở đâu?"

Cậu bé chỉ tay vào một góc trong sảnh hầm trú ẩn, cách vị trí của Malashenko chừng hai ba mươi mét, không quá xa. Malashenko nhìn xuyên qua hàng chục người, thấy một người phụ nữ trông có vẻ vô cùng yếu ớt đang tựa vào góc tường, tình trạng có vẻ không ổn, bất động.

Vừa chỉ xong phương hướng, Yegor lập tức là người đầu tiên chạy về phía mẹ mình. Cậu bé bước đi xuyên qua những khe hở chật hẹp giữa đám đông một cách linh hoạt, thuần thục một cách lạ thường.

Ngược lại, nhóm ba người của Malashenko đi theo sau Yegor lại lộ ra vẻ tương đối vụng về.

Mỗi bước chân đặt xuống đều không phải đầu người thì cũng là thân thể người chết, ngay cả chỗ đặt chân cũng phải chen chúc. Ước chừng mật độ dân số ở đây có thể đạt tới 1.5 người trên một mét vuông, Malashenko không khỏi lắc đầu thở dài.

"Cái chiến tranh quỷ quái này..."

Nhóm ba người của Malashenko, cứ như đang biểu diễn xiếc, từng bước tiến về phía trước. Khi họ đến được mục tiêu, bé Yegor đã rúc vào lòng mẹ mình và bắt đầu an ủi.

"Mẹ ơi, mẹ có nghe thấy con không? Mẹ!"

Người phụ nữ yếu ớt đang quấn tấm chăn cũ và tựa vào góc tường khẽ cựa quậy thân thể.

"Yegor, phải con không? Yegor bé bỏng của mẹ."

"Là con đây, mẹ! Con đã tìm thấy vị đại anh hùng mà mọi người đang truyền tai nhau! Đó là Đoàn trưởng Malashenko, anh ấy đã đưa bác sĩ và cô y tá đến khám bệnh cho mẹ, mẹ nhất định sẽ khỏe hơn thôi!"

Người mẹ ôm chặt lấy đầu đứa trẻ như sợ sẽ lại mất con mình lần nữa. Đứa bé vốn được mẹ che chở giờ đây lại đảo ngược vai trò, trở thành người an ủi mẹ.

Sự tương phản rõ ràng và đau lòng ấy một lần nữa chạm đến phần mềm yếu nhất trong lòng Malashenko.

"... Bắt đầu đi, Karachev, làm những gì anh phải làm. Anya, hãy giúp anh ấy một tay."

"Được thôi, đồng chí Đoàn trưởng, chúng tôi bắt đầu ngay đây."

Karachev tháo chiếc hộp thuốc cấp cứu mang trên vai xuống, bắt đầu lấy ra dụng cụ và dược phẩm bên trong dưới sự hỗ trợ của Anya, chuẩn bị bắt đầu công việc chuyên môn của mình.

Trong khi đó, mẹ của Yegor, người mà thị lực rõ ràng đã bị suy giảm nghiêm trọng, gần như không nhìn rõ mọi vật, lại có vẻ hơi kinh hoảng. Bà thật sự không ngờ rằng vị anh hùng xe tăng Hồng Quân mà mọi người vẫn truyền tai nhau lại đích thân dẫn người đến khám bệnh cho mình.

"Đoàn trưởng Malashenko... Đồng chí, tôi... thật sự đã gây thêm phiền phức cho ngài rồi! Con tôi còn bé không hiểu chuyện, nhân lúc tôi không nhìn rõ mà chạy ra ngoài mất, tôi... tôi thật không biết phải nói gì cho phải. Cảm ơn, rất cảm ơn ngài."

Cái câu "không biết phải nói gì cho phải" này không chỉ là tâm trạng chân thật của mẹ Yegor lúc bấy giờ, mà đồng thời cũng là cách diễn đạt duy nhất mà Malashenko, với nội tâm đang lẫn l���n đủ mọi cảm xúc, có thể nghĩ ra.

Với trình độ y học cực cao, tinh thông ngoại khoa, lại hiểu biết không ít về nội khoa, Karachev quả là một nhân tài hiếm có. Giữ chân anh ta lại có thể coi là một trong những thành quả lớn nhất của Malashenko ở Stalingrad, nếu không tính cả Anya, người cũng được coi là món quà từ trên trời rơi xuống. Vai trò của Karachev, người đã giúp Malashenko rất nhiều, không hề kém cạnh so với Kharlamov, một người có cái tên tương tự. Hai người này, một là "ngự y" của Malashenko, người còn lại là "đại tổng quản" cũng vô cùng quan trọng. Đã có ngày càng nhiều tình huống khiến Malashenko cảm thấy Karachev không chỉ đơn giản là "tiện tay" nữa.

Trên chiến trường, có một sinh viên y khoa xuất sắc đến từ nước Mỹ luôn lo liệu mọi việc, giải quyết những rắc rối thay cho mình, thì những phiền phức được giải quyết thực sự không phải ít.

"Được rồi, bây giờ xin hãy thả lỏng, thưa bà, hít thở thật chậm, đúng vậy, cứ như thế..."

Karachev, người đã bắt đầu thực hiện thao tác, việc đầu tiên anh ta kiểm tra là vùng m���t của người bệnh. Bất kể là từ biểu hiện thực tế sau khi tiếp xúc hay từ mô tả trước đó của đứa trẻ, vấn đề ở mắt hẳn là triệu chứng bệnh lý lớn nhất, không còn nghi ngờ gì nữa.

Malashenko đúng là một chuyên gia trong việc chinh phục quân Đức về mặt vũ lực, nhưng trong lĩnh vực y học thì anh ta hoàn toàn mù tịt.

Nhìn Karachev thao tác tỉ mỉ, dùng đèn pin cầm tay lật mí mắt người bệnh, còn Anya thì ngồi xổm bên cạnh, tay bưng các dụng cụ y tế chờ lệnh, sẵn sàng đưa lên bất cứ lúc nào, Malashenko đứng một bên xem mà cảm thấy mình có chút thừa thãi... .

"Cảm giác thật kỳ lạ... Nhưng mà, chết tiệt, sao mình lại cảm thấy kỳ lạ như vậy? Chuyện này thật là chết tiệt kỳ lạ..."

Ngay khi Malashenko vừa thầm thì về sự phối hợp ăn ý giữa Karachev và Anya, thì sau một loạt thao tác kiểm tra ngũ quan cùng vài câu hỏi đơn giản, Karachev đã đại khái chẩn đoán được bệnh tình và cuối cùng tắt đèn pin trong tay.

"May mắn là bệnh tình khá dễ chữa, không có vấn đề lớn đâu, đồng chí Đoàn trưởng. Đó là chứng quáng gà."

Chứng quáng gà, đây là một căn bệnh đặc biệt phần lớn xảy ra ở quân nhân trong thời chiến, thông thường, tỷ lệ mắc bệnh ở dân thường lại không nhiều. Cứ đến buổi tối hoặc những nơi ánh sáng yếu, người bệnh sẽ không nhìn rõ gì cả, ngay cả khi chiếu đèn mạnh cũng như nhìn ánh nến, không có gì khác biệt. Đây là triệu chứng phổ biến nhất của căn bệnh đặc biệt này.

Nguyên nhân mắc bệnh này có thể do bẩm sinh hoặc do hậu thiên. Nhưng thông thường, trong tình cảnh thời chiến, nguyên nhân hậu thiên chiếm đa số, phần lớn là do thiếu dinh dưỡng trong thức ăn. Dĩ nhiên, như Karachev đã nói, việc chữa trị căn bệnh này không khó, chỉ cần phân bổ thức ăn hợp lý, bổ sung dinh dưỡng là được.

Tuy nhiên, đây lại chính là điều khó thực hiện nhất ở Stalingrad hiện tại.

Thu dọn dụng cụ, Karachev đứng dậy đi đến bên cạnh Malashenko, bắt đầu báo cáo về bệnh tình mà mình đã kiểm tra được.

"Người bệnh rất thiếu hụt Vitamin A. Đồng chí Đoàn trưởng có biết Vitamin A là gì không?"

Nghe vậy, mặt Malashenko lập tức sa sầm, hiển nhiên có chút bất mãn khi bị coi là ngu ngốc. Nhưng suy nghĩ một lát, lại cảm thấy không tiện bộc phát, anh ta cuối cùng vẫn gật đầu.

"Được rồi, nếu ngài đã biết thì tôi cũng không cần giải thích. Vấn đề bây giờ là chỉ cần bổ sung đủ lượng Vitamin A trong khẩu phần ăn hàng ngày là có thể chữa khỏi bệnh tình này, nhưng tình hình hiện tại ở Stalingrad e rằng rất khó thực hiện. Nội tạng động vật, các sản phẩm từ sữa, trứng và trái cây đều là những loại thực phẩm cực kỳ khan hiếm. Ngay cả binh sĩ còn không được ăn, nói gì đến dân thường bình thường."

"Hiện tại bệnh tình tuy chưa nghiêm trọng lắm, chỉ mới ở giai đoạn khởi đầu. Nhưng nếu cứ tiếp tục như thế, rất nhanh niêm mạc mắt sẽ khô héo dần cho đến khi mù hoàn toàn. Đồng chí Đoàn trưởng có đối sách giải quyết nào tốt không?"

Những trang văn này, do truyen.free dày công vun đắp, hy vọng sẽ mang đến trải nghiệm tuyệt vời cho độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free