Rầm rầm rầm rầm ——

A! Không! Không thể nào! Không! ! ! ! !

Một tiếng thét kinh hoàng đầy đau đớn xé tan màn đêm tĩnh mịch và sự yên ắng trong phòng, kéo linh h���n đang sợ hãi tột độ của người đàn ông đầm đìa mồ hôi ấy thoát khỏi cơn ác mộng kinh hoàng, tức khắc trở về thực tại. Hơi thở dồn dập, lồng ngực phập phồng kịch liệt, trở thành âm thanh duy nhất thay thế tiếng thét vừa rồi.

Rầm! ——

"Tư lệnh Paulus! Có chuyện gì vậy?! Đã xảy ra chuyện gì?"

Cánh cửa gỗ đột ngột bị đẩy mạnh, đập sầm vào tường, phát ra tiếng động trầm đục, gần như tiếng súng. Người đàn ông vốn đã đầm đìa mồ hôi, từ linh hồn đến thể xác, lại bị tiếng động bất ngờ này làm cho giật mình kinh hãi, toàn thân không ngừng run rẩy kịch liệt lần nữa.

"Không! Không! Đừng đến đây, ngươi không được đến đây!"

Thấy cảnh tượng này, người đàn ông đứng ở cửa rốt cuộc không thể nhịn được nữa. Anh ta sải bước dài, đột ngột lao từ cửa đến mép giường, nhanh chóng giữ chặt hai tay đang vung loạn xạ của Paulus. Anh ta trợn to mắt, lập tức trấn tĩnh lại và nói với Paulus.

"Không sao cả, Tư lệnh Paulus! Mọi chuyện đều ổn! Không có ai muốn giết ngài, cũng chẳng có thích khách nào cả. Chỉ là ác mộng thôi, một cơn ác mộng mà thôi! Mọi chuyện đã qua rồi, xin ngài hãy giữ bình tĩnh! Ngài là Tư lệnh của Tập đoàn quân số 6 đấy!"

Lộp cộp lộp cộp đăng ——

Ngay sau đó, một tràng tiếng bước chân dồn dập như thể bị bầy sói đuổi theo vội vã truyền đến. Một tốp lính Đức vũ trang đầy đủ, tay cầm súng tiểu liên, dưới sự dẫn dắt của một sĩ quan, nhanh chóng xông vào phòng. Viên thiếu tá Đức dẫn đầu giơ khẩu súng lục trong tay, lập tức hoảng hốt vội vàng hỏi.

"Thượng tá Adam, đã xảy ra chuyện gì vậy?"

Thượng tá Adam vẫn đứng sát bên giường, sau khi xác nhận sắc mặt Paulus dần dịu đi và không còn đáng lo ngại, lúc này mới quay đầu lại phía đội cảnh vệ vũ trang đầy đủ của bộ tư lệnh đang đứng phía sau mà trả lời.

"Không có gì cả, Tư lệnh Paulus chỉ hơi khó chịu trong người một chút thôi. Các anh có thể trở về vị trí. Nếu cần, tôi sẽ ra lệnh."

Viên thiếu tá đội cảnh vệ dẫn đầu vẻ mặt vô cùng nghi hoặc nhìn Thượng tá Adam, sau đó lại lén lút liếc nhìn Tư lệnh Paulus với lồng ngực vẫn còn phập phồng kịch liệt trong lúc thở dốc, rồi quét mắt nhìn bốn phía căn phòng, xác định không có vấn đề gì mới dẫn người rút lui.

Người lính cuối cùng rời đi tiện tay khép cánh cửa lại, chỉ còn lại Thượng tá Adam và Paulus một mình.

"Tư lệnh Paulus, rốt cuộc là chuyện gì vậy? Ngài đã mơ thấy gì? Sao lại khiến ngài ra nông nỗi này?"

Paulus, người đang tồi tệ cả về tâm trạng lẫn tinh thần, không trực tiếp trả lời câu hỏi của Thượng tá Adam. Thay vào đó, mượn ánh sáng lờ mờ từ chiếc đèn thường trực trong góc phòng, hắn đưa tay kéo chiếc đèn bàn đặt trên tủ đầu giường, muốn có thêm chút ánh sáng để xua đi bóng tối đáng sợ.

Không biết là do ánh sáng quá tối, hay do cơ thể hắn đã bị dọa đến mềm nhũn.

Khi Paulus đưa tay kéo đèn bàn, hắn lỡ tay làm đổ cả chồng lọ thuốc nhỏ đặt trên tủ đầu giường. Những lọ thuốc không đậy nắp cứ thế đổ dồn dập xuống như hiệu ứng domino, lăn lóc trên sàn. Những viên thuốc chứa bên trong lọ nhỏ cũng vương vãi khắp sàn nhà tức thì, phát ra tiếng động lanh canh giòn giã. Thượng tá Adam, ngư���i vẫn đứng sát bên, mày càng nhíu chặt hơn.

Tách ——

Paulus không còn tâm trạng để ý đến những viên thuốc vương vãi, hắn kéo đèn bàn. Ánh đèn ấm áp lập tức bật sáng, không chỉ chiếu rọi khuôn mặt của Paulus và Adam, mà còn xua tan đi nỗi sợ hãi còn sót lại trong lòng Paulus.

"Uống với ta hai ly đi, Adam. Bây giờ ta chẳng muốn nói gì cả..."

Trong hoàn cảnh bình thường, Thượng tá Adam sẽ không đề nghị hay ủng hộ việc Paulus đang suy sụp tinh thần lại mượn rượu giải sầu, bởi làm vậy chỉ càng khiến hắn thêm sầu thêm muộn.

Thế nhưng, vào giờ phút này, nhìn bộ dạng Paulus tiều tụy đến cực điểm trước mặt, Thượng tá Adam do dự một lát rồi cuối cùng vẫn không đành lòng từ chối, mà chấp thuận.

"Được rồi, ta đỡ ngài xuống giường, bám chặt vào ta."

"Không cần đâu, rượu ở trong ngăn kéo, ly ở cạnh đó. Bộ dạng ta thế này mà ra ngoài sẽ chỉ khiến người ta thêm hoảng sợ thôi. Hãy kéo một chiếc ghế lại đây, ngồi uống cùng ta."

Một thoáng im lặng trôi qua, Thượng tá Adam muốn nói gì đó nhưng rồi lại thôi. Ngay sau đó, anh ta đứng dậy đi về phía chiếc tủ Paulus vừa nói. Anh ta mở cánh tủ tinh xảo làm từ sự kết hợp của gỗ và kính, từ bên trong lấy ra hai chai Brandy Pháp thượng hạng được vận chuyển từ châu Âu đến tiền tuyến. Anh ta đặt hai chiếc ly rượu trong suốt lên miệng chai, một tay cầm cổ chai quay trở lại mép giường.

"Ngồi đi, ngồi xuống uống, chúng ta vừa uống vừa trò chuyện."

Thượng tá Adam làm theo, tiện tay kéo một chiếc ghế đặt cạnh mép giường rồi ngồi xuống.

Paulus tự mình mở nắp chai, đảm nhiệm việc rót rượu. Hai chiếc ly rượu trong suốt nhanh chóng đầy ắp thứ chất lỏng trong suốt, thơm nức mũi.

Giống như một kẻ nghiện rượu, Paulus không nói lời nào. Hắn rót cho Adam nửa ly, rồi lại tự rót đầy ly của mình. Hắn buông chai rượu, cầm ly lên, ngửa cổ dốc cạn tức thì, tiếng ực ực vang lên. Thấy vậy, Adam, người vừa đưa tay định cầm ly rượu, không khỏi liên tục lo lắng kêu lên.

"Đừng uống như thế, Paulus! Ngài vốn đã suy nhược tinh thần rồi, uống rượu mạnh như vậy sẽ hủy hoại ngài mất!"

Paulus nắm chiếc ly không trong tay, cười nhạt một tiếng. Dưới ánh đèn, nửa bên mặt hắn hiện lên nụ cười cay đắng đến tột cùng, như thể thứ chất lỏng vừa tràn đầy ly không phải là quỳnh tương ngọc dịch thượng hạng, mà là nước tiểu của loài vật vậy.

"Không ngờ có ngày ta lại mơ thấy giấc mơ như vậy... Thật là châm biếm làm sao, một kẻ từng lớn tiếng tuyên bố mình trung thành với Nguyên thủ đến nhường nào, giờ đây lại sợ chết đến mức này. Ta thật sự đã sắp không còn nhận ra chính mình nữa rồi."

Là người thân cận với Paulus, Adam không chen lời. Anh ta chỉ lặng lẽ chờ Paulus tựa vào đầu giường, rót đầy ly rượu cho mình lần nữa. Anh ta biết Paulus chắc chắn còn điều muốn nói.

"Ta đã mơ một giấc mơ vô cùng đáng sợ, Adam."

"Trong mơ, ta bị lính Nga áp giải. Trời đổ tuyết lớn, cuồng phong gào thét lạnh lẽo đến thấu xương. Tường đổ, hàng rào gãy nát, hai bên đường phố chật ních dân thường Nga đứng vây xem. Tất cả bọn họ đều đến để tận mắt chứng kiến khoảnh khắc báo thù, tận mắt nhìn ta bị xét xử, bị hành hình như thế nào."

"Tay chân ta bị cùm kẹp. Lính Nga gỡ khăn trùm đầu của ta xuống, ta thấy trong góc quảng trường, những thi thể lính Đức nằm la liệt, xếp chồng lên nhau, có cả sĩ quan chỉ huy lẫn binh lính thường. Máu của họ tụ lại thành vũng, đã khô đặc lại. Thi thể nằm trong những tư thế kỳ quái, có cái thậm chí còn không nguyên vẹn đầu."

"Ta bị lính Nga hô vang những lời tuyên án và báo thù, đẩy đến đống thi thể, bên cạnh bức tường. Ở đó, những người lính Nga xếp hàng chỉnh tề, giơ súng trường chĩa thẳng vào ta. Ta đơn giản là sắp phát điên rồi, sắp sụp đổ rồi. Ta thậm chí muốn quỳ xuống đất cầu xin bọn họ tha cho ta một mạng, nhưng cơ thể lại không nghe lời, thậm chí không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào."

"Sau đó, khi tiếng súng vang lên, tất cả liền kết thúc."

Bản dịch này được thực hiện độc quyền tại truyen.free, xin quý độc giả ghé thăm và thưởng thức trọn vẹn.