Đại úy Varosha, nhiệm vụ của các anh đã hoàn thành rất xuất sắc, thể hiện trọn vẹn tinh thần chiến đấu dũng mãnh, không sợ hy sinh của chiến sĩ Hồng Quân chúng ta. Tôi sẽ đích thân báo cáo tình hình này lên Bộ Tư lệnh Phương diện quân.

Cái lẽ đời ai cũng thích được khen ngợi này, dù ở bất cứ nơi nào trên thế giới cũng đều đúng, ngay cả với một dân tộc thẳng thắn, nhanh nhảu trong chiến đấu cũng không ngoại lệ.

Đại úy Varosha vừa tới đã bị Malashenko tâng bốc, khen ngợi tới tấp, khiến anh ta có chút choáng váng, nhưng dĩ nhiên là choáng váng vì quá đỗi vui mừng.

Trước nay anh ta chưa từng nghĩ rằng thành tích trên chiến trường của mình lại có thể được trực tiếp báo cáo lên Bộ Tư lệnh Phương diện quân. Đây hẳn là một vinh dự to lớn biết chừng nào! Nhưng chợt nghĩ đến Malashenko chỉ huy Lữ đoàn Xe tăng hạng nặng Cận vệ số Một, một đơn vị trực thuộc Bộ Tư lệnh Phương diện quân, anh ta liền không còn thấy kỳ lạ mà ngay lập tức cảm thấy thoải mái.

"Cảm ơn! Lữ đoàn trưởng Malashenko! Nhưng tôi cảm thấy đây là do ngài chỉ huy tài tình, tôi chỉ là làm theo mệnh lệnh của ngài mà thôi."

Ô kìa, tiểu tử này còn biết điều phết! Không ngờ đấy.

Không ngờ chỉ số EQ của Đại úy Varosha lại cao đến vậy, Malashenko khẽ nhếch mép cười, lập tức tiến lên một bước ôm vai Đại úy Varosha, bắt đầu xưng huynh gọi đệ, thân thiết như hai anh em tốt. Với vẻ ngoài thô kệch, phóng khoáng như vậy, nếu không phải đã biết từ trước, ai có thể nhận ra đây lại là một vị Thượng tá Lữ đoàn trưởng Cận vệ mang danh hiệu Anh hùng Liên Xô chứ?

Sau một hồi cười nói rôm rả cùng Đại úy Varosha, Malashenko liền chuyển ánh mắt sang người xạ thủ bắn tỉa râu quai nón đứng bên cạnh.

Người xạ thủ bắn tỉa râu quai nón này, sau khi bị Malashenko quan sát và thử thách sơ bộ trong hai phút, vẫn đứng sững ở đó không nhúc nhích, không nói xen vào, cũng chẳng có động tác thừa thãi nào khác. Trông anh ta cứ như một người nông dân chất phác, thật thà đang đứng giữa cánh đồng của mình, giữ gìn tốt mảnh đất nhỏ tổ tiên truyền lại qua những tháng ngày bình yên. Vẻ ngoài này thật sự hoàn toàn không ăn nhập với hình tượng Thợ Săn Thành Phố hung tợn trong truyền thuyết chút nào.

"Ta nghe nói dưới trướng của anh có một xạ thủ bắn tỉa rất giỏi, Đại úy Varosha. Nếu ta không đoán sai, có phải là người đồng chí này không?"

Malashenko hạ thấp mình, thậm chí còn dùng lời lẽ tôn kính nhất để nói chuyện với người chú râu quai nón này. Nghe vậy, Đại úy Varosha lập tức mặt rạng rỡ tươi cười, mạnh mẽ gật đầu một cái, rồi lên tiếng.

"Đúng vậy, mọi người đều quen gọi anh ấy là Thợ Săn Thành Phố, bởi vì cha và ông nội của anh ấy đều là những thợ săn lão luyện sống ở Siberia, đến đời anh ấy đã là đời thứ ba rồi. Boris có thể đặt đủ loại bẫy rập, có kỹ năng bắn súng cực kỳ chính xác, là tay súng thiện xạ nhất trong số các chiến sĩ của chúng ta. Ngay cả khẩu súng ngắm này cũng là do đồng chí Đoàn trưởng đặc biệt phê duyệt ban thưởng cho anh ấy."

Boris vẫn đứng sững ở đó không nhúc nhích, hai tay đút vào túi áo, chỉ giữ ánh mắt nhìn thẳng, dùng một ánh mắt khó tả thành lời, không rõ là đang nhìn thứ gì mà nhìn Malashenko. Cho đến khi Đại úy Varosha, người đứng giữa, cuối cùng cũng nhận ra tình hình có gì đó không ổn, liền phá vỡ sự yên lặng trước tiên.

"Đứng ngây ra đấy làm gì? Boris! Đây là Anh hùng Liên Xô, Thượng tá Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn Xe tăng hạng nặng Cận vệ số Một Malashenko, ngay cả lính Đức ở Stalingrad cũng biết tên của ngài ấy! Anh còn không mau chào hỏi đi?!"

Sự tích vinh dự được nhận danh hiệu Anh hùng Liên Xô của Malashenko đã được tuyên truyền rộng rãi tại Stalingrad như một tài liệu sống động, khiến các chiến sĩ chân thật cảm nhận được rằng Anh hùng Liên Xô đang chiến đấu ngay bên cạnh mình, bản thân mình đang cùng hàng ngũ với Anh hùng Liên Xô, cùng nhau dũng mãnh chiến đấu tiêu diệt địch.

Với danh tiếng của Malashenko làm cơ sở, điều này hiển nhiên là một phương pháp hữu hiệu để khích lệ sĩ khí quân đội. Sau khi sự tích được tuyên truyền, đã thu được hiệu quả thực tế, khiến các đồng chí cán bộ chính trị các cấp trong quân đội rất hài lòng. Đánh giá về Malashenko trong lòng các sĩ quan chỉ huy và chiến sĩ Hồng Quân lại được nâng cao thêm một bậc, nhưng duy chỉ có với gã râu quai nón Boris này dường như không mấy tác dụng.

"Ngài nên kín tiếng hơn một chút, Lữ đoàn trưởng Malashenko. Trước đây khi tôi lén bắt lính tuần tra Đức làm tù binh, tôi có nghe bọn họ nhắc đến tên ngài. Bọn họ gọi ngài là "Đồ tể thép", toàn bộ lính Đức trong thành đều biết ngài. Mặc dù ngài khiến bọn chúng khiếp sợ, nhưng ngài thực ra nên kín tiếng hơn. Thợ săn lão luyện sẽ để mắt đến ngài, giống như tôi vẫn để mắt đến những tên sĩ quan Đức cấp cao kia vậy."

"Ôi, chết tiệt! Boris, cái lão ngốc này, anh đang nói cái quái gì với đồng chí Lữ đoàn trưởng vậy..."

"Chờ một chút!"

Đại úy Varosha mặt vừa sợ vừa cáu, lời còn chưa nói hết, thì Malashenko, người căn bản không để tâm đến những lời anh ta vừa nói, chợt chú ý tới một chi tiết khác thường.

"Anh nói anh đi lén bắt lính tuần tra Đức làm tù binh? Anh tự mình một mình hoàn thành sao? Thật vậy ư?"

Malashenko lúc này cũng lộ vẻ mặt khó có thể tin, nhưng Boris lại hời hợt như đang kể một chuyện rất đỗi bình thường.

"Chuyện này rất đơn giản..."

"Một bầy sói rất cảnh giác với kẻ xâm nhập đến gần lãnh địa của chúng, sẽ chủ động đến kiểm tra. Lính Đức cũng vậy, chẳng khác gì bầy sói. Chỉ cần lợi dụng điểm này, đặt bẫy thật tốt, tôi có thể dùng gậy đánh ngất lính Đức và bắt sống mang về..."

...

"Hình như, lời người này nói có lý lẽ, không giống như cố ý khoe khoang..."

Thấy Malashenko lại một lần nữa rơi vào tình thế lúng túng, dường như không có ý định nói tiếp trong chốc lát.

Đại úy Varosha, người đứng giữa, cảm thấy mình cần phải phát huy tác dụng, hóa giải sự lúng túng này, liền một lần nữa mở lời với Malashenko.

"Lữ đoàn trưởng Malashenko, Boris nói chuyện vẫn luôn như vậy. Các xạ thủ bắn tỉa của những đơn vị bạn khác gần như đều bị tính cách kỳ quái này của anh ta đắc tội hết rồi. Những người ca ngợi anh ta thì gọi anh ta là "Thợ Săn Thành Phố", còn những người ghét anh ta thì gọi anh ta là "Râu quái dị". Ngài đừng để bụng, anh ta thực sự là như vậy đấy, cái miệng đó vẫn luôn như thế."

Đại úy Varosha vội vàng che chở cho cấp dưới của mình, nói lời hay để giải thích, còn nhân vật chính của sự việc là gã râu quai nón Boris kia thì vẫn cứ cà lơ phất phơ như cũ, làm gì có chút dáng vẻ nghiêm túc của một quân nhân nào.

"Được rồi, ta căn bản không thèm để ý những điều này đâu, Đại úy Varosha. Một người đồng chí tốt như Boris, sao ta có thể trách cứ anh ta chứ? Ta chỉ muốn biết, cái tên Thiếu tá Đức nằm trong hố bên kia, chỉ còn lại nửa cái đầu, rốt cuộc có phải do anh ta bắn chết hay không."

Điều Malashenko không ngờ tới chính là, mình vừa mở miệng nói ra, Boris bên kia liền như vừa được tiếp thêm sinh lực, trong khoảnh khắc tinh thần tỉnh táo hẳn lên.

"Đúng đúng đúng! Gã lính Đức đó là do tôi bắn chết, tôi từ trên tầng cao nhất một phát súng bắn trúng đầu hắn. Tôi có thể thấy nửa hộp sọ của hắn bị tôi bắn bay, nhất định là chết ngay tại chỗ trong cái hố đó, không sai đâu."

Malashenko suýt chút nữa bị tiếng hét kinh ngạc này dọa cho giật mình, ánh mắt nhìn Boris cũng thay đổi.

Chỉ dựa vào tình huống trước mắt này, Malashenko đại khái có thể đoán ra, Boris này dường như rất thích người khác khen ngợi những chiến công huy hoàng và ưu điểm của mình, nhất là những chiến quả và ưu điểm được bày ra ngay trước mắt, có thể nhìn thấy rõ ràng bất cứ lúc nào.

Bản dịch tuyệt tác này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.