(Đã dịch) Cương Thiết Tô Liên (Sắt thép Liên Xô) - Chương 965: Cay nghiệt kẻ địch
Malashenko cho rằng, những kẻ chưa từng đích thân nếm trải nỗi thống khổ tan nát cõi lòng ấy thì không có tư cách gì để giáo huấn hắn.
Hắn có thể sẽ phải chịu đựng sự chỉ trích từ một vài người, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, Malashenko, kẻ đã từng hết lần này đến lần khác phải nếm trải nỗi đau buồn khi những chiến hữu vô cùng quan trọng rời xa mình, vẫn trước sau như một không thể nào vứt bỏ được mối hận thù quấn quanh trong lòng.
Không sai, chính là lòng căm hận.
Đã từng có lúc, sau khi mất đi những chiến hữu, Malashenko đã cảm thấy lạc lối, thống khổ, thậm chí không biết phải làm sao vì khoảng trống mênh mông trong tâm hồn.
Nhưng sau đó, khi Malashenko nhận ra rằng nỗi thống khổ này có thể được lấp đầy và tăng cường bằng khoái cảm từ sự căm hận và trả thù, hắn lập tức thề phải khiến cho những tên phát xít Đức tội ác tày trời, làm đủ chuyện xấu xa kia, cũng phải nếm trải chút mùi vị mình đã từng chịu đựng.
Lần thứ hai chạm vào quyền trượng của nguyên soái, Malashenko cuối cùng đã nắm chặt nó trong tay không buông. Khoái cảm báo thù mãnh liệt tràn ngập trong lòng khiến khóe miệng Malashenko dần dần không kìm được mà nhếch lên.
"Ngươi vừa rồi hỏi tên ta, phải không?"
Paulus không nói lời nào, chỉ dùng ánh mắt hung ác có thể giết người nhìn chằm chằm Malashenko. Gã kia, trông đơn giản thô tục như một tên nông phu, thực sự đã mang đến cho hắn quá nhiều nhục nhã.
"Nếu ngươi đã muốn biết, vậy ta cũng không ngại nói cho ngươi hay."
"Ta là Thượng tá Malashenko, Dimitri Drugovich Malashenko, Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn Xe tăng hạng nặng Cận vệ số Một của Hồng quân Liên Xô. Ta đoán ngươi nhất định đã từng nghe qua cái tên này, ta nói có đúng không?"
Những lời từ miệng Malashenko thốt ra, chi bằng nói là một sự khiêu khích giễu cợt đầy ác ý, hơn là một câu hỏi ngược lại; ít nhất trong mắt Paulus thì quả đúng là như vậy.
Malashenko, Dimitri Drugovich Malashenko – đây là một cái tên mà Paulus đã không ít lần nhìn thấy trong các tài liệu tình báo từ rất lâu rồi, một cái tên mà hắn căm hận đến nghiến răng nghiến lợi, thấu xương tủy, nhưng bất luận thế nào, hắn vẫn không cách nào đối phó được với kẻ cứng đầu cứng cổ, không sao đập dẹp, nện nát được này.
Lần đầu tiên nghe thấy cái tên Malashenko, đó là v��o giai đoạn đầu của Chiến dịch Stalingrad, trong trận chiến công phòng ga xe lửa Stalingrad số Một.
"Không còn cách nào khác, tất cả chiến thuật, kỹ thuật trang bị, trận hình tấn công, mọi biện pháp có thể nghĩ ra đều đã được sử dụng hết. Nhưng bọn Nga vẫn như ruồi nhặng bu quanh miếng thịt thối, không tài nào xua đuổi đi được!"
"Thực tế, nói bọn Nga là ruồi nhặng thì không hoàn toàn chính xác, điều đó chỉ có thể hình dung sự cố chấp ngoan cường của bọn chúng đối với ga xe lửa. Còn trong chiến đấu thực sự, mức độ hung mãnh của bọn Nga, giống như một con mãnh hổ đang bảo vệ con mồi vừa mới có được, bất kỳ kẻ nào dám đến gần ga xe lửa cũng phải chuẩn bị tinh thần bị con mãnh hổ này nuốt chửng."
"...Trận chiến tàn khốc này căn bản không giống như một cuộc tấn công của phe ta, bọn Nga chiến đấu với chúng ta giữa những phế tích, hài cốt, thậm chí là trong đống xác chết của đồng đội tại ga xe lửa! Bọn chúng đã hàng chục lần phát động những đợt phản công khốc liệt và dữ dội về phía chúng ta, hết lần này đến lần khác đoạt lại những khu vực mà chúng ta đã chiếm được, liên tục qua lại, thi thể địch ta chồng chất lên nhau ngày càng nhiều..."
"Không một ai buông bỏ trận địa cũng không một ai lùi bước, những binh lính xông lên trận địa còn phải dùng lối đánh giáp lá cà đẫm máu và tàn khốc hơn nữa để giải quyết nốt những kẻ địch cuối cùng. Kiểu chiến đấu đồng quy vu tận thường xuyên diễn ra này càng thêm thử thách dũng khí và ý chí của quân nhân, chỉ có dũng giả chân chính mới có thể cười đến cuối cùng."
"...Những chiếc xe tăng hạng nặng của bọn Nga kia càng khó đối phó hơn cả bộ binh của chúng. Lớp giáp sắt chắc nịch khiến xe tăng của chúng ta gần như không thể gây tổn thương gì từ phía trước, chỉ có thể tìm cách lợi dụng chiến thuật vu hồi bọc đánh để tìm kiếm cơ hội đánh thọc sườn."
"Mà một khi xe tăng của bọn Nga lâm vào nguy cơ lớn, hoặc có thể nói là chúng cảm thấy mình đã lâm vào nguy cơ lớn, thì đừng nghi ngờ gì nữa, ác chiến chân chính giờ đây mới bắt đầu. Những chiếc xe tăng của bọn Nga sẽ dùng những đ��ng hài cốt sắt thép cháy rừng rực để trình diễn cho ngươi thấy thế nào là sự điên cuồng."
"So với một trận chiến xe tăng, thì càng giống như một vụ tai nạn giao thông liên tục diễn ra... Xe tăng hạng nặng của bọn Nga dựa vào ưu thế trọng tải mà đâm vào xe tăng của chúng ta là chuyện thường xuyên xảy ra. Không ít lính thiết giáp đã bị thương, thậm chí bị đâm chết ngay trong xe, đầu vỡ máu chảy be bét."
"Như ta đã nói từ trước, những tên Nga đó chắc chắn sẽ chiến đấu cho đến khi xe tăng của chúng biến thành những đống hài cốt cháy rụi. Đây là một đám lính thiết giáp từ địa ngục đi ra! Đơn vị của chúng đã được điều tra rõ là Đoàn Đột phá Xe tăng hạng nặng Cận vệ số Một, đoàn trưởng là một trung tá trẻ tuổi chỉ mới hơn hai mươi, người Nga, đảng viên Cộng sản, một phần tử Bolshevik ngoan cố, tà ác, vô cùng nguy hiểm lại tàn nhẫn mười phần! Hắn sẽ dùng hết mọi thủ đoạn để tiêu diệt kẻ địch, đây là sự thật do ta đích thân trải qua, không hề lẫn chút giả dối nào."
Paulus đã phái vị kiện tướng đắc lực và đáng tin cậy nhất của mình đi dẫn đội giải quyết trận chiến ở hướng ga xe lửa, nhưng cuối cùng hắn nhận được không phải là một điện văn thắng lợi vui mừng, mà là một bản tổng kết thất bại giống như một tờ báo tang bình thường.
Nổi trận lôi đình, Paulus không tin tính chân thực của bản báo cáo tổng kết. Trong phòng làm việc, hắn lớn tiếng quát tháo về phía đám tham mưu và sĩ quan cao cấp rằng, nếu mỗi chỉ huy Nga mới hơn hai mươi tuổi đều có thể chiến đấu như vậy, thì nước Đức có thể bảo vệ được cả châu Âu cũng đã là may mắn lắm rồi!
Nhưng sự thật là nước Nga chỉ còn cách sụp đổ một bước chạm cuối cùng, điều này đã hiển hiện trước mắt đủ để chứng minh bản báo cáo này đang nói dối, đang trốn tránh trách nhiệm, đang kiếm cớ thoái thác!
Mặc dù trong Bộ Tư lệnh Tập đoàn quân số Sáu không thiếu những người ủng hộ lập luận của Paulus, nhưng ngay sau đó, trận chiến tại đồi Mamayev Kurgan lại một lần nữa vô tình tát vào mặt tất cả mọi người.
Cái đội quân xe tăng hạng nặng huyền thoại của bọn Nga kia lại xuất hiện!
Trận chiến tại đồi Mamayev Kurgan chỉ trong vòng một ngày đã bị bọn Nga một mạch dứt điểm hoàn toàn, mọi cố gắng trước đó của quân Đức đều trở nên vô ích! Ngay cả số ít pháo hạng nặng được bố trí trên đỉnh đồi không kịp rút lui cũng trở thành chiến lợi phẩm của bọn Nga. Chúng quay đầu lại, điều chỉnh nòng pháo và bắt đầu nã pháo vào chính quân Đức, thật sự là châm chọc đến cực điểm!
Tức giận đến mức gần như nhảy loạn lên trong phòng làm việc, Paulus yêu cầu phải chú ý nghiêm ngặt mọi động tĩnh của đơn vị quân Nga này, một khi có tình huống phải báo cáo ngay lập tức. Paulus thậm chí còn đích thân ra tay, một lần nữa đảm nhiệm lại công việc tham mưu cũ của mình, lập ra được mấy bộ kế hoạch bắt giữ vừa khả thi lại có tính linh hoạt cao, với ý đồ muốn tiêu diệt hoàn toàn đội quân tinh nhuệ át chủ bài của bọn Nga này ngay từ trong trứng nước.
Nhưng thật đáng tiếc, chưa kịp chờ kế hoạch Paulus lập ra được áp dụng, toàn bộ diễn biến của Chiến dịch Stalingrad đã thay đổi hoàn toàn.
Các đơn vị quân đội ban đầu được lên kế hoạch dùng để bắt giữ Đoàn Đột phá Xe tăng hạng nặng Cận vệ số Một đều bị nuốt chửng bởi tình hình chiến sự ngày càng nghiêm trọng, buộc phải đưa vào như đội dự bị tham gia vào những trận chiến đường phố khốc liệt hơn.
Có đôi khi, khi suy nghĩ lại về Tập đoàn quân số Sáu của mình, Paulus thậm chí cảm thấy, vì sao lại phải đi đến bước đường này?
Nếu như ga xe lửa có thể thuận lợi đoạt lấy, nếu như đồi Mamayev Kurgan có thể nằm vững chắc trong tay hắn, thì kết quả ngày hôm nay lẽ nào đã không như vậy?
Sau khi hết lần này đến lần khác suy nghĩ lung tung, trọng tâm mâu thuẫn đương nhiên liền rơi vào Malashenko, kẻ bị gán tội này. Paulus trước sau như một không thể nào quên được cái tên khiến hắn hận đến nghiến răng nghiến lợi này.
Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, xin cảm ơn sự tôn trọng bản quyền của quý độc giả.