(Đã dịch) Cửu Tiêu Càn Khôn Quyết - Chương 352 : Ngô phủ sinh hoạt
Dương Hạo Vũ theo tổng quản vào Ngô phủ. Tổng quản dặn dò: "Ngô phủ là một gia đình hào phú, quy củ rất nhiều, ngươi phải từ từ tìm hiểu. Những nơi không được phép đến thì tuyệt đối không được bén mảng. Còn chỗ ở của những kẻ tôi tớ như các ngươi là ở vườn ngoài, đến đó sẽ có người sắp xếp công việc cho ngươi. Ngươi biết chữ là tốt, nhưng đừng tưởng rằng như vậy mà có thể làm càn trong phủ. Nếu phạm quy củ, nhẹ thì bị đuổi khỏi phủ, nặng thì sẽ giao cho quan phủ xử lý, ngươi đã rõ chưa?" Dương Hạo Vũ đi sau, đáp lời: "Đa tạ đại nhân chỉ giáo, tiểu nhân nhất định sẽ đàng hoàng làm việc, không để đại nhân phải bận tâm." Tổng quản quay đầu liếc nhìn hắn: "Xem ra ngươi là một tiểu tử có chút đầu óc, nhưng đừng có giở trò khôn lỏi, kẻo tự rước họa vào thân." Dương Hạo Vũ vội vàng gật đầu: "Kẻ nhỏ đã ghi nhớ." Tổng quản đưa hắn đến sân dành cho tạp dịch: "Đi gọi quản sự của các ngươi đến đây." Một tiểu gã sai vặt vội vàng đáp lời, chạy đi tìm quản sự. Chỉ chốc lát sau, một người đàn ông hơn ba mươi tuổi đến, chắp tay hành lễ với tổng quản rồi nói: "Đây là gã sai vặt mới đến à?" Tổng quản không nói gì, chỉ khẽ gật đầu. Thấy tổng quản có vẻ không vui, quản sự hỏi: "Đại nhân còn dặn dò gì thêm không ạ?" Tổng quản nói: "Ngươi làm quản sự cũng khá đấy chứ, những gã sai vặt mới đến gần đây cũng rất nghe lời, nhưng sao vẫn chưa tìm được người có thể phục vụ công tử đọc sách chứ? Ngươi làm việc phải biết phân biệt nặng nhẹ, việc gấp việc chậm, làm ăn như vậy thì không được rồi!"
Quản sự vừa nghe xong, lập tức quỳ sụp xuống đất: "Đại nhân, kẻ nhỏ nhất định sẽ cố gắng hơn nữa, nhất định sẽ sớm tìm được thư đồng thích hợp." Tổng quản hừ một tiếng: "Một lượng bạc không tìm được thì ngươi thêm một lượng nữa. Chẳng lẽ phải đợi ngươi nâng giá đến mức đủ cao mới tìm được thư đồng cho công tử sao? Ngươi hằng năm bớt xén tiền công, cho là trong phủ không ai hay biết sao? Ngươi còn có ba ngày thời gian, bằng không thì ngươi hãy đến chuồng ngựa mà làm phu xe cho công tử." Nói rồi bỏ đi. Quản sự mặt mày ủ rũ, khi thấy Dương Hạo Vũ, ánh mắt hắn tràn đầy oán hận: "Ngươi đến đây nhận việc gì?" Dương Hạo Vũ chắp tay nói: "Thưa đại nhân, tiểu nhân đến đây nhận việc quét dọn ạ." Quản sự liền nói: "Được thôi, vậy ngươi cứ đến chuồng ngựa mà quét dọn, chỗ đó hiện đang cần người giúp việc dọn dẹp, mỗi tháng năm tiền bạc." Dương Hạo Vũ thầm nghĩ, tổng quản này quả nhiên không phải người bình thường, đã mượn tay hắn để sửa trị gã quản sự này, đồng thời mượn việc đó để cảnh cáo bản thân mình, lại còn tiện thể đẩy trách nhiệm chưa tìm được thư đồng lên đầu quản sự. Quả là một thủ đoạn cao tay, một kế sách khéo léo, một mũi tên trúng ba đích.
Dương Hạo Vũ chắp tay nói: "Kẻ nhỏ ngày mai sẽ đến chuồng ngựa báo danh, nhưng có một việc nhỏ, muốn thưa với quản sự đại nhân: là kẻ nhỏ vừa rồi cũng coi như đã vượt qua cuộc khảo hạch của tổng quản đại nhân. Trên đường, đại nhân có nói rằng 'Gần đây Tàng Thư lâu rất lộn xộn, bọn hạ nhân luôn đặt sách sai chỗ, khiến ngài ấy rất phiền lòng. Ngài ấy thấy ta biết chữ nên muốn ta thử một chút.' Kẻ nhỏ tự thấy khó lòng đảm đương nổi, nhưng là lời người lớn đã nói, kẻ nhỏ không dám phản đối, chỉ có thể vâng lời thử xem. Bây giờ quản sự đại nhân lại sắp xếp kẻ nhỏ đến chuồng ngựa, như vậy chẳng phải là đang giúp kẻ nhỏ rất nhiều sao? Kẻ nhỏ xin đa tạ quản sự đại nhân." Dương Hạo Vũ nói đoạn cuối cùng với giọng khá lớn, rõ ràng là đang uy hiếp quản sự. Quản sự làm sao có thể không nghe thấy? Hắn muốn làm khó Dương Hạo Vũ, nhưng lại không có lý do gì. Vạn nhất tiểu tử này thật sự là người tổng quản muốn sắp xếp vào Tàng Thư lâu, thì hắn ta sẽ gặp rắc rối lớn. Quản sự nói: "Ngươi gọi Trần Hạo đúng không?" Dương Hạo Vũ khẽ gật đầu. "Nếu tổng quản đại nhân đã thấy ngươi là người dùng được, vậy trước tiên cứ ở lại đây học quy củ, ban ngày làm chút việc lặt vặt. Ngày mốt ta sẽ đến khảo tra xem ngươi học thế nào. Nếu không có vấn đề gì thì ngươi có thể đến Tàng Thư lâu." Dương Hạo Vũ được đà lấn tới nói: "Kẻ nhỏ không dám ngồi không, có thể vừa ở chuồng ngựa làm việc, vừa học quy củ, như vậy cũng coi như giúp đỡ mọi người ạ." Quản sự làm sao có thể không nghe ra ý tứ của Dương Hạo Vũ: "Đây là do ngươi tự nguyện đấy nhé. Đến lúc đó khảo sát không qua được, ngươi đừng có trách ta không cho ngươi cơ hội."
Dương Hạo Vũ nói: "Kẻ nhỏ làm sao dám nói xấu đại nhân, đại nhân làm việc nhất định là vì Ngô phủ mà suy xét." Đến lúc này, quản sự cuối cùng cũng nhận ra Dương Hạo Vũ không tầm thường, và cũng tin vào lý do tổng quản muốn đưa người này đến Tàng Thư lâu. Hắn thầm nghĩ: "Chẳng lẽ tổng quản muốn sắp xếp tiểu tử này đến làm thư đồng cho công tử sao? Để hắn đến Tàng Thư lâu làm quen trước, nếu công tử trong lúc đọc sách mà để mắt đến tiểu tử này thì thuận nước đẩy thuyền? Nếu ta cứ để hắn đi chuồng ngựa, đến lúc đó tổng quản biết là ta phá hỏng chuyện này, thì ta xem như xong đời rồi. Làm sao bây giờ, không thể để tiểu tử này đi chuồng ngựa được." Xem ra chỉ còn cách sáng mai khi phân công việc cụ thể mới tính tiếp, đến lúc đó cứ sắp xếp hắn đến Tàng Thư lâu là được. Dù sao thì tổng quản cũng không phải là người dễ chọc. "Ngươi cứ xuống nghỉ ngơi trước đi, phòng của ngươi ở phía kia. Giữa phòng có "Quy tắc quản thúc hạ nhân Ngô phủ", ngươi biết chữ thì tự mình đọc đi." Dương Hạo Vũ đáp: "Đa tạ đại nhân." Dương Hạo Vũ vào phòng, phát hiện nơi đây rộng chừng năm trượng, chỉ có bốn chiếc giường. "Xem ra, mình ngày mai không cần đến chuồng ngựa rồi."
Sáng sớm ngày thứ hai, quản sự phân công việc: "Trần Hạo, đêm qua công tử đọc sách rất khuya, Tàng Thư lâu rất lộn xộn, lại thiếu người, hôm nay ngươi hãy đến đó giúp một tay trước, nhớ kỹ không được làm trái quy tắc của Ngô phủ. Còn những người khác thì vẫn như cũ. Những người phòng bếp các ngươi, gần đây đồ ăn công tử dùng hơi giảm sút, các ngươi biết phải làm thế nào không? Nếu công tử gầy một lạng, ta sẽ bỏ đói các ngươi một ngày; nếu công tử gầy hai lạng, ta sẽ bỏ đói các ngươi một tháng." Mấy người đầu bếp trong phòng bếp liền vội vàng gật đầu. "Làm việc thì tay chân lanh lẹ vào, tốt nhất đừng để ta phải trừ tiền công của các ngươi." Đám đông liên tục dạ vâng. Dương Hạo Vũ được đưa đến Tàng Thư lâu. Hắn phát hiện ở đây chỉ có một tiểu nha hoàn đang quét dọn. Khi bước vào Tàng Thư lâu, hắn nhận ra nơi này lớn hơn Tàng Thư lâu của Tấn Vân Hầu ít nhất gấp mười lần. Hai bên đều là những tủ sách cao ng��t, mỗi ngăn tủ đều có ghi chú loại sách bên trong. Ở giữa là một chiếc bàn lớn rộng chừng bốn, năm trượng, chất đầy sách.
Tiểu nha hoàn thấy Dương Hạo Vũ thì hỏi: "Ngươi là mới đến?" Dương Hạo Vũ nói: "Ta được sắp xếp đến giúp việc, ta tên Trần Hạo, còn ngươi tên gì?" Tiểu nha hoàn độ mười mấy tuổi đối diện đáp: "Ta tên Thanh Thảo, ở đây đã được một năm. Những người đến trước đều bị công tử đuổi đi hết rồi. Bình thường công tử chỉ cho phép ta lau bụi, không cho phép đụng vào sách của người. Ngươi cũng đừng động vào nhé, không thì công tử sẽ không vui." Dương Hạo Vũ nói: "Ta là nam, sức lực lớn hơn ngươi, ta sẽ giúp ngươi múc nước, giặt khăn lau, còn ngươi cứ lau bụi được không?" Thanh Thảo rất vui vẻ nói: "Mỗi lần ta đều chỉ có thể múc nửa chừng, nên lau rất chậm. Có ngươi giúp một tay, chúng ta có lẽ kịp ăn cơm trưa." Dương Hạo Vũ nói: "Sao bình thường ngươi cũng không ăn cơm trưa à?" Thanh Thảo nói: "Bình thường công tử đều đến xem sách vào buổi chiều, khi đó ta không thể quét dọn, nên chỉ có thể làm vào buổi sáng. Có lúc làm đến bữa ăn, vẫn chưa xong việc, nên đành nhịn bữa trưa."
Dương Hạo Vũ có chút đau lòng cô bé này, nàng chỉ là một đứa trẻ bình thường. Thế là hắn nhanh chóng xách hai thùng nước đến, khăn lau cũng được giặt hai lần. Vì hắn thay nước rất siêng năng, nên Thanh Thảo lau cũng rất nhanh. Cuối cùng, khi lau dọn bàn đọc sách, Thanh Thảo vô cùng cẩn thận, luôn từng cuốn sách một dời đi, lau sạch rồi trả về chỗ cũ, làm vậy rất chậm. Dương Hạo Vũ nói: "Ta sẽ bưng sách đi, ngươi cứ lau, ta nhớ rõ vị trí ban đầu của chúng." Thanh Thảo có chút lo lắng, nhưng thấy Dương Hạo Vũ làm được một cuốn thì mới yên tâm phần nào: "Công tử rất ghét người khác làm xáo trộn sách của người, như vậy người sẽ khó tìm. Trước kia cũng có rất nhiều người vì thế mà bị đuổi đi." Chẳng bao lâu sau, hai người đã lau dọn xong một lượt. Dương Hạo Vũ hỏi Thanh Thảo: "Công tử có dữ dằn lắm không?" Thanh Thảo nói: "Không không, công tử là người rất tốt, chỉ là không thích người khác đụng vào sách của người thôi." Dương Hạo Vũ nói: "Vậy còn những tủ sách, rương sách ở lầu hai, lầu ba thì ngươi làm thế nào?" Thanh Thảo nói: "Bình thường vào buổi chiều, khi công tử đọc sách, ta lén lút lên lầu hai quét dọn. Nhưng có rất nhiều chỗ ta không có cách nào làm sạch được. Lần trước công tử mở một chiếc rương sách ra, bên trong toàn là b���i bặm, nh��ng công tử cũng không trách ta, chỉ bảo ta giúp người dọn dẹp."
Dương Hạo Vũ nói: "Ta có cách để quét dọn sạch sẽ toàn bộ nơi này, ngươi có tin không?" Thanh Thảo nhìn Dương Hạo Vũ hỏi: "Cách gì vậy?" "Lát nữa chúng ta sẽ đặt nhiều chậu nước, thùng nước ở lầu hai, lầu ba, sau đó ta sẽ đi đổ đầy nước vào. Buổi chiều, chúng ta sẽ lót đệm vào chân để không gây ra tiếng động, động tác cũng nhẹ nhàng một chút. Như vậy chỉ cần vài ngày, chúng ta có thể quét dọn sạch sẽ nơi này." Thanh Thảo gật đầu lia lịa: "Tốt quá! Chúng ta mau đi tìm chậu và thùng nước thôi!" Chẳng mấy chốc, họ đã tìm được hơn mười cái vật dụng đựng nước. Dương Hạo Vũ đổ đầy nước vào tất cả những vật dụng đó. Dương Hạo Vũ nói: "Buổi chiều ta sẽ giúp ngươi lau dọn cùng, nếu không ngươi sẽ rất mệt. Ngày mai nếu chỉ mình ta, ta sẽ không thể làm tốt những việc này." Hai người đi ăn cơm trưa, rồi trở lại Tàng Thư lâu. Thấy công tử vẫn chưa đến, cả hai liền lên lầu bắt đầu lau bụi. Dương Hạo Vũ và Thanh Thảo trước hết lau những tủ sách, rương sách đã lâu không đụng tới, bận rộn đến khi mặt trời ngả về tây. Thanh Thảo chạy xuống thắp đèn cho công tử. Thực ra, buổi chiều hôm đó, Dương Hạo Vũ mới là người có thu hoạch lớn nhất.
Vào buổi chiều hôm đó, khi dọn dẹp một tủ sách, hắn phát hiện bên trong toàn là những tập truyện cổ, có chừng hơn một ngàn cuốn. Mỗi cuốn là một câu chuyện đặc sắc, và trong mỗi câu chuyện đều có rất nhiều nhân vật. Điều này có sự trợ giúp rất lớn đối với Dương Hạo Vũ trong việc thể hội ân tình thế sự. Có truyện thám hiểm kỳ ngộ, quỷ quái yêu ma, tài tử giai nhân, cung đình tranh đấu, gia tộc hưng suy và đủ mọi thể loại khác. Dương Hạo Vũ rất muốn dừng lại để đọc kỹ ba ngày ba đêm. Nhưng không được, hắn chỉ có thể thừa lúc Thanh Thảo không để ý, đem những sách vở này khắc ghi vào linh hồn. Tối nay hắn đã có việc để làm rồi. Sau đó, hắn bắt đầu như một kẻ đi tìm bảo vật, thu thập những cuốn sách mà hắn cảm thấy hứng thú ở đây. Trong số đó có một cuốn sách tên là "Thuyết Văn Giải Tự". Cuốn sách này vô cùng thú vị. Sách mở đầu bằng cách nói rằng chữ viết là sự miêu tả bản nguyên sự vật của tổ tiên loài người, còn từ ngữ là sự trình bày những sự vật liên quan. Lời này khiến hắn nhớ đến cách nói trước đây về các chữ 'nhân (người), đại (lớn), nhật (ngày)'. Giống như kim, mộc, thủy, hỏa, thổ, thì phong, vũ, lôi, điện, vân (mây) cũng vậy. Hắn cảm thấy phương pháp suy diễn này cực kỳ quan trọng đối với việc hắn lĩnh ngộ và nắm giữ ý cảnh. Hắn quyết định nhất định phải đọc kỹ cuốn sách này. Thế là hắn cất cuốn sách vào chiếc nhẫn trữ vật đeo tay, định mang về nghiên cứu kỹ lưỡng. Nơi này có nhiều sách như vậy, thiếu một hai cuốn cũng khó mà phát hiện được, đọc xong rồi trả về là ổn. "Sư phụ, xem ra quả nhiên không thể coi thường người phàm tục. Đồ của họ vẫn rất tốt, những thứ này thật sự có ích rất lớn cho con, giống như những hòn đá làm nền móng để xây cao ốc vậy. Con tu hành bấy lâu vẫn còn thiếu sót nền tảng kiến thức phàm trần." Sư phụ nói: "Biết vì sao ta để con nhập phàm trần không? Trước kia con tu võ là do hoàn cảnh xô đẩy, nên võ đạo đạt đỉnh trước. Bây giờ thì khác rồi, con mau chóng bổ sung những thiếu sót trong quá trình tu luyện phàm trần đi."
Dương Hạo Vũ và Thanh Thảo chờ đến bữa tối mới rón rén rút khỏi Tàng Thư lâu. Dương Hạo Vũ chỉ kịp liếc nhìn Ngô Tống Văn một cái, cảm thấy tiểu tử này rất khác thường. Cậu ta đọc sách vô cùng nhập tâm, hơn nữa mày thanh mắt tú, vẻ mặt tuấn lãng. Có một loại khí chất nhàn nhạt khó tả, có vẻ giống Ninh Vương công chúa. Trở lại chỗ ở, hắn đi ăn cơm rồi về phòng mình. Trong lúc đó, quản sự đến xem hắn một lần, phát hiện Dương Hạo Vũ không có gì bất thường. Hắn thầm nghĩ: "Xem ra tiểu tử này không hề đơn giản. Những người được phái đi trước kia, ngày đầu tiên đều ít nhiều bị mắng. Không ngờ tiểu tử này lại không gặp chút rắc rối nào. E là không thể đắc tội tiểu tử này. Vạn nhất hắn thật sự trở thành thư đồng của công tử, ta mà đắc tội hắn nữa thì coi như xong đời." Năm ngày sau đó, Dương Hạo Vũ giống như một kẻ trộm đi tìm bảo vật, lục soát và chọn lựa trong Tàng Thư lâu. Mỗi lần hắn đều có những phát hiện mới lạ. Xem ra, kho tàng sách của những gia đình hào phú này quả thật không phải thư viện thông thường có thể sánh được.
Toàn bộ diễn biến của câu chuyện này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.