(Đã dịch) Cửu Tinh Chi Chủ - Chương 564: Vạn An quan
Tại Đế Đô thành những ngày này, Vinh Đào Đào trải qua quãng thời gian có chút mộng ảo. Đặc biệt là trong mấy buổi tiếp đãi, Vinh Đào Đào đã nhìn thấy những nhân vật, sự vật mà bình thường chỉ xuất hiện trên tin tức TV.
Với tư cách "học giả trẻ tuổi" tham gia hội nghị, các vị lãnh đạo đã dành cho Vinh Đào Đào nhiều lời động viên. Không khó để nhận ra sự kỳ vọng lớn lao từ họ. Vinh Đào Đào đương nhiên giữ thái độ của một học sinh, nhã nhặn khiêm tốn đáp lời từng người một.
Một tuần sau, vào buổi tối, sau khi kết thúc hành trình, Vinh Đào Đào và Tra Nhị đến địa điểm đã định, cuối cùng cũng gặp được cha ruột của mình.
Chiếc xe thương vụ màu xám của người cha khá khiêm tốn, nhưng hình ảnh cá nhân ông lại vô cùng nổi bật. Ông vận bộ âu phục nhàn nhã cùng áo sơ mi trắng, dáng người khôi ngô, mày rậm mắt to...
Ừm, nhìn là biết ngay cha ruột của Vinh Dương.
Vinh Đào Đào tự thấy mình thiệt thòi. Nếu theo lời cha nói, thì hẳn là giống anh trai Vinh Dương, có tướng mạo đường hoàng.
Còn nếu theo lời mẹ thì càng không thể trách được, anh trai là một mỹ nam tử chính hiệu, nhưng mà...
Chỉ xét riêng về vẻ bề ngoài, nhan sắc của Vinh Đào Đào đã kéo thấp mức trung bình của gia tộc họ Vinh.
Vinh Đào Đào cũng không hề xấu xí, thậm chí có thể nói là "khá có tư sắc". Nhưng phải xem so với ai, nếu so với anh trai Vinh Dương, người thừa hưởng mọi ưu điểm từ cả cha lẫn mẹ...
Haiz, có lẽ khi sinh Dương Dương ca, cha mẹ đã đặt nhiều tâm huyết hơn.
Tuy nhiên, có mất có được. Cha mẹ tuy không chú trọng nhan sắc của đứa con thứ hai, nhưng lại đẩy giá trị thiên phú của Vinh Đào Đào lên một tầm cao mới chăng?
"Trà tiên sinh, rất hân hạnh được gặp, rất hân hạnh được gặp." Vinh Viễn Sơn tươi cười, chìa bàn tay ra.
"Chào ông, Vinh tiên sinh." Tra Nhị cười ha hả đưa tay ra, bắt chặt lấy bàn tay to lớn kia. "Trong số tất cả các giáo viên thân cận của Đào Đào, tôi hẳn là người cuối cùng được gặp phụ huynh đúng không?"
Vinh Viễn Sơn sửng sốt một chút. Hiển nhiên, Tra Nhị vốn là một học giả uyên bác nổi tiếng thế giới, trong lòng Vinh Viễn Sơn đã có một hình tượng cố định. Lại không ngờ rằng từ miệng Tra Nhị lại thốt ra câu nói đó.
"À ừm." Vinh Viễn Sơn trầm ngâm một lát, nói. "Trước đó có dịp gặp qua Hạ giáo và Dương giáo."
Trước mặt người ngoài, ngay cả vợ mình ông cũng gọi bằng danh xưng "Dương giáo" trịnh trọng.
"Ồ... lại là Hạ Phương Nhiên sao?" Tra Nhị nói đoạn, cúi đầu nhìn lướt qua Vinh Đào Đào.
Vinh Đào Đào liếc nhìn đầy bực tức. Tra Nhị rõ ràng là một tay diễn viên chuyên nghiệp. Cái chính là, diễn viên này lại thật sự có thực lực, có thân phận, có địa vị, muốn diễn thế nào thì diễn thế ấy.
Mà trước mặt cha, Vinh Đào Đào cũng không tiện tỏ thái độ bất kính với Trà tiên sinh.
Chết tiệt, miễn cưỡng giả vờ thôi! Ráng nhịn một chút là qua thôi...
Vinh Đào Đào trực tiếp quay sang Vinh Viễn Sơn nói: "Đói bụng, đói bụng, đói bụng! Con đói lắm rồi!"
"Được rồi, được rồi, đi ăn cơm thôi." Vinh Viễn Sơn vừa cười vừa nói. Thực lòng mà nói, ông rất thích cách giao tiếp này của Vinh Đào Đào. Dù sao hai cha con gặp mặt rất ít, sự xa lạ nhất định là điều không thể tránh khỏi.
Mà Vinh Đào Đào, với tư cách một đứa con, dùng cách nói chuyện như vậy có thể nhanh chóng rút ngắn khoảng cách giữa hai cha con.
"Tôi đưa Trà tiên sinh về chỗ Điền lão dùng cơm nhé?" Vinh Viễn Sơn vừa kéo cửa xe thương vụ ra, vừa nói.
"Điền lão." Tra Nhị dường như đã biết Vinh Viễn Sơn đang bảo vệ ai, liền lên tiếng. "Liệu có tiện cho Điền lão không? Có làm phiền ông cụ nghỉ ngơi không?"
"Điền lão cũng muốn gặp hai vị đây, Trà tiên sinh có tiện không?"
"Tiện chứ, đây là vinh hạnh của tôi." Tra Nhị vẻ mặt nghiêm túc, liên tục gật đầu.
Vinh Đào Đào lại cảm thấy rất tò mò. Trước đó khi đến Đế Đô thành, cậu từng hỏi cha mình rốt cuộc đang bảo vệ ai.
Vinh Viễn Sơn đáp lại khiến Vinh Đào Đào phải mở rộng tầm mắt. Người cha bảo vệ là một lão nhân tuy đã về hưu nhưng vẫn hăng hái công tác.
Nghe nói, toàn bộ bố cục tổng thể của các vòng xoáy trên bầu trời Hoa Hạ chính là do vị lão nhân này cùng đoàn đội của ông ấy trải qua khảo sát thực địa mà cuối cùng xác định.
Vòng xoáy nào nên khai thác, vòng xoáy nào cần phong tỏa... đó vẫn chỉ là về mặt Địa Cầu.
Phải biết, vòng xoáy Tinh Dã khác với vòng xoáy Tuyết Cảnh. Bên trong nó trời xanh mây trắng, chim hót hoa nở, các Hồn Võ giả có ưu thế bẩm sinh khi thăm dò. Việc quản lý quy hoạch bên trong vòng xoáy, tức là tinh cầu Tinh Dã, cũng có công lao to lớn của Điền lão.
Chỉ xét từ kết quả, đại lục Hoa Hạ hoàn toàn yên bình và an lành, sự nghiệp Hồn võ của nhân loại bên trong vòng xoáy Tinh Dã phồn vinh rực rỡ. Đây là công lao ở cấp độ nào?
Đem Điền lão xưng là "Nhà thiết kế" của các vòng xoáy Hoa Hạ cũng không đủ để hình dung hết!
Như Vinh Viễn Sơn đã nói với Vinh Đào Đào trước đó, những người như vậy mới là "trọng khí quốc gia" thực sự. Là những nhân vật truyền kỳ với công đức vô lượng, ân huệ lan tỏa khắp mọi chúng sinh.
Cho nên, ngay cả một nhân vật như Tra Nhị, khi được gặp Điền lão, cũng tự nhận đó là một "vinh hạnh".
Vinh Đào Đào kiên nhẫn chờ đợi cha mình và Tra Nhị nói chuyện phiếm, cuối cùng cũng tìm được kẽ hở, vội vàng xen vào hỏi: "Thế sư phụ con thì sao? Bà ấy có ở Đế Đô không ạ?"
Nghe vậy, Vinh Viễn Sơn lại trầm mặc.
Vinh Đào Đào người ngả về phía trước, một tay vịn vào ghế bên cạnh tài xế, tò mò nhìn cha: "Sao vậy ạ?"
Vinh Viễn Sơn lên tiếng: "Nàng có nhiệm vụ đặc thù, không có ở đây."
Vinh Đào Đào mặt xị xuống, nói: "Nhiệm vụ đặc thù gì chứ, con đến Đế Đô thành nhiều lần, lần nào cũng không gặp được..."
Vinh Viễn Sơn: "Con bây giờ cũng là một binh lính Quân đoàn Tuyết Nhiên, con biết nhiệm vụ đặc thù có nghĩa là gì. Không thể tiết lộ cho bất cứ ai, cha cũng không có tư cách để biết."
"À..." Vinh Đào Đào hơi chút nhụt chí, ngả lưng vào ghế. "Đúng rồi cha, con làm đồ đệ thật quá không xứng chức, cho đến bây giờ, con vẫn chưa biết tên đầy đủ của sư phụ là gì nữa."
Vinh Viễn Sơn liếc nhìn kính chiếu hậu, nói: "Sao tự nhiên lại nhớ ra mà hỏi chuyện này?"
"À." Vinh Đào Đào vừa nhớ lại, vừa nói. "Nửa năm trước khi con ở trường, có dịp tỉ thí một phen với Giáo sư Tùng. Lão giáo sư rất hứng thú với kỹ pháp của con, hỏi con bái ai làm sư phụ."
"Kết quả con đã bị hỏi khó, thật sự là quá mất mặt."
"Sau đó con hình dung cho Giáo sư Tùng nghe về hình tượng của sư phụ, ông ấy cũng chưa từng nghe nói đến một nhân vật như vậy..."
"Giáo sư Tùng?" Vinh Viễn Sơn giọng nói rõ ràng cao hơn một chút. "Giáo sư Hoa Mậu Tùng?"
"Đúng, Giáo sư Hoa Mậu Tùng." Vinh Đào Đào mặt đầy hồ nghi nhìn cha. "Sao vậy ạ? Cha có quen biết gì với lão giáo sư sao?"
"Ừm, có." Vinh Viễn Sơn tâm tư có chút phức tạp, trong mắt tràn ngập hồi ức. "Thế chất của ông ấy bây giờ vẫn còn tốt chứ?"
"Rất tốt, đánh con thì vẫn không có chút áp lực nào." Vinh Đào Đào bĩu môi, trong lòng cũng hứng thú hẳn lên. "Cha cùng Giáo sư Tùng có quen biết gì không ạ? Kể con nghe xem?"
Một bên, Tra Nhị lại lên tiếng: "Cha mẹ con đã từng là học sinh Hồn Võ Tùng Giang, là học trưởng, học tỷ đi trước tôi mấy khóa."
"Khi tôi nhập học khóa ấy, cha mẹ con đã tốt nghiệp rồi. Giữa chúng tôi những học sinh với nhau thì không biết, nhưng làm sao các giáo sư lại không biết được?"
"Nói không chừng Giáo sư Tùng lúc ấy chính là giáo sư của Vinh tiên sinh sao?"
Vinh Viễn Sơn lại cười, trong lời nói tràn đầy cảm khái: "Cũng có thể coi là giáo sư của một tiết học thực hành. Nhưng bốn năm đại học, tôi cũng chỉ từng theo Giáo sư Tùng tham gia một nhiệm vụ. Ký ức vẫn còn tươi mới đây này."
"Ồ?" Tra Nhị đẩy gọng kính râm màu trà lên, dường như nhận ra điều gì đó, liền nói: "Không phải là cuộc kiểm tra đó chứ?"
"Trà tiên sinh quả nhiên thông minh, chỉ dựa vào vài lời đã đoán ra rồi." Vinh Viễn Sơn cười lắc đầu.
Cứ việc hai bên là quan hệ học trưởng - niên đệ, nhưng Vinh Viễn Sơn luôn tôn xưng Tra Nhị là Trà tiên sinh, cũng như ông gọi Hạ Phương Nhiên, người học cùng khóa, là Hạ giáo, đều thể hiện sự tôn trọng tuyệt đối.
Vinh Đào Đào trong lòng hiếu kỳ, bèn hỏi: "Cuộc kiểm tra gì ạ?"
Tra Nhị vẻ mặt kỳ lạ, quay đầu nhìn Vinh Đào Đào, nói: "Thật ra... con đã tham gia rồi."
Vinh Đào Đào giật mình nhẹ. Lời cha nói "cùng Giáo sư Tùng tham gia nhiệm vụ" mà nhiệm vụ ấy lại chính là cái gọi là "kiểm tra", vậy thì tuyệt đối không thể là chuyện đùa được!
Trong những năm tháng ở lớp thiếu niên của Vinh Đào Đào, cuộc kiểm tra duy nhất đáng kể có thể kể ra, cũng chỉ có...
Vinh Đào Đào trong lòng khẽ động: "Kiểm tra Hẻm núi Số 0 – Thiên Sơn Quan?"
"Ha ha, Đào Đào cũng hết sức thông minh đây, chỉ cần gợi ý một chút là rõ ngay." Tra Nhị cười ngẩng đầu lên, dùng cằm hất về phía Vinh Viễn Sơn đang lái xe ở ghế trước, nói. "Cha con lại là một trong những học viên đầu tiên tham gia kiểm tra Hẻm núi Số 0."
"Giáo sư Tùng, cũng là người khởi xướng hạng mục kiểm tra Hẻm núi Số 0."
Vinh Đào Đào há hốc miệng thành hình chữ O. Chính mình và Đại Vi ở dưới đáy hẻm núi đã chịu đựng vô vàn đau khổ và tra tấn, bị tôi luyện thành những cỗ máy giết chóc vô cảm, thiếu thốn tình người, may mắn thoát khỏi biển máu núi thây...
Tất cả những điều này, lại chính là con đường xưa của cha mẹ?
Cha và mẹ mình cũng đã trải qua từ lâu, thậm chí họ còn là những học viên đầu tiên của Đại học Hồn Võ Tùng Giang tham gia cuộc kiểm tra này sao?
Tra Nhị dường như nghĩ đến điều gì đó, liền nói: "Vinh tiên sinh."
"Cứ gọi tôi là Viễn Sơn là được rồi."
"Hay là gọi ông là Vinh ca đi." Tra Nhị nhìn vị học trưởng mình chưa từng gặp mặt trước đó, vừa cười vừa nói. "Đào Đào cũng đã trải qua cuộc kiểm tra như thế này."
"Ừm, tôi có nghe nói." Vinh Viễn Sơn gật đầu mỉm cười, trong lòng cũng có chút kiêu ngạo.
Tra Nhị đẩy gọng kính râm màu trà: "Không chỉ thế, sau này Đào Đào còn trở thành trợ giảng, trở thành trợ tá của Giáo sư Tùng, bảo vệ những Hồn giả trẻ tuổi khác trong suốt mấy tháng, giúp đỡ các đồng đội vượt qua kiểm tra."
Nghe vậy, Vinh Viễn Sơn hai mắt sáng rực, xuyên thấu qua kính chiếu hậu nhìn về phía con trai mình.
Chính bản thân các học viên khi trải qua kiểm tra có lẽ sẽ luôn đối mặt với nguy hiểm. Nhưng để bảo vệ học viên với tư cách là một giáo sư, thì lại cần phải cống hiến nhiều hơn ở một cấp độ khác.
Đó là cả thực lực cá nhân vững vàng, sự am hiểu về bố trí trường thi, thời cơ ra tay cứu viện, duy trì độ tập trung cao độ trong suốt thời gian kiểm tra dài đằng đẵng, cùng với cách thức, phương pháp trấn an cảm xúc của học viên.
Trong những tháng ngày âm u dài đằng đẵng đó, con không chỉ là một giám khảo, con còn là một người bảo vệ, một người chăm sóc, là đạo sư dẫn dắt các học viên thoát khỏi những cảm xúc tiêu cực cùng cực trong cuộc đời.
Vinh Đào Đào đột nhiên lên tiếng hỏi: "Thế mẹ con thế nào sau khi cuộc kiểm tra kết thúc?"
Vinh Viễn Sơn nhìn đứa con qua gương chiếu hậu: "Sao con không hỏi cha?"
Vinh Đào Đào: "Chẳng phải cha đang sống rất tốt sao ạ? Mặt mày hồng hào, tràn đầy sức sống."
Vinh Viễn Sơn: "..."
Đề cập mẫu thân, tâm tình Vinh Đào Đào dường như có chút thay đổi. Tr��n đường vẫn luôn ngọt nhạt với cha mình, nhưng thái độ bỗng chốc thay đổi.
Tra Nhị lẳng lặng nhìn một màn này, cũng không xen lời.
Vinh Viễn Sơn lên tiếng: "Nàng rất tốt. Ngay sau khi cuộc kiểm tra kết thúc, nàng còn an ủi một đồng đội khác."
Vinh Đào Đào: "Một người?"
Vinh Viễn Sơn nhẹ nhàng gật đầu: "Chỉ một câu nói của nàng, đối với người đồng đội ấy đã là quá đủ rồi."
Vinh Đào Đào có chút ý muốn truy hỏi ngọn ngành: "Đồng đội của cha mẹ là ai? Tên là gì? Sao con chưa từng thấy hay nghe nói về anh ấy?"
"Anh ấy..." Vinh Viễn Sơn há miệng, lời nói dường như mắc kẹt trong cổ họng. Một lúc lâu sau, lòng ông trĩu nặng, khẽ nói: "Anh ấy đã hy sinh, trong trận chiến Long Hà."
"Ừm..." Vinh Đào Đào quay đầu nhìn về phía ngoài cửa sổ. Bên trong xe chìm vào yên lặng.
Chiếc xe thương vụ chạy xuyên qua lòng đô thị phồn hoa. Cảnh đêm đẹp đẽ lướt nhanh qua ô cửa, trong mắt Vinh Đào Đào không ngừng lùi lại. Ánh đèn rực rỡ chỉ làm nổi bật thêm vẻ mặt trầm tư của Vinh Đào Đào.
Không biết đã qua bao lâu, Vinh Đào Đào bỗng nhiên thốt ra một cái tên: "Vạn An Hà."
Vinh Viễn Sơn ánh mắt hơi trợn tròn, xuyên thấu qua kính chiếu hậu, nhìn về phía con trai: "Giáo sư Tùng nói cho con sao?"
"Không, con đoán thôi."
"Con đoán?" Vinh Viễn Sơn vẻ mặt kinh ngạc, nói: "Tại sao lại là anh ấy?"
Vinh Đào Đào: "Lịch sử Tuyết Cảnh phương Bắc, dù là chính sử hay dã sử, phàm là tài liệu liên quan nào tìm được, con đều đã đọc qua hết."
Mọi người luôn nói, trên sử sách một câu, có lẽ chính là một đời người.
Đối với điều này, Vinh Đào Đào có cảm nhận sâu sắc.
Nói không khoa trương, Vinh Đào Đào cũng là người được ghi vào «Lịch sử Tuyết Cảnh phương Bắc». Trong chiến dịch Ba Thành, cậu trở thành một bước ngoặt quan trọng của cuộc chiến.
Mà ở chính sử, sự miêu tả về Vinh Đào Đào cũng chỉ vỏn vẹn vài câu ngắn ngủi, hiếm người nào biết Vinh Đào Đào đã trở thành "bước ngoặt" như thế nào.
Trong đêm đó, tất cả những gì Vinh Đào Đào trải qua tại Đại học Hồn Võ Tùng Giang, tất cả đều bị gói gọn trong vài câu đơn giản.
Còn về dã sử, Vinh Đào Đào có thể tìm thấy trên mạng đủ loại câu chuyện, đủ loại phiên bản, nhưng hiếm có cái nào đáng tin cậy.
Tuy hiếm hoi, nhưng ít nhất vẫn có. Dù sao trong chiến dịch Ba Thành, Vinh Đào Đào đã chiến đấu ngay trong sân trường, có một bộ phận học sinh đã tận mắt chứng kiến một phần quá trình chiến đấu của Vinh Đào Đào.
Nhưng trận "chiến dịch Long Hà" 20 năm trước, cũng chính là trận chiến mà mẹ cậu bắt đầu đóng giữ ở bờ Long Hà, những người tham chiến đều là binh sĩ.
Họ khác với học sinh. Quân đội kỷ luật nghiêm minh, tuyệt đối sẽ không tùy tiện công khai bất cứ điều gì cho truyền thông.
Đối với những dã sử liên quan đến chiến dịch Long Hà, Vinh Đào Đào hầu như đều không tin tưởng.
Mà vài lời rải rác trong «Lịch sử Tuyết Cảnh phương Bắc» cũng trở thành cơ sở suy đoán duy nhất của Vinh Đào Đào.
Vinh Viễn Sơn lên tiếng hỏi: "Chiến dịch Long Hà, các chiến sĩ thương vong vô số, vì sao con chỉ nhắc đến cái tên này thôi?"
Vinh Đào Đào: "Vạn An Hà?"
Vinh Viễn Sơn: "Đúng."
Vinh Đào Đào nói khẽ: "Bởi v�� anh ấy là chiến hữu của các người."
"Mẫu thân của con được người đời sau xưng là Hồn Tướng đệ nhất ngoài quan ải, sừng sững trên dòng Long Hà, được mọi người kính ngưỡng. Con đương nhiên cho rằng đồng đội của nàng phải có thực lực siêu phàm, ít nhất phải theo kịp bước chân của nàng, mới có thể trở thành đồng đội cùng nàng."
"Cho nên, một nhân vật có thực lực như vậy mà hy sinh, khả năng rất lớn là một sự kiện kinh thiên động địa."
"Đương nhiên, con cũng chỉ biết những người kinh thiên động địa. Còn những chiến sĩ vô danh đã hy sinh, trong sách, họ chỉ có một danh xưng chung – Quân đoàn Tuyết Nhiên."
Vinh Viễn Sơn vẻ mặt phức tạp, lặng lẽ gật đầu.
Vinh Đào Đào: "Cho nên, thật là anh ấy."
Vinh Viễn Sơn khẽ gật đầu hai lần: "Là anh ấy, Vạn An Hà."
Nhận được câu trả lời khẳng định, Vinh Đào Đào trong lòng chấn động kịch liệt.
Vạn An Hà, một người đàn ông bí ẩn, không có bất kỳ thông tin cá nhân nào, chỉ có tên tuổi được nhắc đến đôi dòng trong sử sách.
Đúng vậy, anh ấy chỉ để lại m���t cái tên, nhưng đó lại là một cái tên lừng lẫy khắp Tuyết Cảnh phương Bắc.
Thậm chí khi con nhắc đến tên của anh ấy, có lẽ con cũng không biết rằng mình đã vô tình hô hoán tên anh ấy.
Bởi vì... trước khi trận chiến Long Hà hủy thiên diệt địa ấy diễn ra, ba tòa quan ải ở Tuyết Cảnh phương Bắc mang tên lần lượt là:
Bách Đoàn Quan, Thiên Sơn Quan, Vạn Ninh Quan.
Vạn An Hà, người đàn ông đã thay đổi danh xưng của tòa quan ải thứ ba.
Sau chiến dịch Long Hà,
Trên đời không còn Vạn Ninh Quan, chỉ có Vạn An Quan.
Mọi tinh hoa ngôn từ của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.