(Đã dịch) Đại Ác Ma Phúc Nhĩ Ma Tư - Chương 132 : Một cái bác sĩ, cùng một cái khác bác sĩ.
Tiến sĩ Francklin
Trên thực tế, trước khi ông quyết định tham gia sự kiện [Đổi Chỗ Đại Điển] một năm sau, không mấy ai biết đến nhân vật này.
Ông là một thành viên họ hàng xa của gia tộc Felty, sở hữu thân phận quý tộc thuộc khu vực chính Massachusetts. Tuy nhiên, đa số quý tộc thuộc khu vực này lại không nhận được mấy bổng lộc đáng kể. Thêm vào đó, bản thân ông cũng không gia nhập bất kỳ bộ phận nào dưới trướng Giáo đình, điều này khiến cuộc sống của ông thật ra không mấy sung túc.
May mắn thay, người này dường như cũng không quá bận tâm đến cuộc sống xa hoa. Ông mồ côi cha mẹ từ nhỏ, một mình thừa kế một trang viên không lớn. Bởi vì si mê "điện", một loại năng lượng có giới hạn, không thể sử dụng trên quy mô lớn, ông đã sớm bán đi trang viên của mình, mua một lượng lớn thiết bị thí nghiệm, rồi tập hợp một nhóm các nhà khoa học lập dị, thành lập một tổ chức nghiên cứu cứ như mắc chứng cố chấp.
Sau đó, họ bắt đầu những thí nghiệm kéo dài hơn mười năm ròng, trong suốt quãng thời gian ấy có thể nói là sống ẩn dật. Cho đến tận năm ngoái, họ mang theo một bản báo cáo kết quả nghiên cứu kỳ lạ, cùng với một đề án năng lượng thay thế dường như có thể hiện thực hóa, lại một lần nữa xuất hiện trong tầm mắt của người dân đế quốc.
Và lần này, họ lại còn dám thách thức vị quân vương vĩ đại nhất kể từ Thánh lịch —— Augustin Đại Đế!
Hiển nhiên, một quý tộc tầm thường chẳng ai thèm để ý, trong mấy chục năm qua vẫn kiên trì một kế hoạch năng lượng thay thế không được ai đánh giá cao, bỗng nhiên xuất hiện trước mắt thiên hạ, đồng thời không hề có bất kỳ sự tuyên truyền nào, phía sau cũng không có bất kỳ bộ phận nào chống lưng. Mọi yếu tố này khiến cho kẻ thách thức lần này trông chẳng khác nào một trò cười vô nghĩa.
Thế nhưng, Moriarty chẳng bận tâm việc thách thức của họ có hoang đường hay không; hiện tại anh chỉ còn một suy nghĩ, đó là đặt cược tất cả vào vị lão giả kia.
Một trái tim đã ngừng đập 430 giây thật sự có thể đập trở lại sao?
Vì hạng mục nghiên cứu nào đó của người tên Francklin ư? Vì điện ư?
Đúng lúc này, từ phía bên kia ô cửa kính phòng cấp cứu, dường như có một nữ y tá hớt hải chạy vào. Cô ta nhấc điện thoại treo trên tường, rồi đưa cho một người trong đội ngũ chữa bệnh.
Moriarty thấy rõ người kia nói gì đó vào điện thoại, rồi ánh mắt anh ta càng lúc càng trợn to, dường như tràn ngập vẻ không thể tin được. Thế nhưng, vì phòng cấp cứu được cách âm, anh ta hoàn toàn không nghe được b��n kia đang nói gì.
Nhưng mơ hồ anh vẫn cảm thấy một tia hy vọng nào đó, vì anh nhìn thấy những người bên trong phòng cấp cứu lại bắt đầu bận rộn! Mà người đã chết thì không cần phải tiếp tục làm gì nữa!
Những người kia bắt đầu tháo dỡ các loại dụng cụ trên người Moran. Thiết bị tua-bin khổng lồ bị đẩy sang một bên. Ngay sau đó, mấy nhân viên an ninh khiêng đến một hộp năng lượng cầm tay. Sau đó, thông qua một vài cải tiến trông khá thô sơ và một vài sợi dây kẽm kết nối, cuối cùng, một người đặt mấy miếng kim loại lên người Moran.
Người này trông rất bối rối, anh ta thậm chí không biết mình đang làm gì.
Vị cầm điện thoại kia chắc hẳn cũng không biết mình đang làm gì; anh ta chỉ liên tục xác nhận với người ở đầu dây bên kia. Cuối cùng, anh ta cũng hạ quyết tâm, khẽ gật đầu.
Một người mở chốt hộp năng lượng cầm tay, chỉ nghe thấy một tiếng "Phanh".
Moriarty tất nhiên không thể nghe thấy tiếng động ấy, nhưng anh có thể cảm nhận rõ ràng âm thanh đó ngay tức khắc từ khung cảnh trước mắt, bởi vì Moran trên giường bị một lực phản chấn khổng lồ làm cho thân thể bật tung khỏi mặt giường!
Sau đó là tiếng "Phanh" thứ hai!
Tiếng thứ ba!
Cơ thể Moran cứ như bị một đôi bàn tay vô hình không ngừng vỗ đánh, liên tục giật nảy lên rồi lại rơi xuống. Cảnh tượng ấy vô cùng hoang đường, vô cùng quỷ dị!
Rốt cục, sau không biết bao nhiêu lần nảy bật, một nữ y tá dường như phát hiện ra điều gì đó. Cô ta không thể tin được mà tiến lại gần thiếu nữ đang nằm trên giường, sờ vào cổ nàng.
Rồi kinh ngạc ngẩng đầu lên, nói điều gì đó.
Trong nháy mắt đó, tất cả mọi người đều im lặng, nhưng chỉ sau vài giây ngắn ngủi, Moriarty nhìn thấy sự phấn khích và kinh ngạc trong mắt họ.
Thêm hai ngày nữa trôi qua. Trong suốt hai ngày ấy, Sherlock vẫn luôn nằm trên giường.
Chiều hôm qua, Nightingale dường như cuối cùng đã hồi phục một chút tinh thần và thể lực, nhưng cô không đến tìm Sherlock hay cố gắng chữa lành thân thể anh, mà là vội vã rời đi cùng thị nữ của mình, không rõ là đến nơi nào.
Và những vết thương quanh thân Sherlock cũng không thể nào lành lại trong hai ngày. Anh vẫn ngày ngày cảm nhận được nỗi đau nhức toàn thân, thế nhưng, anh căn bản không để tâm đến những điều đó.
Hiện tại anh chỉ quan tâm đến những thứ trong đầu mình.
Trải qua thời gian thăm dò vừa rồi, Sherlock vẫn không thể nào lý giải rốt cuộc những thứ ấy là gì, nhưng may mắn thay, anh có thể xác định những thứ này là thật, chứ không phải mình mắc phải một căn bệnh ảo tưởng nào đó.
Sáng sớm hôm qua, khi anh đang đọc một tờ báo, đọc được một bài báo cáo về vụ tai nạn khinh khí cầu Zeppelin, trong đầu anh đột nhiên hiện ra lịch sử phát triển của khinh khí cầu Zeppelin.
Từ chiếc khinh khí cầu đầu tiên cất cánh, cho đến sự phát triển của ngành vận chuyển bằng khinh khí cầu, cùng với vật liệu, cấu tạo, các loại hình tải trọng khác nhau của chúng, v.v... tất cả đều hiện ra trong đầu anh. Cuối cùng, thậm chí còn có cả sách hướng dẫn điều khiển khinh khí cầu qua các thời kỳ.
Ngoài ra, khi anh hồi tưởng lại phản ứng kỳ quái của hội trưởng Hiệp hội Y tế London đêm hôm đó, tên của vị hội trưởng này, lý lịch học vấn, thời điểm nào gia nhập hệ thống y tế, thời điểm nào kết hôn, v.v... tất cả thông tin ấy đều xuất hiện trong đầu anh.
Loại tài liệu này khẳng định không phải do anh tùy tiện bịa đặt ra khi suy nghĩ vẩn vơ, bởi vì tất cả các tư liệu đều chặt chẽ, hơn nữa, trong đó còn bao hàm cả những lĩnh vực mà anh chưa từng quen thuộc.
Chẳng hạn như, khi cô y tá thay thuốc cho anh, anh chú ý đến trang phục của cô ấy. Rất nhanh, trong đầu Sherlock liền hiện ra đủ loại kiểu dáng đồng phục y tá: kiểu mùa đông, kiểu mùa hè tay ngắn, kiểu dài kèm mũ. Trong đó thậm chí còn có cả những bộ đồ rõ ràng quá bó sát, cổ áo xẻ quá sâu, vừa nhìn là biết không thích hợp cho công việc mà có công dụng khác.
Tóm lại, dường như anh muốn biết gì thì có thể biết cái đó.
Nhưng vẫn có rất nhiều thứ không thể hiện ra trong đầu anh.
Chẳng hạn như, anh muốn biết kẻ chủ mưu vụ tai nạn này là ai thì trong đầu lại không hề có chút phản ứng nào. Sherlock lại muốn biết vụ tai nạn ấy đã cướp đi bao nhiêu sinh mạng, trong đầu vẫn trống rỗng. Muốn biết vị hội trưởng hiệp hội y tế kia có đóng vai trò gì trong vụ tai nạn này không? Ông ta giờ đang ở đâu? Còn sống hay đã chết? Cũng không nhận được bất kỳ phản hồi nào.
Hơn nữa, ngay cả những phản hồi có được anh cũng không hiểu rõ lắm. Chẳng hạn, khi anh tự hỏi "Tôi có thể sống bao lâu?", trong đầu lại hiện ra một con chuột chũi đang gặm bắp ngô. Còn khi anh hỏi "Đây chính là năng lực giai đoạn hai của tôi ư?", đáp lại lại là một bông hoa dại màu đỏ đang nở rộ.
Dù sao, Sherlock cứ thế nằm lì, không ngừng thực hiện các loại thí nghiệm khác nhau với bộ óc mình, đồng thời thích nghi với cảm giác khi một lượng lớn thông tin tràn vào đầu mình. Cứ lặp đi lặp lại như vậy, anh ta làm không biết mệt.
Cho đến khi thêm một ngày nữa trôi qua, anh cảm thấy cơ thể mình dường như đã hồi phục phần nào, lúc này mới xuống giường. Trong suốt thời gian này, một cô y tá nhỏ vô cùng nghiêm khắc luôn ép buộc Sherlock phải nằm lại trên giường để tiếp tục dưỡng thương. Cuối cùng, hết cách, anh dùng khăn mặt bọc lấy bình hoa, tạo ra một hình nhân giả vờ mình đang ngủ, lúc này mới vụng trộm chuồn đi sau khi đêm xuống.
Trong sân bệnh viện, anh ngồi trên ghế dài, ngước nhìn màn sương mù dày đặc trên trời, nhưng trong đầu anh lại là những ngôi sao lấp lánh xuyên qua tầng tầng mây mù, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Cứ như thế, một lúc lâu trôi qua, cho đến khi anh nghe thấy một loạt tiếng bước chân tiến về phía mình. Rồi một người ngồi xuống cạnh anh.
Sherlock quay người, nhìn tiểu thư Nightingale bên cạnh.
"Sao cô biết tôi ở đây?"
"Rất nhiều bệnh nhân khi đang nằm trên giường đều muốn ra ngoài một chút, thậm chí có người trước khi cận kề cái chết cũng đều muốn ra xem thử bầu trời bên ngoài phòng bệnh. Điều này không khó đoán chút nào."
Sherlock khẽ gật đầu. Anh nhận ra, trải qua vụ tai nạn trước đó và mấy ngày ở chung, theo bản năng anh đã quên rằng thiếu nữ vô cùng xinh đẹp trước mắt này, trên thực tế, là một vị bác sĩ đã nhìn quen cảnh sinh ly tử biệt. Mặc dù cô sở hữu năng lực chữa lành bệnh tật, nhưng số lượng cái chết mà cô tận mắt chứng kiến có lẽ còn nhiều hơn anh rất nhiều.
"Một tin tốt và một tin xấu, anh muốn nghe cái nào trước?" Nightingale đột nhiên nói.
"Ờ, tin xấu đi." Sherlock đáp.
"Tôi không có cách nào chữa trị cho anh, anh đoán chừng còn phải kéo lê thân thể này chịu đau thêm mấy ngày nữa."
"Thế còn tin tốt?"
Nightingale khẽ cười, dường như trong đêm u ám này, nụ cười ấy đã khuấy động nên ánh trăng lấp lánh khắp nơi:
"Moran đã sống sót."
"Cái gì cơ?" Sherlock giật mình. Anh đã từng gặp Moran, cũng đã chứng kiến con ác ma điên cuồng kia. Cho nên, so sánh năng lực của cả hai, anh cảm thấy Moran đáng lẽ không thể nào sống sót được. Huống hồ, mấy ngày trước, tiểu thư Nightingale hoàn toàn không còn khả năng chữa trị vết thương cho người khác.
Nightingale dường như biết Sherlock kinh ngạc vì điều gì, nên cô nhìn lên bóng đêm trên trời và nói: "Cô ấy thật sự là người phụ nữ kiên cường nhất mà tôi từng gặp. Tôi không biết niềm tin nào đã giúp cô ấy kiên trì lâu đến thế, nhưng với những vết thương như vậy, cô ấy đã kiên trì suốt ba ngày ròng."
Thế nhưng cuối cùng, cô ấy vẫn chết.
Thật ra, chỉ là chết trong khoảnh khắc. Hay nói đúng hơn, trái tim cô ấy ngừng đập trong khoảnh khắc.
Trong tình huống bình thường, cô ấy đích xác không nên tỉnh lại được nữa. Nhưng Thánh tử Điện hạ đã nghĩ ra vài cách. Sau đó, trái tim Moran lại một lần nữa đập trở lại. Dùng điện... thật ra tôi cũng không quá hiểu rõ. Nhưng mà, thật sự rất thần kỳ.
Cô nói, trong ánh mắt hiện lên một tia sáng tràn đầy hy vọng, dường như thiếu nữ này cảm thấy rằng con đường y học nhất định vẫn còn một không gian rộng lớn hơn để khám phá.
Sherlock nhìn thiếu nữ xinh đẹp bên cạnh, cảm thấy đây mới là tâm thái mà một thầy thuốc nên có. Mà so với đó, người bác sĩ khác mà anh quen biết thì càng giống như một nỗi ô nhục vô trách nhiệm của giới y học.
Và vừa nghĩ tới Watson, anh lại khẽ nhíu mày.
Bởi vì mấy ngày qua, anh cũng đã liên lạc với Watson, nhưng điện thoại nhà đối phương không có ai nghe máy. Hơn nữa, điện thoại của công ty an ninh White Thorn dường như cũng không gọi được.
Mặc dù sau vụ tai nạn ấy, với tư cách là cơ quan quản lý an ninh trật tự của London, White Thorn chắc chắn đang bận tối mắt tối mũi, nhưng Sherlock vẫn mơ hồ có một dự cảm chẳng lành.
Vừa nghĩ đến đây, một hình ảnh bỗng chợt hiện lên trong đầu anh.
Dưới màn đêm, trong một con hẻm nhỏ, một đôi tay đeo găng trắng thò ra từ trong bóng tối. Một tay cầm dao mổ, tay kia bịt miệng một người ở đầu hẻm. Sau đó, lưỡi dao sắc bén dễ dàng cắm vào yết hầu đối phương, khẽ vẩy một cái, toàn bộ động mạch lẫn khí quản đều bị cắt đứt. Người kia hoảng sợ giãy giụa, nhưng không phát ra chút âm thanh nào, cho đến khi cuối cùng mềm oặt tê liệt, rồi bị kéo vào bóng tối của con hẻm.
Ngay sau đó, từ trong hẻm nhỏ bước ra một người đàn ông ăn mặc vô cùng cầu kỳ và thanh nhã. Dưới ánh đèn khí, mái tóc vàng hơi xoăn phủ một mảng bóng râm lên khuôn mặt tuấn tú của anh ta.
Là Watson.
Anh ta nhìn quanh bốn phía, xác nhận không có ai sau đó, rất nhanh biến mất ở góc phố. Khoảng một phút sau, một đoàn người đuổi tới. Họ dường như ngửi thấy mùi máu tanh, xông vào con hẻm, rồi lại phẫn nộ lao ra, theo dấu chân trên tuyết, điên cuồng đuổi theo hướng Watson đã rời đi!
Xin quý độc giả lưu ý rằng bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.