Với người đàn ông tên Mark đang đứng trước mặt, Sherlock thực ra chẳng mấy hứng thú, nên chỉ gật đầu chào hỏi lấy lệ. Tại hiện trường án mạng, so với người sống, anh ta luôn quan tâm đến người đã khuất hơn.

Về phần Mark, vốn dĩ là một cán bộ thuộc tổ công tác đặc biệt, hiển nhiên có tình nghĩa sâu sắc với đồng đội. Giờ đây, một đồng nghiệp của anh ta nằm đó, máu me bê bết dưới ánh đèn, nên chắc chắn tâm trạng không thể tốt đẹp gì. Thêm vào đó, ấn tượng của anh ta về Sherlock ngay từ đầu đã không tốt đẹp gì. Qua lời kể của người khác, anh ta hiển nhiên cho rằng Sherlock là kẻ đến để làm cho có lệ, thế nên anh ta dứt khoát chẳng thèm đáp lại phép xã giao.

Anh ta chỉ không nhịn được nói: "Đừng tùy tiện lại gần vạch giới hạn, người của Scotland Yard đang thu thập chứng cứ, anh sẽ làm ảnh hưởng đến tiến độ công việc của họ đấy."

"Chẳng phải là do ác quỷ tập kích mà chết sao, sao vẫn còn cần thu thập chứng cứ?" Sherlock hơi thắc mắc.

Thế nhưng Mark rõ ràng không muốn đôi co với kẻ trước mắt. Anh ta đang bực mình, liền móc ra một cái bầu rượu nhỏ bằng sắt, uống ừng ực mấy ngụm.

"Nếu chỉ là một thường dân ở khu trung tâm thành phố thì đương nhiên không cần phiền phức đến thế." Watson vừa giải thích, vừa tiến đến đứng song song với Sherlock. Có thể thấy, vị bác sĩ này thấp hơn Sherlock vài centimet: "Nhưng cơ quan của chúng ta do Giáo hội và chính phủ đồng sáng lập, nên hệ thống cảnh sát của chính phủ cũng phải tham gia vào. Đồng thời, đối với thi thể cũng phải có văn bản báo cáo thật đầy đủ.

Những điều tra viên và cảnh sát có mặt tại hiện trường đều là những nhân sự tinh anh nhất do cục trưởng sở cảnh sát London đề cử.

Anh có thấy người đội mũ phớt bên kia không? Nghe nói đó là thám tử trưởng hàng đầu của Scotland Yard. Anh ta đến đây để trước tiên xác nhận cái chết này là do ác quỷ tấn công, hay là một vụ trả thù của con người được ngụy trang.

Nếu đúng là chết dưới tay ác quỷ, thì anh ta cũng sẽ tham gia toàn bộ quá trình truy lùng con ác quỷ khoét mắt lần này.

Một thám tử dù không giỏi chiến đấu lắm, nhưng khả năng phá án của họ có ích trong rất nhiều trường hợp."

Nghe Watson giải thích, Sherlock khẽ gật đầu, thầm nghĩ, đúng là công việc của Giáo hội hay chính phủ có khác. Ít nhất thì chết cũng phải có lý do rõ ràng.

"Đúng rồi, sao anh không đi khám nghiệm tử thi? Chuyện này lẽ ra phải rất đơn giản đối với anh chứ?" Sherlock đột nhiên nghĩ đến.

"Bởi vì văn bản báo cáo phải do Scotland Yard viết, nên tự họ đến khám nghiệm sẽ tốt hơn."

"Thế nhưng họ quá chậm. Đi, chúng ta cùng đi có thể đẩy nhanh tiến độ."

"Chuyện này không hợp với quy định, phải không?" Watson có chút lo lắng nói, thế nhưng những ngón tay của anh ta lại vô thức xoa vào nhau.

Sherlock chẳng thèm để �� đến gã giả vờ giả vịt này: "Đừng nói nhảm, tôi ở sở cảnh sát London có vài người quen, đi theo tôi." Nói rồi, anh ta liền trực tiếp gạt vạch giới hạn sang một bên, tiến thẳng về phía thi thể.

"Khụ khụ khụ!" Mark bên cạnh suýt nữa sặc rượu: "Mẹ kiếp, mày không nghe thấy tao nói à?! Tao đã bảo đừng có đi qua rồi!"

Trước đó tu sĩ Thompson cũng từng nhận xét, Mark nói chuyện cứ mười câu thì có đến chín câu là chửi rủa, mà khi tâm trạng không tốt, cái miệng anh ta tuôn ra những lời thô tục cũng chẳng có gì lạ.

Anh ta vừa lầm bầm chửi rủa vừa đuổi theo, muốn kéo lại tên khốn Hi Lạc Khắc gì đó!

Mà nghe tiếng gào thét của anh ta, hầu như tất cả mọi người xung quanh đều nhìn về phía đó, trong đó đương nhiên có cả các nhân viên cảnh sát của Scotland Yard đang bận rộn quanh thi thể.

"Thưa ngài, xin đừng làm phiền công việc của chúng tôi."

Một nhân viên cảnh sát thuộc tổ thu thập chứng cứ đứng dậy định ngăn Sherlock lại, nhưng vừa đưa tay ra, anh ta đã nhìn thấy mặt của đối phương. Chỉ trong một khoảnh khắc, đầu óc anh ta ong lên, cả người như hóa đá.

Vị thám tử đội mũ phớt đang đứng cạnh thi thể cũng nhìn về phía này, nhưng vì ánh sáng chói chang khiến anh ta khó nhìn rõ tình cảnh bên ngoài vùng sáng. Anh ta chỉ hơi khó chịu nghĩ rằng, những kẻ dính dáng đến Giáo hội này thật quá ngang ngược, chẳng phải đã bảo là không được tùy tiện lại gần trước khi cuộc điều tra kết thúc sao?

Thế là anh ta bước ra khỏi vùng ánh sáng chói chang, khẽ che mắt, cố gắng để thị giác thích nghi với màn đêm đột ngột ập đến: "Vị tiên sinh này, tôi hiểu tâm trạng của ngài, cái chết của đồng nghiệp quả thật rất khó chấp nhận, nhưng điều tra hiện trường cũng là một cách thể hiện sự tôn trọng đối với người đã khuất."

Là một trong những thám tử hàng đầu của sở cảnh sát London, ngay cả khi đối mặt với những người có liên quan đến Giáo hội, anh ta vẫn có thể tỏ ra hết sức điềm tĩnh.

Mà lúc này, Mark cũng chạy đến sau lưng anh ta, quắc mắt giận dữ nhìn Sherlock, sau đó cố gắng kiềm chế cảm xúc, và nói với vị thám tử trước mặt: "Thật xin lỗi, có lẽ gã này đầu óc có vấn đề, tôi sẽ khiến hắn phải giữ trật tự."

"Chúng tôi sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu, xin hãy tin tưởng sự chuyên nghiệp của chúng tôi."

Nếu nói về đối phó ác quỷ, đương nhiên những người thuộc tổ công tác đặc biệt này am hiểu hơn chút, nhưng đối với việc điều tra hiện trường vụ án, tất nhiên các thám tử của Scotland Yard có tiếng nói trọng lượng hơn.

Cho nên Mark cũng tỏ vẻ tôn trọng lẽ phải, đưa tay định kéo Sherlock đi.

Thế nhưng, cũng chính vào lúc này.

Anh ta dường như nhìn thấy vị thám tử trước mặt bỗng khựng lại.

Sau đó anh ta thấy con ngươi dưới vành mũ phớt của đối phương càng lúc càng giãn to, chắc là vì đã dần thích nghi với ánh sáng xung quanh, và cũng đã nhìn rõ người đàn ông đang đứng trước mặt mình.

Rồi sắc mặt anh ta bắt đầu tái nhợt, miệng hơi hé, cơ bắp dường như đang co thắt lại không ngừng, chống cự một nỗi sợ hãi tâm lý nào đó, cho đến khi một giọt mồ hôi chảy dài từ chóp mũi anh ta.

Mặc dù lúc đó đang là đêm khuya sau trận tuyết lớn.

"Sher... Sherlock tiên sinh." Anh ta run rẩy bật ra cái tên đó.

"À, chào anh." Sherlock chẳng mấy bận tâm.

Người của Scotland Yard thấy anh ta phần lớn đều phản ứng như vậy, nên anh ta đã quen rồi.

Ngay khoảnh khắc cái tên này được thốt ra, những âm thanh làm việc xung quanh đồng loạt im bặt. Tiếp đó, vô số ánh mắt đổ dồn về phía họ, một bầu không khí ngột ngạt bắt đầu lan tỏa.

"Tôi có thể đi xem thi thể một chút chứ?" Sherlock hỏi như không có chuyện gì.

Vị thám tử trước mặt không hề nghĩ ngợi, nhanh chóng né sang một bên, ánh mắt cúi gằm, không dám đối mặt với anh ta: "Tất nhiên rồi, ngài cứ tự nhiên sử dụng hiện trường vụ án và thi thể."

Anh ta cũng chẳng hiểu sao mình lại dùng từ "sử dụng" này, dù sao anh ta cảm thấy, từ này dùng cho Sherlock thì rất hợp.

"Vậy tôi có thể đưa một người bạn vào chứ?"

"Tất nhiên rồi, ngài cứ tự nhiên."

Vị thám tử nghĩ thầm, đừng nói là anh muốn dẫn bạn bè vào, mà anh có dẫn mấy cô gái làng chơi đến đánh dã chiến ngay cạnh thi thể, tôi cũng chẳng dám ho he lời nào.

Sherlock mỉm cười đ��y hài lòng, sau đó quay đầu nói với Watson đang đứng phía sau: "Anh thấy chưa, tôi đã bảo là tôi có vài người quen như thế ở Scotland Yard rồi mà, phải không?"

Xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi bản chuyển ngữ đặc biệt này tại truyen.free.