(Đã dịch) Đại Ca Nói Ta Vô Địch Thiên Hạ - Chương 16 : Sơn ngoại hữu sơn
Lưu Sửu Nô cười ha hả tiễn Lý Huyền Bá ra đến cổng, thân thiết vẫy tay chào: "Quân tử, về sau nếu muốn mời bằng hữu tới chơi thì cứ đến, đừng ngại."
Lý Huyền Bá sững sờ, tựa hồ đã hiểu ra điều gì, mỉm cười gật đầu: "Đa tạ lão trượng!"
Khi Lý Huyền Bá mang theo một túi táo đầy ắp đi ra, Lý Nguyên Cát đã nằm trên xe ngựa ngáy khò khò. Thấy tam ca đến, hắn vội vàng nhảy xuống xe và bắt đầu cằn nhằn: "Ngươi bị bắt giữ rồi à? Sao lại ra muộn thế? Chân ta chờ đến tê cả rồi..."
Thế nhưng, khi nhìn thấy đống táo Lý Huyền Bá mang về, hắn lập tức vui ra mặt, cầm mấy quả to nhất nhét vội vào miệng.
Tâm trạng Lý Huyền Bá lúc này tựa hồ cũng rất tốt, hai anh em lên xe, vô cùng vui vẻ quay về.
Về đến phủ, trời cũng đã nhá nhem tối.
Lý Nguyên Cát đang định từ biệt tam ca, trở về chỗ ở của mình, bỗng nhiên liền nhớ ra điều gì đó: "Hỏng!" "Mai phải đến học đường rồi! Thầy Trịnh bắt viết bài phú mà ta vẫn chưa viết xong!!" "Ngươi viết bao nhiêu?" "Ta mới viết tên mình..."
Tối hôm đó, Lý Nguyên Cát liền ở lại chỗ Lý Huyền Bá. Hai người ngồi trong thư phòng, Lý Huyền Bá kiên nhẫn giảng giải, Lý Nguyên Cát thì vò đầu bứt tai mà viết, dở khóc dở cười vì cuối cùng cũng phải trả cái giá "đắt" cho những ngày tháng vui chơi thoải mái vừa qua.
Ngày kế tiếp.
Ngoài cửa hông Lý phủ, Lý Thế Dân vẫn cứ hai tay chống nạnh, đang lớn tiếng trò chuyện với người đánh xe.
Lý Thế Dân cực kỳ thích trò chuyện với đủ hạng người, hạng người nào hắn cũng có thể bắt chuyện đôi ba câu, không quá coi trọng xuất thân của đối phương. Hơn nữa, chuyện gì hắn cũng chen vào được, không có gì là hắn không bàn luận.
"Quả thật có vẻ hơi vội vàng, ba tháng muốn hoàn thành con đường, bốn tháng muốn xây xong mương nước, năm tháng muốn xây xong cung điện... Thực hiện được thì có, nhưng chất lượng liệu có đảm bảo không?" "Nếu nhất định phải xây, chi bằng dùng ít người hơn, tiêu tốn thêm thời gian." "Nếu hạn chế quy mô dân phu ở mười vạn người, dùng khoảng bốn năm năm để xây dựng, ta cảm thấy hao phí cũng sẽ không khổng lồ như hiện tại. Xây cho nhanh thế này, đến cả trăm vạn người, liệu trên đường sẽ có bao nhiêu người chết? Bao nhiêu người có thể trở về? Nếu xây xong mà lại xảy ra chuyện, chẳng phải lại phải tu sửa lần nữa sao?" "Bên ngoài có bao nhiêu đạo tặc, từ đâu mà ra? Chẳng phải là những kẻ bỏ trốn, những kẻ vô gia cư sao? Mấy vạn người đổ ra đường thế này, không chạy mới là lạ. Tạo ra nhiều đạo tặc như vậy, cuối cùng lại phải hao phí tinh lực đi dẹp yên..." "Gia phụ lần này trở về, e rằng sẽ phải hao phí không ít khí lực, mới có thể bình định được những cường đạo này."
Lý Thế Dân đang nói chuyện thì tam ca kéo theo tứ đệ mặt mày mệt mỏi đi ra cửa, bước nhanh về phía bọn họ.
Nhìn thấy dáng vẻ này của tứ đệ, Lý Thế Dân trong lòng lập tức hiểu rõ, hắn không nhịn được bật cười: "Để ngươi lại đi chơi, giờ thì biết tay chưa?" "Nguyên Cát, ngủ không ngon giấc à? Chẳng lẽ học hành nghiêm túc quá độ rồi sao?"
Lý Thế Dân trêu ghẹo nói. Nếu là ngày thường, Lý Nguyên Cát chắc chắn sẽ cãi tay đôi với hắn, nhưng hôm nay hắn quá mệt mỏi, đến sức cãi vã cũng chẳng còn. Hắn tùy tiện vẫy tay, rồi chui tọt vào xe ngựa. Xe ngựa chưa đi được bao lâu, hắn đã ngủ thiếp đi.
Nhìn tứ đệ đang ngủ say, Lý Thế Dân không nhịn được khẽ lắc đầu rồi ngẩng lên: "Cái này thằng nhãi ranh..."
Hắn nhìn về phía Lý Huyền Bá, trong mắt có chút đắc ý: "Tam ca, bài văn của đệ chắc là viết không tệ chứ?"
Lý Huyền Bá gật đầu: "Đệ tự thấy cũng khá ổn."
Lý Thế Dân cười nói: "Ta cũng viết vô cùng tốt! Ta rất tự tin, nếu đệ cảm thấy bài của mình chưa đủ hay, có thể tham khảo của ta để mà cải thiện!"
Gia hỏa này vẻ mặt đầy tự tin, trong lòng đã mặc định bài của mình là hay nhất, thiên hạ đệ nhất rồi.
Lý Huyền Bá lắc đầu: "Giờ thì cũng đã muộn rồi, chờ hôm nay việc học kết thúc, hãy xin nhị ca chỉ giáo sau vậy."
Khi bọn họ đến nơi cần đến, Lý Huyền Bá mới đánh thức Lý Nguyên Cát dậy.
Ba người xuống xe, vừa đi vào đến nội viện, tất cả mọi người đều chú ý đến họ. Lần này, họ lại không còn ác ý nhìn chằm chằm ba huynh đệ nhà họ Lý, ngược lại đều cười và hành lễ bái kiến. Lý Thế Dân sững sờ, rồi cũng nhanh chóng đáp lễ, chỉ có Lý Nguyên Cát, lúc này vẫn còn trong trạng thái đờ đẫn, chẳng hề để ý đến đối phương.
Trịnh Nguyên Thụy cười đi đến trước mặt ba người, nhìn về phía Lý Huyền Bá: "Lý Quân, mấy ngày không gặp, lại thấy tinh thần hơn nhiều."
"Đa tạ."
"Hôm đó yến hội, ta quá chén, không thấy Lý Quân rời đi, chưa thể tự mình tiễn Lý Quân, thật sự là thất lễ."
"Không ngại."
Lý Thế Dân sững sờ. Đợi đến khi Trịnh Nguyên Thụy rời đi, hắn mới thấp giọng hỏi: "Đệ đi yến hội của bọn họ ư?"
"Đi một lần."
"Bọn hắn hướng đệ thỉnh giáo?"
"Vâng, đúng vậy. Cùng nhau bàn luận kinh học."
"A, bàn luận gì chứ, bọn người này thì có thể nói ra được thứ gì. Chẳng qua là lợi dụng đệ thôi, về sau đừng đi nữa."
"Vâng."
Đợi đến Lão Sư đến, một đoàn người rầm rập tiến vào tiểu viện, rồi ai vào chỗ nấy ngồi xuống.
Sắc mặt Trịnh Pháp Hiền thực sự không mấy tốt, trông như chưa ngủ đủ giấc, không có tinh thần như ngày thường. Hắn nhíu mày, tâm trạng cũng vô cùng tệ. Ánh mắt hắn lướt qua đám học trò trước mặt, chỉ dừng lại trên người Lý Huyền Bá một chốc rồi lại nhanh chóng lướt đi.
"Nộp bài văn đã viết xong lên."
Mọi người lần lượt tiến lên nộp bài phú. Trịnh Pháp Hiền thường cách một khoảng thời gian lại yêu cầu họ viết những bài văn như thế này để đánh giá kết quả học tập của họ.
Sau khi nộp bài xong, Trịnh Pháp Hiền lại bắt đầu truy vấn về đề tài đã dạy lần trước: "Thuật mà không làm."
Hắn vừa mở miệng, mọi người dưới lớp gần như đồng loạt ngẩng đầu nhìn về phía hắn, đều mong ngóng được ông gọi tên.
Hả??
Đám tiểu tử này, trước đây đều sợ bị mình gọi tên, đến nỗi đầu còn muốn vùi cả xuống đất, hôm nay sao đứa nào đứa nấy lại tích cực đến thế?
Lý Thế Dân vốn dự định xung phong trả lời đầu tiên, nhưng nhìn thấy dáng vẻ này của mọi người, hắn lại không muốn vượt lên trước nữa. Hắn quyết định chờ những người này nói xong, mình sẽ là người cuối cùng nói.
Trịnh Pháp Hiền chần chờ gọi người đầu tiên ngồi trước mặt, người đó, chính là Trịnh Nguyên Thụy.
Trịnh Nguyên Thụy đứng dậy, liền bắt đầu tự tin trình bày về "Thuật mà không làm".
"Đại đạo tồn tại giữa trời đất, Thánh Nhân chỉ là thuật lại những đạo lý đã tồn tại trong đó, chứ không phải tự mình sáng tác ra..." "Cho nên Thánh Nhân chẳng qua là người đã khám phá ra đạo lý tồn tại giữa trời đất mà thôi..."
Trịnh Nguyên Thụy nói rất tự tin, chỉ đợi Lão Sư khen ngợi mình.
Ban đầu Trịnh Pháp Hiền quả thật giật mình, nhưng rất nhanh hắn liền nhận ra chuyện gì đang diễn ra. Đây chắc chắn là do thỉnh giáo Lý Huyền Bá mà ra. Trên thực tế, Trịnh Pháp Hiền cũng chưa từng phản đối việc họ thỉnh giáo lẫn nhau, hắn thậm chí mong mỏi có người có thể trực tiếp đến hỏi mình.
Nhưng đám học trò ngốc nghếch này, tình nguyện đi hỏi đồng môn, chứ không biết đến hỏi mình...
Bất quá, việc có thể hỏi han người khác, giao lưu quan niệm học thuật, đây cũng đã là một tiến bộ, hắn cũng không có ý định răn dạy.
Đợi đến Trịnh Nguyên Thụy nói xong, hắn nhẹ nhàng nói một tiếng "hay".
Điều này đã khiến Trịnh Nguyên Thụy kích động lạ thường, đi học bao nhiêu năm, lần đầu tiên được khen ngợi. Sau hắn, các đệ tử còn lại nhao nhao đứng dậy, những gì nói ra về cơ bản đều giống nhau, đều xoay quanh "tự nhiên" và "đại đạo tồn tại". Xem ra họ đều học từ một người cả.
Lý Thế Dân ngẩng đầu lên, trong mắt ít nhiều có chút khinh thường.
Trịnh Pháp Hiền đối với những người này cũng khá khoan dung, không hề răn dạy. Mọi người rất nhanh liền nói xong, cũng chỉ còn lại ba người Lý gia. Trịnh Pháp Hiền tự động bỏ qua Lý Nguyên Cát – trong mắt ông, đã là một học trò hết thuốc chữa – và trực tiếp nhìn về phía Lý Thế Dân.
"Thế Dân, ngươi đến nói."
"Ta nghĩ cuối cùng lại nói."
"Ngươi bây giờ liền nói!"
Lý Thế Dân bất đắc dĩ, hắn nhìn về phía mọi người, khẽ hắng giọng: "Kể từ khi Thánh Nhân giảng thuật đạo lý, các triều đại đổi thay, đều có người tiến hành cải tiến nó. Bởi vì vạn vật đều sẽ thay đổi, đạo lý không thể nào không thay đổi. Chỉ có đạo lý nào thích ứng được với hiện tại, có thể ứng dụng được mới là đạo lý chân chính."
"Thuật mà không làm, là bởi vì Thánh Nhân cũng biết đạo lý của mình không thể ứng dụng vạn đời vạn kiếp, về sau luôn có người sẽ tiếp tục phát triển học vấn của ông..."
Sau khi nghe xong mười câu trả lời lặp đi lặp lại, câu trả lời của Lý Thế Dân khiến Trịnh Pháp Hiền lập tức phấn chấn hẳn lên.
Lần trước, hắn đã làm được việc vượt ra khỏi khuôn khổ tầm thường để nhìn nhận người tài, mà lần này, hắn thậm chí còn tiến thêm một bước, hiểu được cách dùng phương thức của riêng mình để thuyết minh học vấn.
Thánh Nhân rốt cuộc có phải ý này không thì không quan trọng, điều quan trọng nhất là làm sao để lời Thánh Nhân có thể dựa theo ý nghĩ của bản thân mà trở nên có lý.
Lý Thế Dân liền lấy việc học vấn các đời được cải tiến làm trọng tâm, rồi bẻ lái ý tứ của Thánh Nhân thành "đời đời đổi mới, không cần phải định chết".
"Hay! Hay! Hay! Hay!" Trịnh Pháp Hiền trên mặt xuất hiện nụ cười, ông vỗ đùi, liên tiếp nói mấy tiếng "hay".
Lý Thế Dân thở phào một hơi, thấy thật sảng khoái.
Hắn cũng không ghen tị với đệ đệ mình, hắn chỉ là muốn chứng minh: nhị ca của đệ thì vĩnh viễn vẫn là nhị ca của đệ, còn đệ cứ ngoan ngoãn mà học tập cho tốt đi!
Trong lớp học yên lặng như tờ, Trịnh Nguyên Thụy nghĩ đến câu trả lời của Lý Thế Dân mà muốn nói gì đó rồi lại thôi.
Mấy tên con cháu võ phu từ biên tái này, sao đứa nào cũng lợi hại hơn đứa nấy vậy??
Trịnh Pháp Hiền cuối cùng nhìn về phía Lý Huyền Bá, ông nheo mắt lại, nhớ lại lời Lý Huyền Bá nói hôm đó, trên mặt cũng thoáng hiện vẻ tức giận.
"Huyền Bá, đệ đến nói một chút xem sao."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.