(Đã dịch) Đái Cá Tịnh Hóa Khứ Liêu Trai - Chương 17: Đèn lồng, uy phong
Nhìn thấy con chó vàng thoắt ẩn thoắt hiện, nhảy vọt lên cao ba thước, Vu Kiều hơi ngớ người.
Trong lòng hắn không khỏi thầm nghĩ: Rốt cuộc hôm qua hắn và Cao hòa thượng đã kết bái huynh đệ với con chó này bằng cách nào?
Trần Mộc Lâm, Thiên Hòe phủ, nhà Hứa đại phu...
Rồi thêm cảnh tượng trước mắt này nữa.
Không nghi ngờ gì, con chó vàng này chính là con cẩu tên "Đèn Lồng" kia.
Con chó vàng vừa chạy đi đã làm kinh động đến Hứa lão đại phu đang ở trong y quán. Ông liếc nhìn Vu Kiều đang đứng ngoài phòng, liền lau mồ hôi trên trán, đứng dậy nói: "Vị thư sinh này, mời vào!"
Vu Kiều gật đầu, rồi bước vào.
Hứa lão đại phu liền hỏi: "Thư sinh cảm thấy không khỏe ở đâu?"
Vu Kiều vừa định mở lời, thì bên ngoài phòng lại truyền đến một tràng âm thanh ồn ào. Hứa lão đại phu vừa nghe tiếng, lập tức lộ vẻ tức giận trên mặt, liền đứng dậy bước nhanh ra cửa, chặn ngay lối đi mà lớn tiếng mắng: "Ngươi sao lại tới nữa rồi?"
Vu Kiều thấy cảnh này, hơi ngạc nhiên, thế là bèn bước ra ngoài.
Hắn tính xem trò vui.
Ngay sau đó, Vu Kiều liền thấy bên ngoài y quán nhà họ Hứa, lúc này đang có ba gã tráng hán đứng sừng sững.
Ba người này mặc bộ áo vải thô màu nhạt, nhưng khi mồ hôi thấm ướt, chúng biến thành màu xanh mực, đồng thời cũng lộ rõ thân hình vạm vỡ của họ.
Ba gã tráng hán với dáng vẻ như vậy đứng chắn ngay cửa, trông vẫn rất có lực uy hiếp.
Thế nhưng ba gã tráng hán này, lúc này dù bị Hứa lão đại phu quát mắng, nhưng vẫn luôn giữ một bộ mặt tươi cười, nhất là gã đang nói chuyện: "Nhị gia gia, ngài cũng coi như nhìn con lớn lên, con còn dám đến hại ngài sao? Lưu lão gia trúng tà, vị đạo trưởng kia nói cần dùng lão cẩu mười năm tuổi trở lên hầm một nồi thuốc bổ mới có thể trừ tà! Lưu lão gia nói, chỉ cần nhị gia gia ngài chịu bán con chó vàng kia cho hắn, giá tiền bao nhiêu, ngài cứ ra giá!"
"Cút!" Hứa lão đại phu đáp lại, vô cùng dứt khoát.
"Nhị gia gia, con cũng xin nói thật với ngài, con chó này, Lưu lão gia nhất định phải có được. Lần này là con đến, nhưng lát nữa thôi, nếu người khác đến, họ sẽ làm gì, con không thể đảm bảo! Ngay cả lần này, cũng là con phải cầu xin quản gia một hồi lâu, họ mới chịu chấp thuận." Gã tráng hán vốn đang cười, bỗng thu lại nụ cười, giọng điệu vẫn như cũ, nhưng trong lời nói lại ngập tràn ý đe dọa!
"Ngươi nếu biết ngươi là ta nhìn lớn lên, thì nên biết, Đèn Lồng có ý nghĩa thế nào đối với lão già này!" Hứa lão đại phu chậm lại ngữ khí, nhưng thái độ vẫn không thay đổi.
"Thôi vậy, nhị gia gia, anh em chúng con xin đi trước." Gã tr��ng hán này ôm quyền, rồi không quay đầu lại bước đi.
Vu Kiều nhìn theo bóng lưng ba gã tráng hán này, không khỏi nói với Hứa lão đại phu: "Lão gia tử, ba người này hơn nửa là kẻ đến không thiện chí, lần sau có thể sẽ đến trắng trợn cướp đoạt."
Lời thoái thác của gã tráng hán kia nghe cứ như còn nhớ tình cũ, nhưng trên thực tế, chẳng qua đối phương cố kỵ thanh danh của mình nên mới làm theo kiểu "tiên lễ hậu binh".
Cứ như vậy, lát nữa nếu động thủ cướp đoạt, thì Hứa lão đại phu, lão già già cỗi này, chính là kẻ rượu mời không uống lại thích uống rượu phạt!
Đây đều là thủ đoạn quen dùng của các nhà đại hộ trong huyện, Vu Kiều biết rõ như lòng bàn tay.
"Lão già này sao lại không biết chứ?" Hứa lão đại phu thở dài, ông lắc đầu, rồi trở về ngồi xuống. Sau đó, ông nhìn về phía Vu Kiều, đang định tiếp tục hỏi Vu Kiều vấn đề vừa rồi, thì lại nghe Vu Kiều nói: "Lão gia tử, yêu cầu của bọn chúng là chó, tất nhiên không thể từ bỏ. Nhưng nếu chúng trắng trợn cướp đoạt, e rằng sẽ làm bị thương lão gia tử. Lão gia tử có thân thích nào ở gần huyện thành không? Chẳng bằng để con trai lão gia tử đưa ông đi ở tạm một thời gian? Coi như tránh họa."
Hứa lão đại phu nghe vậy, lại thở dài, ông khoát tay, rồi kể cho Vu Kiều nghe.
Vu Kiều lúc này mới biết, vợ con của Hứa lão đại phu đều đã mất mạng trong một lần qua sông ngày trước, do thuyền bị lật giữa đường. Sau đó Hứa lão đại phu cũng không tái giá, do đó ông sống một mình cô đơn.
Còn về phần thân thích, thì ông lại có một vài người.
Tỷ như gã tráng hán vừa rồi gọi ông là "hứa gia gia" đó, chính là cháu nội của người anh cả đã mất của ông, nên mới gọi ông là nhị gia gia.
"Đèn Lồng là Tam Lang tìm thấy khi lên núi hái thuốc, từ trong bụng một con chó cái đã chết từ lâu. Lứa đó có bảy tám con, nhưng chỉ mình Đèn Lồng sống sót. Lúc đó Tam Lang, cũng trạc tuổi thư sinh đây..." Hứa lão đại phu nói, liền có chút thất thần.
Tam Lang là tên con trai của ông. Anh cả đã mất của ông lúc đó có một trai một gái, nên ông mới đặt tên con trai mình là Tam Lang.
Vu Kiều nghe vậy, không ngờ lại có một đoạn nguyên do như vậy. Hắn vốn định an ủi Hứa lão đại phu một câu, nhưng bỗng nhiên hắn nhận ra có một điều không ổn.
Gã tráng hán kia là đường tôn tử của Hứa lão đại phu, trông có vẻ già dặn, nhìn như đã ở tuổi nhi lập, nhưng thực chất mới mười chín tuổi, còn thiếu một năm nữa mới đến tuổi nhược quán.
Anh cả đã mất của Hứa lão đại phu, năm mười sáu tuổi đã có một trai một gái. Và gã đường tôn tử trông già dặn này, chính là con của trưởng nam người anh cả đã mất của Hứa lão đại phu. Cha của gã cũng có con từ năm mười sáu tuổi.
Còn về phần Hứa Tam Lang, so với các đường huynh đường tỷ của hắn, chỉ nhỏ hơn một chút tuổi.
Tính ra như vậy, con chó tên Đèn Lồng kia... đã sống ba mươi bốn năm!
Vu Kiều không khỏi trợn tròn mắt.
Mà lúc này, bên ngoài phòng lại vang lên một tràng âm thanh. Chỉ nghe tiếng bước chân, đã có thể đoán được có ít nhất hơn mười người, điều này khiến Vu Kiều lập tức cau chặt mày.
Thế này, vì tò mò, hắn xem như đã bị cuốn vào rắc rối rồi...
Vu Kiều thầm than khổ quá.
Đây quả đúng là lòng hiếu kỳ hại chết mèo.
Thế nhưng hiện giờ gặp phải chuyện này, bỏ mặc Hứa lão đại phu mà chạy, hiển nhiên là không được.
Nếu truyền ra ngoài, mặt mũi hắn để đâu?
Người sống, chẳng phải vì thể diện sao?
Vu Kiều ổn định lại suy nghĩ của mình, không để lại dấu vết mà ấn nhẹ lên ngực. Sau khi cảm nhận được phần tú tài văn thư kia, lập tức lòng nhẹ nhõm hẳn.
Nghe tiếng bước chân, Hứa lão đại phu đã đứng dậy, nhưng không đợi ông kịp đi ra, đã thấy mấy người bước vào từ cửa ngoài. Người đi đầu chính là gã đường tôn tử của Hứa lão đại phu, kẻ vừa mới rời đi.
Chỉ thấy gã đảo mắt nhìn quanh một lượt, rồi dùng ngón tay chỉ vào Vu Kiều, mặt lạnh như tiền quát lớn: "Ngươi, mau đi đi! Lưu gia làm việc, nhớ kỹ phải giữ kín miệng ngươi!"
Tê...
Vu Kiều trong lòng trợn tròn mắt, há hốc mồm. Thằng cháu này quả đúng là đồ 'tôn tử'!
Cái vẻ mặt nịnh bợ, luồn cúi này, thật khiến hắn không thể nào chịu nổi!
Thế là hắn đứng dậy, mặt không biểu cảm nhìn gã, sau đó khẽ cười một tiếng, hỏi: "Nếu học sinh không đi thì sao?"
"Ngươi..."
Gã cháu trai này vừa định gầm lên, thì bị một lão giả mặc cẩm y đứng phía sau kéo lại.
Lão giả bước tới, nhìn Vu Kiều, ánh mắt xoay chuyển rồi hỏi: "Xin hỏi quý danh của vị công tử?"
"Học sinh họ Vu, tên Kiều." Vu Kiều thản nhiên đáp lời.
"Vu Kiều?" Lão giả này ánh mắt xoay chuyển, sau đó như sực nhớ ra điều gì, vội vàng ôm quyền: "Thì ra là Vu tú tài đứng đầu bảng Thi Hương!"
Nói xong, lão giả liền thẳng tay tát một cái vào mặt gã tôn tử kia.
Ba!
Tiếng tát vang dội.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều bị nghiêm cấm.