(Đã dịch) Đái Cá Tịnh Hóa Khứ Liêu Trai - Chương 18: Còn thế, nghĩa máu
Cái tát bất ngờ này khiến tất cả mọi người trong y quán đều kinh ngạc.
Còn người cháu trai bị đánh thì trừng lớn hai mắt, một tay ôm bên má, khó tin nhìn vị lão giả mặc cẩm y kia.
Vu Kiều cũng hơi có chút kinh ngạc nhìn ông lão. Trước đó, hắn vẫn nghĩ đây là quản gia của Lưu gia, nhưng hiện tại xem ra, vị lão giả này e rằng là một trưởng bối nào đó trong gia tộc họ Lưu.
Nếu không, ông ta tuyệt đối sẽ không tát thẳng vào mặt người nhà mình như vậy.
Đúng là làm cho kẻ khác hả hê, còn tự hạ thấp uy thế của nhà mình!
Quản gia cũng là hạ nhân. Nếu một quản gia dám làm như thế, vậy thì chẳng khác nào sỉ nhục chính chủ nhân của mình. Mà nô bộc sỉ nhục chủ, theo pháp lệnh triều đình, là tội chết!
"Hạ nhân đã được giáo huấn, không biết Vu tú tài còn hài lòng không?" Lão giả mỉm cười nhìn Vu Kiều hỏi.
"Đa tạ lão trượng." Vu Kiều suy nghĩ một chút rồi đáp lời.
"Lão phu có việc, xin phép cáo từ trước." Lão giả nói rồi dẫn người quay lưng bước ra khỏi cửa y quán.
Lúc này, người cháu họ của Hứa lão đại phu mới hoàn hồn. Hắn liếc nhìn Vu Kiều một cái rồi vội vàng quay đầu đi, không dám nhìn nữa, sau đó liền chạy nhanh theo đám người nhà họ Lưu.
Vu Kiều không ngờ Lưu gia lại quả quyết như vậy, thấy hắn có mặt ở đây liền trực tiếp từ bỏ.
Công danh, quả nhiên là một thứ tốt.
"Đa tạ Vu tú tài!" Hứa lão đại phu vô cùng cảm kích nhìn Vu Kiều, cảm kích đến độ chỉ còn thiếu mỗi quỳ lạy.
Vu Kiều vội vàng đỡ Hứa lão đại phu đứng dậy.
"Lão gia tử, không được đâu, không được đâu!"
"Được chứ, được chứ. Với lão già này mà nói, Đèn Lồng chẳng khác nào con ruột của lão..." Nói đến đây, Hứa lão đại phu lộ vẻ do dự, nhưng rất nhanh ông liền hạ quyết tâm, bởi cảnh tượng người nhà họ Lưu vừa gây ra đã khắc sâu vào tâm trí ông.
Thế là ông nói với Vu Kiều: "Vu tú tài, nghĩ hẳn là ngươi đã đoán được, Đèn Lồng đã sống hơn ba mươi năm, và thực tế nó đúng là đã sống chừng ấy năm. Bất quá, Vu tú tài, ngươi có biết rằng, trong mắt những người láng giềng, Đèn Lồng chỉ là một con chó già sống mấy chục năm mà thôi?"
"Vì sao vậy ạ? Lão gia tử xin yên tâm, học sinh nhất định sẽ giữ kín bí mật này, đã vào tai học sinh thì tuyệt đối không để lọt ra ngoài." Vu Kiều lập tức nói.
Nghe Vu Kiều nói vậy, Hứa lão đại phu liền yên lòng.
Kẻ sĩ vẫn rất coi trọng danh dự của mình.
Ông rót cho mình và Vu Kiều mỗi người một chén trà, nhấp một ngụm trà nhỏ rồi, ánh mắt ông lão tràn đầy hồi ức, chậm rãi kể: "Đó là mười lăm năm trước, Đèn Lồng khi ấy đã là một con chó già, lông rụng lả tả, răng lung lay, đừng nói là gặm xương, đến việc ăn uống bình thường cũng chỉ có thể là uống chút cháo loãng."
"Khi đó, ông lão đã cảm thấy Đèn Lồng sống chẳng còn được bao lâu, ông lão đau lòng mãi vì nghĩ rằng Đèn Lồng sẽ chết, đến cả quan tài cũng đã chuẩn bị sẵn cho nó. Và đúng như ông lão đoán, Đèn Lồng vào mùa đông năm đó, nằm im lìm ở góc tường, rồi nằm xuống và không bao giờ đứng dậy nữa."
"Nói ra không sợ bị người đời chê cười, ông lão khi đó đã khóc. Sau khi khóc, ông lão lại thấy may mắn vì Đèn Lồng không chạy đi đâu xa, tìm một nơi mà ông lão không tìm thấy để nhắm mắt xuôi tay."
"Ông lão liền đặt Đèn Lồng vào quan tài, chuẩn bị sáng hôm sau đi chọn cho nó một nơi tốt để yên nghỉ."
"Thế nhưng... Vu tú tài, ngươi đoán xem ngày hôm sau ông lão đã nhìn thấy gì?" Hứa lão đại phu nói đến đây lại đột nhiên đánh đố.
"Học sinh đoán không ra." Vu Kiều không nghĩ ngợi liền đáp lời.
"Thi thể Đèn Lồng trở nên khô héo, giống như tằm lột kén, chỉ còn lại một lớp vỏ khô, còn Đèn Lồng thì lại biến thành dáng vẻ khi còn bé của nó, phe phẩy đuôi trước mặt ông lão."
"Sau đó, Đèn Lồng lại sống thêm mười lăm năm nữa." Hứa lão đại phu vừa dứt lời, Vu Kiều đã khó giữ được vẻ bình tĩnh.
Con chó này... nghe cứ như là sống thêm đời thứ hai vậy?
"Đèn Lồng đã ăn phải thứ gì sao?" Vu Kiều nghĩ đến việc Hứa lão đại phu cần hái thuốc, có lẽ con chó vàng này đã ăn phải thứ gì đó phi thường đặc biệt. Nhưng lời vừa ra khỏi miệng, Vu Kiều liền không nhịn được vỗ trán mình: "Là học sinh hồ đồ quá."
Con chó này, theo lời Hứa lão đại phu, lúc đó đến ăn uống bình thường cũng khó khăn, làm sao còn có thể ăn được thứ gì đó ghê gớm chứ?
Sau đó, Vu Kiều kỳ lạ nhìn Hứa lão đại phu.
Hắn không hiểu vì sao vị Hứa lão đại phu này, lại đột nhiên nói với hắn loại chuyện kinh dị đến rợn người, một bí mật tuyệt đối không thể để người ngoài biết.
"Vu tú tài, ông lão không thể gánh vác nổi Đèn Lồng nữa rồi. Mặc dù Đèn Lồng chẳng còn sống được bao lâu, nhưng ông lão cũng không muốn chứng kiến Đèn Lồng ra đi trước mình. Cho nên, ông lão muốn mời Vu tú tài mang Đèn Lồng đi, chỉ có Vu tú tài ngươi mới có thể bảo vệ được Đèn Lồng."
Hóa ra là muốn mượn thân phận của hắn để che chở cho con chó này!
Vu Kiều bừng tỉnh đại ngộ.
Thế là, hắn nhẹ gật đầu, nói: "Lão gia tử, kỳ thật học sinh cũng không phải đến khám bệnh. Không biết lão gia tử có nghe nói, hôm qua có hai người uống bảy chén say túy lúy, lôi Đèn Lồng ra đòi kết bái không?"
"Chẳng lẽ trong đó có một người là Vu tú tài ngươi? Thảo nào Đèn Lồng nhìn thấy ngươi lại chạy nhanh như vậy." Hứa lão đại phu lập tức hiểu ra, không kìm được bật cười.
"Chính là học sinh." Vu Kiều cũng bật cười theo.
Hắn nói ra những lời này, chỉ là để vị Hứa lão đại phu này triệt để an tâm.
"Tam đệ gặp nạn, học sinh sao có thể khoanh tay đứng nhìn?" Vu Kiều đùa cợt nói, sau đó liền nhẹ nhàng chuyển chủ đề: "A, đúng rồi, lão gia tử, hôm qua cùng học sinh uống say, còn thiếu học sinh một bức chữ quý. Hôm nay học sinh tỉnh lại liền phát hiện hắn biến mất tăm hơi, không biết lão gia tử có nhớ, có ai đến cửa hỏi thăm Đèn Lồng không? Với sự hiểu biết của học sinh về hắn, chắc hẳn hắn cũng muốn xem thử hôm qua mình đã gây ra chuyện hoang đường gì."
Hai người trao đổi "bí mật" với nhau, quan hệ giữa Hứa lão đại phu và Vu Kiều lập tức thân thiết hơn không ít, có chút ý vị bạn vong niên.
Hứa lão đại phu nghe vậy, nghiêm túc suy nghĩ một chút, sau đó liền lắc đầu, nói: "Do liên quan đến người nhà họ Lưu, hôm nay đều không ai dám đến y quán xem bệnh. Tuy nói vùng Thiên Hòe phủ này chỉ có mỗi y quán của lão, nhưng chỉ cần đi thêm vài bước là có thể thấy hai y quán khác."
Vu Kiều đang định mở miệng, nhưng lúc này, theo một tràng tiếng bước chân dồn dập, liền thấy một tên tráng hán chạy vào.
Là người cháu họ của Hứa lão đại phu, người đã đi rồi lại quay lại.
"Ngươi tới làm gì?" Hứa lão đại phu nhìn thấy đứa cháu này, liền là một bụng tức.
"Nhị gia gia, thang thuốc mà Lưu lão gia cần đã có, ngài yên tâm, người nhà họ Lưu sẽ không dòm ngó Đèn Lồng nữa đâu." Người cháu trai này liếc nhìn Vu Kiều một cái rồi vội vàng nói.
Hứa lão đại phu nghe nói thế, lập tức sững sờ, cơn giận trong nháy mắt tan biến, sau đó ông vô cùng ngạc nhiên hỏi: "Con chó già sống mấy chục năm không dễ tìm, các ngươi tìm đâu ra vậy?"
Nếu dễ tìm, Lưu gia đã chẳng cần ngay từ đầu nhìn chằm chằm Đèn Lồng.
"Là nhà lão Trương ở Hà Đông. Nhà lão Trương không phải cũng có một con chó già sao? Chỉ là bị mất một chân, thiếu một cái tai. Lưu tam gia vốn không ưng mắt, nhưng..."
"Các ngươi đi ép mua rồi sao? Chẳng lẽ ngươi không biết, con chó nhà lão Trương vì sao lại gãy chân thiếu tai? Là năm đó có thương nhân muốn cướp con của lão, chính con chó già ấy đã xông ra liều chết cắn xé, mới cứu được con trai ông ta về." Hứa lão đại phu nghe xong lời này, cơn giận lại bùng lên.
"Không phải, không phải, nhị gia gia, là chính lão Trương nhà ta đã tìm tới Lưu tam gia, nói nguyện ý bán!" Người cháu họ của Hứa lão đại phu thấy nhị gia gia nhà mình tuổi cao lại sắp nổi trận lôi đình, vội vàng giải thích.
"Thật chứ?"
"Thật mà! Lão Trương ngại con chó già này quá yếu, không trông nhà được, nghe Lưu tam gia treo thưởng năm lượng bạc, lập tức chạy đến tìm Lưu tam gia."
Độc giả có thể khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn khác, chỉ có tại truyen.free, nơi những bản dịch nguyên bản được trân trọng.