(Đã dịch) Đại Đường Ẩn Vương - Chương 15 : Thần bí thư tín
Lý Thừa Huấn về đến phòng, nằm trên giường sưởi, bắt đầu thổn thức thở dài, không sao hiểu nổi tâm trạng mình lúc này, tóm lại không hề vui vẻ hay thoải mái chút nào.
Trước khi xuyên không, về vấn đề hôn nhân của các công chúa Đường triều, hắn từng chuyên tâm nghiên cứu và viết báo cáo, nên cũng biết rất tường tận nguyên nhân đại hôn của Trường Nhạc công chúa.
Hôn nhân của công chúa đời Đường có thể chia thành bốn loại hình: hòa thân, tứ hôn, họ hàng và chuyển phòng.
Các sử gia ghi chép lại rằng, tầng lớp sĩ tộc hình thành từ thời Ngụy Tấn, trải qua nhiều biến động và loạn lạc, đến đời Đường đã suy yếu dần.
Bởi vậy, họ không thể không gạt bỏ sự kiêu ngạo, dùng danh vọng đổi lấy tiền tài của các tân quý hàn môn, một là cầu danh, hai là cầu tài, thế nên tục sĩ tộc gả bán con gái vì tiền đã trở thành phong trào.
Để giải quyết vấn đề này, Đường Thái Tông hạ lệnh chỉnh sửa "Thị Tộc Chí", sắp xếp lại thứ bậc của các sĩ tộc, lấy Hoàng tộc đứng đầu, ngoại thích đứng thứ hai và các thứ tự khác.
Chính bản thân ngài cũng làm gương: "Vương phi, các chủ tế đều là con cháu của huân quý danh thần đương thời, không hẳn vẫn là các cựu tộc ở Sơn Đông."
Ngoài ra, hôn nhân của công chúa đời Đường có mối quan hệ vô cùng mật thiết với chính trị, đối tượng hôn phối của công chúa thường xuyên thay đổi theo cục diện chính trị đời Đường. Xét theo tiêu chuẩn này, nhân tuyển phò mã của Trường Nhạc công chúa rất nhanh đã được quyết định, đó là con trai của Quốc Cữu Trưởng Tôn Vô Kỵ, Trưởng Tôn Trùng, vừa là hôn nhân họ hàng, vừa là thông gia chính trị.
"Ai!" Lý Thừa Huấn khẽ thở dài, "Công chúa từ nhỏ nuôi dưỡng ở thâm cung, chưa từng thấy nam nhân nào khác, Hoàng thượng hứa gả cho ai thì đó chính là người của nàng, thật đáng thương thay. Cũng may Trưởng Tôn Trùng là một quân tử thanh nhã, tài mạo song toàn, nếu không, bất luận thế nào ta cũng phải chia rẽ bọn họ."
Lúc này Lý Thừa Huấn mới hiểu vì sao Trường Nhạc công chúa không đến thỉnh an, vì sao hai mắt sưng đỏ, xem ra, chắc là vì chuyện này mà đang buồn bực khó chịu.
Hiện tại, còn một tháng nữa là đến đại hôn của công chúa, hắn lại nghĩ đến bản thân mình. Nếu công chúa vừa xuất giá, hắn sẽ không tìm được cơ hội tốt để rời khỏi Hoàng cung.
Phải nghĩ cách, mau chóng rời đi, nhưng càng nghĩ càng không ra biện pháp hay, sau đó hắn liền ngủ thiếp đi.
Lúc dùng bữa tối, Lý Thừa Huấn đến đúng giờ. Đây là thời gian hắn cùng Trưởng Tôn Hoàng hậu trò chuyện. Mỗi lần vào lúc này, hắn đều có thể thấy Trường Nhạc công chúa thân mật ngồi bên cạnh Trưởng Tôn Hoàng hậu, nhưng hôm nay, chỗ ngồi ấy lại trống không.
"Hoàng hậu nương nương, Ngũ công chúa có phải có chuyện gì không?" Lý Thừa Huấn cuối cùng nhịn không được, cẩn thận hỏi.
Trưởng Tôn Hoàng hậu cười nói: "Không có chuyện gì đâu, con bé trước khi xuất giá, đang làm nũng với vị phò mã tương lai, không tính là đại sự gì."
"A!" Lý Thừa Huấn dù đã biết chuyện này qua Ngụy Trưng, nhưng khi chợt nghe Hoàng hậu nói ra, trong lòng vẫn không tự chủ mà run lên, "A!" một tiếng rồi vùi đầu ăn cơm.
Trưởng Tôn Hoàng hậu thấy vẻ mặt hắn u sầu, trong lòng biết là vì chuyện công chúa xuất giá. Mấy ngày nay Trường Nhạc công chúa qua lại với Lý Thừa Huấn, nàng đều nhìn thấy, từng nhắc nhở công chúa, ám chỉ Trưởng Tôn Trùng. Mãi đến gần đây mới ra nghiêm lệnh, bảo công chúa an tâm đợi gả, không cho phép chạy lung tung.
"Hôn sự của công chúa và Trùng nhi đã định ra từ mấy năm trước rồi, tình cảm của họ cũng luôn rất tốt. Duyên phận giữa người và người là do trời định, không thể thay đổi được!" Trưởng Tôn Hoàng hậu lầm tưởng Lý Thừa Huấn có ý với công chúa, liền giải thích.
"Trời định sao?" Lý Thừa Huấn ngây người ra, tay gắp thức ăn mà thật lâu không thu về. Hắn đang nghĩ: Mặc dù đây chẳng qua là thủ đoạn mà Hoàng đế thường dùng để củng cố chính quyền, nhưng cái "trời" này, chính là Thiên Tử, "trời định" thật khéo léo ví von làm sao!
"Thừa Huấn, ngươi đang nghĩ gì đấy?" Thấy hắn ngây ngô cười, Trưởng Tôn Hoàng hậu tò mò hỏi. Suất ăn của nàng không lớn, đã sớm ăn no rồi, không còn động đũa, chỉ là ở lại cùng Lý Thừa Huấn trò chuyện mà thôi.
"Không có gì đâu," Lý Thừa Huấn cười nói: "Trưởng Tôn Trùng ta đã gặp rồi, người đó không tệ, lại có học thức, công chúa gả cho hắn, có thể sống rất tốt."
Bữa cơm này hắn ăn không ngon miệng, cùng Trưởng Tôn Hoàng hậu nói thêm đôi lời phiếm vô vị, sau đó liền nói đã ăn no, uất ức rời đi.
Liên tiếp hai ngày, Trường Nhạc công chúa đều không đến Lập Chính Điện. Hắn từ miệng mấy người thái giám, thị nữ như Đức Quý, Bích Đào nghe nói, công chúa ngã bệnh, hơn nữa bệnh cũng không nhẹ, thái y đến xem, kê mấy thang thuốc cũng không thấy đỡ hơn.
Lý Thừa Huấn ở Trường An chỉ có một người bạn như vậy, bạn gặp nạn, sao có thể mặc kệ? "Rốt cuộc tiểu công chúa bị làm sao? Bình thường bị bệnh gì? Dù sao ta cũng từng học y với Y Phật," hắn tìm đến Trưởng Tôn Hoàng hậu, hy vọng nàng cho phép hắn chẩn bệnh cho tiểu công chúa.
Trưởng Tôn Hoàng hậu dường như cự tuyệt, nàng thủy chung kiên trì rằng tiểu công chúa chỉ đang giận dỗi, làm mình làm mẩy, qua vài ngày sẽ tự nhiên ổn thôi.
Lý Thừa Huấn khôn khéo đến mức nào, từ thần thái của Trưởng Tôn Hoàng hậu đã đoán định, chuyện này nhất định có liên quan đến mình. Chẳng lẽ mình đã làm sai điều gì? Hay là...? Hắn không dám nghĩ tiếp nữa, cũng không muốn nghĩ nữa.
"Không được! Ta phải đến xem nàng mới được!" Trong lòng hắn suy nghĩ, nhưng làm sao mới có thể thần không biết quỷ không hay mà đến Vĩnh Lạc Cung đây?
Mặc dù Lập Chính Điện và Vĩnh Lạc Cung chỉ cách một cánh cửa, cũng không có lính canh, nhưng hắn cũng không thể ngang nhiên đi qua. Cho dù trèo tường qua, cũng nhất định sẽ bị người trông thấy.
Mấy ngày liên tiếp ăn ngủ không yên, cuối cùng khiến hắn vào tối hôm đó nghĩ ra một chủ ý, chính mình cũng vỗ bàn khen ngợi: "Ta sao lại quên chuyện này chứ? Nhất định được!"
Nghĩ xong, hắn khoác áo choàng đứng dậy, thắp sáng đèn nến, một bên mài mực, một bên ngây người xuất thần.
Mực đã mài xong, giấy cũng đã trải ra, Lý Thừa Huấn nâng bút múa viết, mạch lạc mà tuôn chảy, mãi đến hừng đông mới dừng lại. Vươn vai giãn gân cốt, ngáp một cái, hắn không khỏi thở dài: "Nếu có nội công mang theo, sao đến mức này lại mệt mỏi như vậy?"
Hắn dựa theo thứ tự trước sau, trải đầy khắp phòng phơi khô mấy chục tờ giấy, theo thứ tự cuộn lại, sau đó dùng vải vụn nhẹ nhàng buộc lại, lại dùng bút lông đánh dấu "Một", "Hai" rồi cứ thế tiếp diễn, vậy mà đã đánh dấu bốn mươi sáu cuộn.
Gà gáy sáng, tay hắn vội vàng thu dọn, buộc những cuộn giấy này lại thành một chỗ, sau đó nhẹ nhàng ôm lấy, đi vào trong sân, vừa lúc nhìn thấy cánh cửa nhỏ nối giữa Lập Chính Điện và Trường Nhạc Điện đã được mở ra.
Một thị nữ vội vàng từ trong cánh cửa ấy đi ra, nhìn thoáng qua Lý Thừa Huấn, cũng không dừng lại, đi thẳng đến tiền điện, hiển nhiên là đi báo cáo bệnh trạng của công chúa đêm qua cho Trưởng Tôn Hoàng hậu.
Lý Thừa Huấn tựa như một người bù nhìn, ôm một đống lớn cuộn giấy, ngây ngốc đứng bên đường, chỉ còn chờ thị nữ này báo cáo xong rồi trở về.
Sau một lát, thị nữ từ trong điện đi ra, đi ngang qua Lý Thừa Huấn.
"Xin chờ một chút." Lý Thừa Huấn bước nhanh chặn trước người nàng: "Xin hãy chuyển thứ này cho công chúa."
Thị nữ kia không nói một lời, lách qua người hắn, tăng tốc bước đi.
"Mời ngươi giúp ta, công chúa nhìn thấy sẽ vui lắm." Lý Thừa Huấn theo sát phía sau, vội vàng kêu lên.
"Rầm!" một tiếng, thị nữ kia đã ra khỏi cửa, theo sau là tiếng xích sắt khóa cửa.
"Đức Quý!" Lý Thừa Huấn ôm đống cuộn giấy lớn này đến nhà của tiểu thái giám, gõ cửa gọi.
Đức Quý này là người Trưởng Tôn Hoàng hậu an bài để làm việc cho Lý Thừa Huấn, cũng là nhãn tuyến của Hoàng gia. Mỗi ngày hắn đều tất bật theo sau Lý Thừa Huấn, gọi là phục vụ, thực chất là giám sát.
"Đến đây, đến đây!" Đức Quý đẩy cửa bước ra: "Công tử hôm nay sao lại dậy sớm thế?"
"Ngươi giúp ta một việc, đem những thứ này đưa cho Trường Nhạc công chúa." Lý Thừa Huấn ôm một đống lớn cuộn giấy đưa cho hắn, dặn dò: "Tuyệt đối đừng làm hư, tự mình giao tận tay công chúa."
"Công tử, cái này!" Đức Quý lộ vẻ khó khăn: "Ngài lén truyền thư cho công chúa, Đức Quý này thật sự không dám làm người trung gian!"
Lý Thừa Huấn nhướng mày: "Hoàng đế đã lệnh ngươi nghe theo ta điều khiển, nếu không nghe lời, cẩn thận ta đi cáo trạng."
Đức Quý vẻ mặt ủ rũ, hắn biết Lý Thừa Huấn từng hành thích Hoàng đế, mà Hoàng đế lại không giết đầu hắn, thật sự lòng vua khó dò. E rằng thật sự sẽ xử phạt mình, thà không đắc tội thì hơn.
"Hừ! Ngươi sợ cái gì chứ? Nếu thật có bí mật không thể cho ai biết, còn dùng ngươi truyền lại sao?" Lý Thừa Huấn vừa vội vừa tức giận, đáng hận thân phận thấp kém của mình, nếu không đã chẳng phải chịu cái khí của tên tiểu nhân này. Nghĩ lại vẫn là cầm kiếm giang hồ mới sảng khoái, thoải mái.
"Vâng, vâng!" Đức Quý không dám nói thêm nữa, nhận lấy cuộn giấy chạy về phía tiền điện.
Cánh cửa nhỏ giữa Lập Chính Điện và Trường Nhạc Điện, hai điện đều có người chuyên môn coi giữ, chỉ có mệnh lệnh của Trưởng Tôn Hoàng hậu, hoặc Trường Nhạc công chúa mới có thể mở ra. Đức Quý muốn đưa thư, nhất định phải đến tiền điện ra cửa chính, sau đó lại chuyển đến cửa chính Trường Nhạc Điện.
Lý Thừa Huấn thấy bóng Đức Quý biến mất, liền quay lại phòng. Lúc này hắn không thể như lúc trước, một đêm không ngủ, quả thực mệt mỏi không chịu nổi, liền để lại một tờ giấy "Xin đừng quấy rầy" ở cửa, trở về giường, vùi đầu ngủ say.
Đức Quý bưng cuộn giấy không chút do dự chạy đến phòng trước, gọi thị nữ thân cận của Trưởng Tôn Hoàng hậu là Bích Đào, nói có chuyện quan trọng xin gặp nương nương.
Bích Đào thấy thần sắc hắn hoảng loạn, liền vội vàng đi vào bên trong, tìm Hoàng hậu thỉnh chỉ.
Trưởng Tôn Hoàng hậu đi vào tiền điện, nhìn thấy Đức Quý đang quỳ trước án, trong ngực bưng một đống cuộn giấy. Sau khi ngồi xuống, nàng mới hỏi kỹ ngọn nguồn sự tình, lòng hiếu kỳ cũng tr��i dậy: "Dâng lên đây, ai gia xem thử!"
Đức Quý hai tay nâng lên, Bích Đào đã đi đến gần, ôm lấy cuộn giấy, đặt lên bàn dài trước mặt Trưởng Tôn Hoàng hậu. Cẩn thận nàng phát hiện số hiệu, liền dựa theo trình tự mà mở cuộn giấy ra.
"Đứng lên đi!" Trưởng Tôn Hoàng hậu lên tiếng xong, liền cầm lấy cuộn giấy ghi số "Một", mở ra, xem kỹ.
Đức Quý cúi đầu, đứng dưới án thư, thỉnh thoảng liếc trộm Hoàng hậu nương nương, thấy nương nương cau mày liên tiếp xem ba cuộn giấy, mãi đến cuộn giấy thứ tư, lông mày mới giãn ra đôi chút.
Trong điện im lặng như tờ, Bích Đào cũng cảm thấy hôm nay Trưởng Tôn nương nương có chút kỳ lạ, sao biểu lộ lại cổ quái như vậy? Hỉ nộ ái ố, sân niệm si, tất cả đều dần dần lướt qua trên mặt nàng.
"Còn nữa không!" Trưởng Tôn Hoàng hậu khép lại cuộn cuối cùng, rốt cục mở miệng nói.
"Không, hết rồi!" Đức Quý vội vàng cuống quýt đáp, hắn không biết trên đó viết gì, cũng không nhìn ra dụng ý của nương nương.
Trưởng Tôn Hoàng hậu đứng dậy đi tới đi lui trước án thư, suy nghĩ n���a ngày, cuối cùng khẽ thở dài một tiếng: "Đức Quý, đem đi đưa cho công chúa đi."
"A!" Điều này hiển nhiên vượt quá dự liệu của Đức Quý. Hắn nhận lấy cuộn giấy đã được Bích Đào chỉnh lý lại, đang định quay người rời đi, lại nghe Trưởng Tôn Hoàng hậu nói: "Lần sau hãy để ta xem qua, rồi hãy đưa cho công chúa."
Bản dịch này là thành quả tâm huyết của đội ngũ Truyen.Free, kính mời quý độc giả thưởng thức.