(Đã dịch) Đại Đường Ẩn Vương - Chương 60 : Chân tướng rõ ràng
Tiểu nhị khách điếm đi theo sau lưng bà mập, vui vẻ nói: "Bà chủ! Vị này chính là Đại đô đốc châu phủ cải trang vi hành!" Hắn không biết Lý Thừa Huấn là ai, nhưng thấy chưởng quỹ cửa hàng đối với hắn khuất phục, lại nghe Lý Thừa Huấn nói những lời đó, liền cũng tin, chợt nhớ tới khách uống rượu từng nói là đạo nhân tiên trưởng đề cử, liền lại khen một câu "Vị đại nhân biết pháp thuật".
Bà mập bán tín bán nghi, nhưng cũng thu liễm một chút, "Bọn ta là người làm ăn, lại không phạm pháp, cho dù là vị Thanh Thiên đại lão gia, cũng sẽ không vô cớ trừng phạt chúng ta."
"Hừ! Tiện phụ lớn mật, các ngươi bày mưu tính kế tham lam hai trăm lượng bạc ròng của Trâu Phượng Sí, còn không mau khai thật sao?" Lý Thừa Huấn đập bàn đứng dậy.
Bà mập kinh ngạc nhảy dựng, đảo mắt, miệng cong lên, lại nói: "Đại nhân có chứng cứ gì?"
Lý Thừa Huấn cười lạnh hắc hắc nói: "Chứng cứ ư? Chồng ngươi đã khai nhận, đang bị giam giữ, lẽ nào còn để ngươi ngụy biện?" Sau đó cao giọng hô: "Chưởng quỹ, 'Ngân tự' ở đâu?"
Lập tức, dưới lầu truyền đến giọng của chưởng quỹ kia: "Tại!"
Bà mập nhận ra đó là giọng của chồng mình, vội vàng chạy đến cửa sổ, đẩy cửa sổ nhìn xuống, thấy chồng mình đang cúi đầu quỳ rạp trên đất, không khỏi trong lòng chợt lạnh. Đang định cất tiếng gọi, không ngờ mắt tối sầm lại, Đậu Hồng Nương đã nghiêng người chắn trước cửa sổ, một cái tát vào mặt nàng, khiến lời nói của nàng bị đánh bay ngược trở lại.
Bà mập che miệng, khẽ nói: "Các ngươi sao dám đánh người?"
Lý Thừa Huấn cười nói: "Ngươi không nói thật, lại tát thêm một trăm cái!"
Bà mập thấy chồng mình đã nhận tội, làm gì có thể chịu thiệt thòi trước mắt này, liền cũng đành nhận tội.
Lý Thừa Huấn cũng không làm khó nàng, gọi chưởng quỹ cùng Trâu Phượng Sí vào, nói rõ ngọn nguồn sự việc.
Bà mập kia liền tại chỗ muốn khóc lóc ầm ĩ chối cãi, ngược lại chưởng quỹ kia lúc này cuối cùng cũng cứng rắn lên, cho nàng một cái tát, quát: "Vị đại nhân này đã có kế sách phá được vụ án này, tự nhiên cũng có kế sách phá được vụ án khác, mắc mớ gì ngươi còn không biết phải trái, tất cả đều là do ngươi gây họa!"
Nói xong, hắn lại khép nép xin lỗi và bày tỏ hối lỗi, cầu xin Trâu Phượng Sí tha thứ, cầu xin Lý Thừa Huấn tha cho mình, nguyện ý đưa thêm hai trăm lượng bạc ròng làm lộ phí cho hai người, chỉ là, chuyện này thứ nhất không muốn báo quan phủ, thứ hai đừng nói với hàng xóm láng giềng.
Lý Thừa Huấn cũng không phải loại người ép người vào đường cùng. Hắn thấy người này vẫn còn biết hối cải, nghĩ rằng hắn kinh doanh nhiều năm cũng không dễ dàng, liền đồng ý không phanh phui chuyện này, bên ngoài chỉ nói là một hiểu lầm. Còn về việc bồi thường, đó vẫn phải có, một là để cho đôi vợ chồng này một bài học, hai là để bồi thường tổn thất cho Trâu Phượng Sí vì đã vô cớ bị liên lụy, còn phần của mình, hắn cũng một mình tự nhận hết, dù sao chỗ tiêu tiền rất nhiều.
Việc giày vò này, đã đến lúc đèn đã thắp sáng rực. Chưởng quỹ nói muốn bày rượu tạ lỗi, nhưng Lý Thừa Huấn và Trâu Phượng Sí đều không muốn ở lại đây thêm. Không phải lo lắng hắn hạ độc mình, mà là cảm thấy lúc uống rượu, nhìn hắn dù sao cũng có chút mất hứng.
Ba người ra khỏi Nghênh Phong lâu, tìm một khách sạn để nghỉ trọ.
Sắp xếp xong xe ngựa hành lý, Trâu Phượng Sí liên tục mời hai người họ uống rượu, để tạ ơn lớn.
Lý Thừa Huấn lo lắng mang đến phiền phức cho hắn, tự nhận là không dám nhận, nói mãi cũng không được, chỉ đành vừa lừa vừa dỗ, coi như đã thoát khỏi hắn, lén lút dẫn Đậu Hồng Nương đi vào một quán ăn cuối phố.
Vừa ngồi xuống, Đậu Hồng Nương liền không nhịn được hỏi: "Đệ đệ, ngươi làm sao nhìn thấu chưởng quỹ kia giấu tài, lại làm sao nghĩ ra diệu kế như vậy?"
Hai người họ hành tẩu giang hồ, đối ngoại dùng thân phận tỷ đệ để che mắt người đời.
Lý Thừa Huấn biết nàng phóng khoáng đại lượng, ghét nhất sự dây dưa chậm chạp, liền cũng không vòng vo, nói thẳng ra: "Ta nghe người ta nghị luận chưởng quỹ này có tật sợ vợ, liền nhất thời nghĩ ra chủ ý này, có thành hay không, cũng không nắm chắc, dù sao thử một lần cũng không có hại gì."
"Mau nói, mau nói." Đậu Hồng Nương hai mắt sáng rực, vô cùng hiếu kỳ.
Lý Thừa Huấn đầu tiên cười hắc hắc, sau đó liền phân tích rằng:
Thứ nhất, người sợ vợ này hẳn là mọi việc đều nghe lời vợ, thậm chí chuyện lớn chuyện nhỏ đều muốn vợ quyết định. Nếu thật sự có chuyện trộm đổi ngân lượng này, bà chủ cửa hàng nhất định biết.
Thứ hai, chính là làm thế nào dụ bà chủ này không đánh mà tự khai, người phụ nữ có khả năng chế ngự chồng, hẳn là người nội tâm mạnh mẽ, dùng biện pháp cứng rắn hiển nhiên không được, chỉ có thể dùng kế.
Thứ ba, việc để chưởng quỹ và Trâu Phượng Sí đứng hai bên phân loại đồ vật của Nghênh Phong lâu, bày ra tư thế bái phục, đều là kế sách che mắt người đời. Còn việc để Đậu Hồng Nương tự mình đi đón bà chủ từ cửa sau đến, cũng là lo lắng có người tiết lộ tin tức.
Thứ tư, tất cả chuẩn bị đã ổn thỏa, bà chủ vừa đến, liền cho nàng một đòn phủ đầu, lấy danh nghĩa quan phủ làm uy hiếp, thêm thiết kế "ngân tự", khiến nàng không kịp suy nghĩ nhiều, tự nhiên liền bản năng nhận tội.
"Đệ đệ quả thực là bản lĩnh thật sự. Kế sách lần này, nếu đổi lại là ta, suy nghĩ tỉ mỉ, cũng phải mất nửa ngày thời gian, nhưng ngươi lại trong nháy mắt đã quyết định, gần như không cần suy nghĩ đã bố trí ổn thỏa, thật sự là lợi hại!" Đậu Hồng Nương từ tận đáy lòng khen ngợi.
"Tỷ tỷ, tỷ đừng khen ta, ta cũng chỉ là đầu óc linh quang chợt lóe mà thôi, ngẫu nhiên, ngẫu nhiên!" Lý Thừa Huấn khiêm tốn nói.
"Ta xem không phải linh quang chợt lóe. Mà là tư duy kín đáo, đầu óc linh hoạt, bất quá nếu ai trở thành kẻ địch của ngươi, đó chính là rất không may mắn a, may mà, chúng ta không phải kẻ địch!" Đậu Hồng Nương chớp đôi mắt to, cười như không cười nói.
Lý Thừa Huấn cùng Đậu Hồng Nương nói một hồi, không hề liên quan đến chuyện riêng tư và chuyện của Ám Ảnh môn.
Sau khi ăn cơm xong, hai người liền trở về khách sạn, đợi đến cửa phòng trọ, Lý Thừa Huấn lại gặp khó khăn. Căn cứ vào phong cách biểu hiện của họ ban ngày, đêm nay nhất định sẽ có trinh sát của Ám Ảnh môn đến dò xét, nhưng trên đường đi họ cũng đã đặt hai phòng trọ, giờ để Đậu Hồng Nương một mình, hắn ít nhiều có chút không yên tâm.
"Đệ đệ, yên tâm." Đậu Hồng Nương đoán được tâm tư của hắn, đôi mắt lấp lánh nói.
"Ta ngay sát vách phòng tỷ!" Lý Thừa Huấn làm động tác dùng tay gõ tường, ra hiệu nàng gặp nguy hiểm thì báo động.
Đậu Hồng Nương gật gật đầu, liền đẩy cửa phòng bước vào, Lý Thừa Huấn cũng đi đến cửa phòng mình, mở khóa, bước vào.
Thắp đèn nến, Lý Thừa Huấn phát hiện trong phòng bừa bộn một đống, thầm kêu một tiếng không ổn, vội vàng quay người ra khỏi phòng, một cước đá văng cửa phòng Đậu Hồng Nương sát vách, xông vào.
Bốn thanh cương đao đồng thời gác lên cổ Lý Thừa Huấn, hắn chỉ có thể dừng lại đừng động đậy, thấy Đậu Hồng Nương đã bị trói trên giường, tai nghe thấy bên cạnh một giọng nói âm trầm: "Dám kêu, liền muốn mạng ngươi!"
"Hảo hán tha mạng, tha mạng, muốn tiền cứ lấy đi, xin hãy tha mạng cho hai tỷ đệ chúng ta!" Lý Thừa Huấn vẻ mặt vặn vẹo, liên tục kêu gào.
"Ban ngày ngươi chẳng phải rất uy phong sao? Sao giờ lại nhát gan như vậy?" Người thanh niên trông như kẻ cầm đầu ngồi trên ghế, vuốt ve con dao găm trong tay, cười như không cười nói.
"Hảo hán gia gia, tiểu tử vốn là thư sinh yếu ớt, tài ăn nói lanh lợi kia tuy có chút, thế nhưng không đánh lại cương đao của các gia gia a!" Cương đao ngay dưới cằm Lý Thừa Huấn, tự nhiên không thể cúi đầu khom lưng, chỉ có thể trong mắt lộ ra ý khuất phục.
Thanh niên kia khẽ gật đầu, "Coi như ngươi thức thời, đêm nay ta sẽ cho ngươi chút giáo huấn, sáng mai cút khỏi thành Tấn Châu cho ta! Đánh!"
Thanh niên kia vừa dứt lời, bốn thanh cương đao trên cổ Lý Thừa Huấn liền được rút đi, thay vào đó là bốn đôi nắm đấm và chân.
Lý Thừa Huấn lăn qua lăn lại trên đất kêu la ai da, nhưng trong lòng quả thực sốt ruột. Hắn có Dịch Cân Kinh hộ thể, cho dù không cần chân khí hộ thể, lần này bị đánh, cũng sẽ tự nhiên huyệt đạo lệch vị trí, bản năng thôi thúc sản sinh chân khí hộ thể, nhưng cứ như vậy, hắn rất lo lắng những tên tay chân này phát hiện bí mật nhỏ của hắn.
Nghĩ đến đây, Lý Thừa Huấn liền nghĩ trăm phương ngàn kế, vận dụng hết vốn liếng, cho dù là tự mình dùng nội lực va chạm mặt đất, cuối cùng, cuối cùng khiến mình bị đánh cho mặt mũi bầm dập, trông như thật sự có chuyện vậy.
Bảy tên người áo đen đánh chán rồi, hoặc là đánh mệt rồi, mới rời đi, trong miệng còn la hét:
"Thằng nhóc này thật biết chịu đòn!"
"Cô nàng kia quá xấu xí, nếu không còn có thể vui vẻ một chút!"
Tất cả tinh hoa của bản dịch này được Tàng Thư Viện bảo hộ và phát hành.