(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 185: Thờ Ơ Lạnh Nhạt Không Vào Cục
Lấy đức thu phục người ư?
Người khác giảng đạo lý, ta liền động thủ; người khác ra tay, ta còn hung hãn hơn.
Đây chính là tôn chỉ của sư môn, tóm lại, bất luận thế nào cũng không chịu thiệt.
Trình Xử Mặc lần thứ hai trở nên hưng phấn, càng ngày càng hoài niệm bốn người kia.
Hắn ta bỗng nhiên bắt đầu oán trách Lý Vân, phẫn nộ nói: “Đều tại ngươi, làm gì phải chơi trò âm mưu quỷ kế, vì giấu diếm mà đến cả người nhà cũng không nói một lời, khiến ta vô cùng tức giận vì bọn họ rời Hà Bắc. Suốt hai năm qua, ta thường xuyên chửi mắng không ngớt, hầu như mỗi tháng đều viết thư mắng chửi bọn họ. Ta thậm chí xé nát y phục của mình gửi cho họ, để tỏ rõ muốn cắt đứt tình nghĩa huynh đệ với bốn tên khốn kiếp này…”
Nói tới đây, hắn ta lại hừ lạnh hai tiếng tỏ vẻ phẫn nộ, vẻ mặt sầu não, cau mày nói: “Không ngờ lại trách lầm bọn họ, sau này gặp mặt sao mà dám gặp mặt đây.”
Lý Vân bật cười ha hả, kích động nói: “Có gì mà khó gặp mặt? Cùng lắm thì đánh nhau một trận là xong. Mấy người các ngươi không phải thích đánh nhau nhất sao? Ta đoán chừng hiện tại bọn họ đánh không lại ngươi đâu.”
“Đánh nhau? Việc này quả là hay!”
Trình Xử Mặc lập tức tỉnh táo tinh thần, khà khà cười quái dị: “Từ khi Địch lão đầu đến Hà Bắc, võ công của đồ nhi ta tiến triển cực nhanh. Nếu bốn tên khốn kiếp kia trở về, ta dám chắc một mình ta có thể đánh bại cả bốn người bọn họ.”
Lý Vân liếc hắn một cái, không vui nói: “Kêu cái gì mà Địch lão đầu? Đây là Đại sư bá của ta đó! Dựa theo bối phận trong môn phái, ngươi phải gọi ông ấy là Sư tổ.”
Trình Xử Mặc dửng dưng như không, chẳng hề để tâm, lại liếc một cái nói: “Chính ngươi chẳng phải ngày nào cũng gọi ông ấy là Địch lão đầu đó sao? Bản thân ông ấy cũng thích chúng ta gọi là Địch lão đầu. Có một lần ta gọi ông ấy là Sư tổ, ngược lại còn bị ông ấy mắng cho một trận té tát.”
Lý Vân bất đắc dĩ thở dài, nói: “Địch lão đầu tính khí càng ngày càng cổ quái, gần đây thích ở cùng đám con nít, bảo là muốn giúp ta dạy dỗ đám đệ tử nhỏ tuổi, nhưng ta luôn cảm thấy ông ấy chỉ thích chơi đùa với đám trẻ con thôi. Tục ngữ nói ‘Già trẻ già trẻ, càng già càng nhỏ’ quả nhiên có lý, Địch lão đầu chính là một ví dụ điển hình.”
Trình Xử Mặc bỗng nhiên khà khà cười gian, nói: “Ta thấy ông ấy có mục đích khác, rõ ràng là giúp ngươi chọn vợ. Lão già này có ánh mắt rất độc đáo, một khi phát hiện tiểu mỹ nhân nào hư hỏng liền lập tức khai trừ ngư���i đó, sau đó đích thân ông ấy lại thu nhận lại, cô bé đó bối phận lại tăng lên một tầng. Ví dụ như Bảo Nhi Sư Thúc kia, trước đây nàng gọi ta là sư huynh, giờ ta phải gọi nàng là sư thúc, bối phận ngang với ngươi, trở thành nghĩa nữ của Địch lão đầu.”
Hắn ta lại khà khà cười gian, giơ ba ngón tay lên nói tiếp: “Chưa đầy hai năm, lão già đó đã thu nhận ba nghĩa nữ, cái này còn chưa tính A Dao Sư Thúc, nếu không thì đã trực tiếp tập hợp thành Tứ Đại Mỹ Nhân rồi.”
Lý Vân phẫn nộ quay đầu lại, mặt co giật nói: “Tập hợp Tứ Đại Mỹ Nhân cái gì chứ, ta thấy là tập hợp một bàn mạt chược thì có. Cái lão Địch đầu này, sư phụ sau này phải cẩn thận hơn một chút.”
“Không cần ngươi trốn tránh!”
Trình Xử Mặc nháy mắt một cái, nói: “Lão già đó đã đi thảo nguyên rồi, bảo là muốn gặp Đại Tế Ti để nói chuyện về lễ thành niên cập quan của ngươi, chuẩn bị làm một buổi lễ long trọng oai hùng, tiện thể để ngươi cưới bảy, tám cô vợ. Việc này Linh Lung công chúa dường như đặc biệt để tâm, tỷ tỷ của ta cũng không muốn chịu thua, còn có khuê nữ của Lư Xuất Thủy, cả ngày cũng vây quanh Địch lão đầu hỏi đông hỏi tây. Ba người bọn họ đã theo Địch lão đầu cùng đi thảo nguyên rồi, tính ra trong thời gian ngắn sẽ không về được đâu.”
Lý Vân lập tức cảm thấy ung dung nhẹ nhõm, thở phào một hơi nói: “Vậy thì tốt quá rồi, sư phụ có thể thanh nhàn mấy ngày rồi.”
Nói rồi, ánh mắt hắn bỗng sáng rỡ, vỗ tay nói: “Ta muốn dâng nộp Thiên Tử Kiếm, nhất định phải đến Trường An một chuyến. Lại còn muốn từ chức Đại tổng quản hành quân đạo Hà Bắc, việc này cũng phải tự mình đến Binh Bộ giao nộp ấn tín…”
Trình Xử Mặc ngây người một lúc, bỗng nhiên phản ứng lại, theo bản năng hỏi: “Sư phụ, chẳng lẽ Sư phụ muốn đi Trường An sao?”
“Đúng vậy!”
Lý Vân ánh mắt lóe lên, gật đầu nói: “Ta đã mười tám tuổi rồi, chỉ cần trưởng bối chủ trì lễ cập quan. Việc này nhất định phải là người thân thích ruột thịt, hơn nữa còn phải là nam tử. Mẫu thân ta tuy là Đại Tế Ti cao quý của thảo nguyên, nhưng nàng không có tư cách cử hành lễ cập quan cho ta. Địch lão đầu cũng vậy, ông ấy chỉ là trưởng bối trong sư môn, không phải huyết mạch chí thân.”
Trình Xử Mặc lại cứng họng một chút, nói: “Hai mươi tuổi mới có thể cập quan. Sư phụ bây giờ mới mười tám tuổi, chẳng lẽ muốn trốn ở Trường An hơn hai năm, chờ đến hai mươi tuổi mới xuất núi sao?”
Lý Vân cười hì hì, giả bộ ngượng ngùng nói: “Dung mạo ta so ra vẫn còn non nớt, cho nên bên ngoài vẫn tuyên bố mười tám tuổi. Kỳ thực ta đã hai mươi tuổi rồi, bất cứ lúc nào cũng có thể cập quan.”
Nghe lời này, rõ ràng là nói mò.
Trình Xử Mặc lập tức liếc một cái, nói: “Nói như vậy thì, đồ nhi ta cũng đến tuổi cập quan rồi. Ta một mặt râu quai nón, người không biết còn tưởng ta ba mươi tuổi. Trong môn phái, đám tiểu sư đệ tiểu sư muội kia xưa nay cũng không chịu gọi ta một tiếng ca ca…”
Lý Vân cười ha hả, vung tay về phía Trình Xử Mặc, nói: “Nếu đã như vậy, ta sẽ không trì hoãn nữa, hiện tại liền trực tiếp khởi hành, một đường thẳng tiến Trường An đế đô.”
Trình Xử Mặc ánh mắt sáng bừng, rõ ràng là đã rất động lòng, nhưng vẫn giả vờ trầm ổn nói: “Liệu có quá vội vàng một chút không? Hành trình của vương tước cần phải báo cáo trước mà.”
Kỳ thực hắn ta trong lòng vô cùng nhớ nhà, Lý Vân vừa nói sẽ về Trường An, hắn đã hưng phấn đến nỗi khó kiềm chế.
Lý Vân lại bật cười ha hả, bỗng nhiên vươn tay nắm lấy cánh tay Trình Xử Mặc, sau đó chân bỗng chốc đạp mạnh, người tựa như cưỡi gió lướt nhanh ra mặt sông Hoàng Hà.
Giữa dòng sông, bọt nước nổi lên cuồn cuộn, một con rùa lớn lộ ra lưng. Lý Vân nắm lấy Trình Xử Mặc đứng vững trên lưng rùa lớn, rõ ràng là muốn cưỡi rùa lớn theo đường thủy mà đi về Trường An.
Trình Xử Mặc trong lòng hưng phấn không thôi, nhưng hắn ta vẫn muốn giả bộ trầm ổn một chút, lại nói năng vòng vo: “Sư phụ, ngươi là vương tước mà, vương tước không thể tùy tiện rời đất phong đâu. Ngươi trước tiên cần phải báo cáo triều đình thì mới được chứ…”
Cũng đúng lúc này, bỗng nghe bên bờ có tiếng vó ngựa vang lên, nhưng thấy một đám chiến sĩ Bách Kỵ ty chạy như bay đến, từ xa đã hướng về mặt sông hô lớn: “Khởi bẩm Vương gia, vừa mới nhận được thư chim của Đại Thống lĩnh bách kỵ Trường An, Bệ hạ có lệnh, yêu cầu ngài mau chóng hồi âm. Việc liên quan đến việc đào Hoàng Hà, Bệ hạ cần biết rõ tất cả. Điện hạ, Triệu Vương Điện hạ, ngài dừng lại đi ạ, thú cưỡi của ngài bơi nhanh quá rồi…”
Trên sông Hoàng Hà, rùa lớn theo gió vượt sóng, Lý Vân bật cười ha hả, đối diện với Trình Xử Mặc đang ngơ ngác nói: “Có nghe thấy không, Bệ hạ muốn ta hồi âm kìa!”
“Tuyệt quá!”
Trình Xử Mặc hưng phấn thốt lên, mở to miệng nói: “Dùng thư chim hồi âm, nào sánh bằng đích thân hồi bẩm. Có cớ này rồi, sư phụ không cần báo cáo cũng có thể đi Trường An rồi.”
Thầy trò hai người liếc nhìn nhau, đồng thời bật cười lớn. Bên bờ, đám Bách Kỵ ty kia vẻ mặt mờ mịt, nhưng đáng tiếc chiến mã của họ không thể đuổi kịp tốc độ của rùa lớn, dần dần bị bỏ lại phía sau, cuối cùng không còn đuổi kịp được nữa.
Tiếng nước Hoàng Hà cuồn cuộn, bên bờ gió thổi vù vù, chợt nghe trong gió truyền đến một tràng cười dài hào sảng, chậm rãi nói: “Thiếu niên mười lăm đôi mươi, chân không đoạt được Hồ Mã kỵ. Tâm niệm quyền cao chấn thiên hạ, thường ra Hoàng Hà giả câu cá. Hai năm Hà Bắc ẩn mình nép, thờ ơ đứng ngoài chẳng nhập cuộc. Đại bàng một sớm cưỡi gió lên, thẳng tiến Trường An báo chính mưu.”
Gió sông vù vù thổi, lời thơ hào sảng, trên bờ, đám Bách Kỵ ty kia nghiêng tai lắng nghe, ai nấy đều nghe ra đó là tiếng cười dài của Triệu Vương.
Điện hạ thế mà đã đi Trường An rồi...
...
Có một tên Bách Kỵ ty có chút hiểu biết về thơ văn, vội vàng giải thích ý nghĩa của bài thơ cho mọi người: “Điện hạ đã ẩn mình ở đạo Hà Bắc hai năm, đây là chuẩn bị một mình trở về Trường An. Hai năm trước ngài ấy còn là một thiếu niên, làm việc có rất nhiều bất tiện, thế nhưng Điện hạ hiện tại đã là người trưởng thành, cuối cùng cũng có thể tự do thi triển tài năng, làm nên đại sự rồi.”
“Nói nhảm, ngươi định bắt nạt chúng ta không hiểu sao? Điện hạ cần gì phải ẩn mình chứ? Điện hạ rõ ràng là người có tấm lòng quảng đại! Ngài ấy không thích tranh giành với những lão già trong triều đình, vì lẽ đó hai năm qua mới vùi đầu ở đạo Hà Bắc, chẳng màng thế sự. Thế nhưng Điện h�� chưa từng sợ bất cứ ai, trên đời này không ai có thể khiến Điện hạ sợ hãi cả…”
Mấy tên Bách Kỵ ty bên cạnh vô cùng hưng phấn, ngồi trên lưng ngựa không ngừng phóng tầm mắt về phía xa, có người bỗng nhiên chỉ vào một nơi nào đó bên bờ, vẻ mặt sùng bái nói: “Thấy không, đó chính là chiến trường Hoàng Hà! Lúc trước trăm vạn kỵ binh Đột Quyết, bị Điện hạ một mình ngăn cản ở đây, một ngựa song chùy, xông thẳng vào vạn quân, Đột Quyết Đại Khả Hãn Hiệt Lợi, chính là bị Điện hạ đánh chết ở chỗ này.”
“Thì ra là nơi này! Chúng ta mau mau đi chiêm ngưỡng một chút. Chúng ta đám Bách Kỵ ty này đóng giữ đạo Hà Bắc, mỗi ngày bận rộn đến nỗi như con rùa con. Điện hạ mỗi ngày ở vùng đồng ruộng chạy đi chạy lại, chúng ta cũng thành nông phu làm ruộng theo. Nếu cứ tiếp tục như thế, ta sẽ quên mất mình là một chiến sĩ mất! Phải đến nơi Điện hạ đại chiến mà chiêm ngưỡng thật kỹ mới được.”
“Đi cùng đi!”
Một đám Bách Kỵ ty hò reo, đánh ngựa phi nhanh về phía di tích chiến trường Hoàng Hà.
Trên sông Hoàng Hà lúc này, rùa lớn vượt sóng tiến tới, Lý Vân nắm lấy Trình Xử Mặc tựa như cưỡi gió đạp sóng, nhìn tựa như tiên nhân tiêu sái vô cùng.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về truyen.free.