(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 203: Để Dân Chúng Chính Mình Động
Lý Thế Dân hít một hơi thật sâu, đột nhiên hạ giọng nói: “Trẫm, quyết định khơi đào Hoàng Hà, chấp thuận thỉnh cầu của Triệu Vương ở Tây Phủ, trưng tập ba trăm vạn dân phu…”
Các đại thần không ai lên tiếng phản đối.
Nhưng cũng không khỏi thở dài cay đắng.
Trưng tập ba trăm vạn dân phu, e rằng chỉ là đợt đầu, để khơi đào Hoàng Hà, kiến tạo năm trăm con kênh chính to lớn, đây căn bản không phải chuyện ba trăm vạn dân phu có thể làm được.
E rằng mỗi năm đều phải trưng tập ba trăm vạn người mới đủ.
Từ xưa trưng tập dân phu, trước tiên phải cho ăn cơm, lương thực khẩu phần cho ba trăm vạn dân phu mỗi năm, chỉ nghĩ thôi cũng đã thấy rợn người.
Điều này còn chưa tính đến các khoản chi phí tiền bạc.
Đại Đường tuy rằng có chế độ lao dịch, nhưng không thể năm nào cũng dùng lao dịch, ngoại trừ năm đầu tiên có thể sử dụng công miễn phí, sau đó mỗi năm đều phải trả tiền công cho dân phu, khoản chi này rốt cuộc sẽ lớn đến mức nào, ngay cả Hộ Bộ Thượng Thư nhất thời cũng không thể tính toán ra.
Chỉ có một điều có thể đoán trước được, Đại Đường có lẽ sẽ thật sự bị kéo sụp đổ.
…
Lý Vân hiểu nỗi lo lắng của các đại thần.
Lý Vân cũng hiểu sự kiên cường chống đỡ của Lý Thế Dân.
Chính vì hắn hiểu điều đó, nên Lý Vân phải cho mọi người một liều "định tâm hoàn".
Hắn chậm rãi đi tới bên cạnh sa bàn, đột nhiên cất tiếng cười lớn thu hút sự chú ý của mọi người, thản nhiên hỏi: "Tại sao nhất định phải trưng tập dân phu đây? Để dân chúng tự mình chủ động không được sao?"
Hừ hừ!
Để dân chúng tự mình chủ động?
Các đại thần có mặt nhìn nhau, trước đây tự chưa từng nghĩ đến chuyện như vậy.
Ngụy Trưng do dự nói: "Từ xưa triều đình cai trị, thường cần trưng tập dân phu, hoặc dùng lao dịch, hoặc trả thù lao, nhưng bất kể là lao dịch hay trả thù lao, dân chúng chưa từng chủ động tham gia vào chuyện này."
Nói xong, ông cười khổ một tiếng, hơi xúc động nói: "Dân chúng cũng không phải là bạc bẽo, mà là tầm nhìn quá thiển cận, cho dù là việc lợi quốc lợi dân, họ cũng chỉ có thể bận tâm đến cái lợi trước mắt."
Lý Vân cười ha ha, nói: "Đó chỉ là trước đây, hiện tại là hiện tại, Bản vương bảo đảm dân chúng sẽ hăm hở chủ động, Ngụy đại nhân nếu không tin chúng ta có thể đánh cuộc…"
"Lại đánh cược?"
Ngụy Trưng ngớ người một chút, lập tức xua tay liên tục, nói: "Không đánh c��ợc, không đánh cược, lão phu xưa nay không thích đánh cược." Với giọng điệu hiếu kỳ, nhìn Lý Vân lại hỏi: "Lão phu thấy Triệu Vương đã có tính toán trước, chẳng lẽ trong lòng ngươi đã có thượng sách?"
Lý Vân cười ha ha, cúi người lần nữa ôm Lý Trị, hắn không trực tiếp trả lời Ngụy Trưng, mà ôm Lý Trị đi tới bên cạnh sa bàn, nói: "Trĩ Nô đệ đệ, ngươi làm vỡ đê Hoàng Hà, sau khi Hoàng Hà vỡ đê, toàn bộ phương Bắc Trung Nguyên đều sẽ gặp tai họa, đây là lỗi của ngươi, ngươi cần phải đi bù đắp."
Lời này quả thực khó tin, rõ ràng vừa nãy chỉ là một trò chơi.
Các đại thần có mặt đều tỏ vẻ mờ mịt, ngay cả Lý Thế Dân cũng không thể đoán được ý tứ của Lý Vân.
Tiểu Lý Trị rõ ràng có chút sợ sệt, nằm rúc vào lòng Lý Vân yếu ớt giải thích: "Đại ca, huynh nói đây chỉ là trò chơi thôi mà."
Lý Vân cười ha ha, đưa tay xoa bóp cái má bánh bao nhỏ của hắn, nói: "Mặc dù là trò chơi, nhưng cũng là hiện thực, ngươi làm vỡ đê Hoàng Hà, ngươi liền có trách nhiệm đi bù đắp."
Lý Trị mím mím miệng.
Nhưng thấy Lý Vân từ từ cúi người, nhẹ nhàng đặt Lý Trị xuống đất, sau đó hắn từ từ đứng thẳng dậy, chỉ vào sa bàn trước mặt nói: "Khơi đào Hoàng Hà, kiến tạo kênh chính, đây không phải công việc một sớm một chiều, cần phải kiên trì không ngừng, có lẽ phải hai, ba đời người mới có thể thành công, đây nhất định không thể hàng năm trưng tập lao dịch."
Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, rồi tiếp lời: "Vì thế, ta có một dự định, chúng ta không trưng tập dân phu, ta định chia nhỏ công trình này, giao cho từng địa phương tự gánh vác, ví như ở Hà Bắc Đạo có một huyện, trong huyện đó có một đoạn kênh chính cần đào, vậy thì triều đình sẽ trực tiếp giao nhiệm vụ xuống cho huyện, để huyện chọn phương thức dân gian chia nhau thực hiện việc khơi đào!"
"Dân gian chia nhau?"
Các đại thần có mặt nhìn nhau, rất nhanh có người lên tiếng nghi vấn, nói: "Đây rõ ràng vẫn là lao dịch mà."
Lý Vân cũng không trả lời, tiếp tục nói: "Khi dân gian chia nhau thực hiện, triều đình sẽ ban hành lệnh cấm nghiêm ngặt, không cho phép khởi công vào những ngày mùa màng, chỉ có thể thực hiện vào lúc đông giá rét, khi đó chính là lúc nông nhàn, dân chúng rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, cho dù một năm chỉ đào được vài trăm trượng, cũng không thể làm chậm trễ việc dân chúng khai hoang làm ruộng."
Nói đến đây, hắn mới bắt đầu trả lời nghi vấn vừa nãy, nói: "Bởi vì phải chia nhau ra gánh vác, dân chúng nhất định sẽ có lời oán thán, vì thế triều đình cần đưa ra cách bù đắp, các ngươi đoán xem ta sẽ bù đắp bằng cách nào?"
Không ai có thể trả lời hắn.
Bất kể là hoàng đế hay các đại thần đều không thể theo kịp dòng suy nghĩ của hắn.
Lý Vân đành tự mình nói tiếp, hắn khẽ cười ha ha nói: "Cách bù đắp này chia làm hai loại, loại thứ nhất là nông dân không cần đóng thuế, thương nghiệp bù đắp cho nông nghiệp, từ xưa đến nay, triều đình đều thu nông thuế, dân chúng đáng thương nhất, làm ruộng phải nộp đủ loại thuế phú, thuế ruộng đất, thuế thân, nhiều vô số kể, cộng lại đến năm thành, sau này thì không còn nữa, dân chúng không cần giao bất kỳ loại thuế nào, không những không cần giao, làm ruộng còn được trợ giúp…"
Lời này khiến các đại thần đều sửng sốt, rất nhiều người lén lút nhìn sắc mặt Lý Thế Dân.
Bách tính làm ruộng nộp thuế, từ xưa đã là lẽ đương nhiên, đến chỗ ngươi lại trực tiếp miễn thuế, không những miễn thuế còn muốn ngược lại trả thù lao, giỏi lắm, cho dù việc này thật sự có thể được, nhưng ngươi có nghĩ đến lời này phải do ai nói không?
Đây là lời mà chỉ hoàng đế mới có thể nói ra a.
May mà Lý Thế Dân kịp thời mở miệng, xua tan nỗi lo lắng của mọi người ở đây, cười ha hả nói: "Việc này Triệu Vương đã từng nói với Trẫm trước đây, Trẫm khi đó đã biểu thị đồng ý rồi, chỉ là khi đó quốc lực Đại Đường còn chưa đủ để chống đỡ, cho nên mới không báo cho mọi người trên triều đình."
Điều này xem như là cho Lý Vân một cái bậc thang để xuống.
Lý Vân chắp tay cảm tạ hoàng đế, ngay sau đó lại mở miệng nói: "Nông dân không thuế, thương nghiệp bù đắp cho nông nghiệp, nói trắng ra là dân chúng làm ruộng không còn phải nộp thuế, khoản thuế tổn thất của quốc khố sẽ hoàn toàn do thương thuế bù đắp, trước đây mọi người đều nói thương nhân là tiện nghiệp, thế nhưng hiện tại còn có ai nghĩ như vậy sao?"
Trưởng Tôn Vô Kỵ đúng lúc mở miệng, nói: "Năm ngoái một năm, thương thuế của Đại Đường cao tới 12 triệu quán, nếu suy tính về hai năm trước, quốc khố dựa vào nông thuế chỉ có thể thu được ba trăm vạn quán, lão phu có thể cho chư vị đồng liêu một liều 'định tâm hoàn', cho dù miễn hoàn toàn nông thuế, quốc khố Đại Đường vẫn cứ dồi dào."
Các đại thần có mặt bỗng nhiên trở nên sôi sục.
Nông dân không thuế!
Khái niệm này có ý nghĩa gì?
Đây là một thịnh thế ngàn năm chưa từng có.
Nếu như làm được điều này, sách sử hậu thế sẽ nói thế nào?
Không chỉ các đại thần trở nên sôi sục, Lý Thế Dân cũng tương tự trở nên sôi sục, hoàng đế hít một hơi thật sâu, đột nhiên mở miệng nói: "Việc này, định rồi!"
Bắt đầu từ hôm nay, Đại Đường sẽ không còn nông thuế.
Lý Vân cười ha ha, tựa hồ đã sớm đoán được nghị đề này sẽ thành công, hắn tiếp tục đứng bên cạnh sa bàn, lần nữa mở miệng nói: "Nông dân không thuế, gánh nặng của dân chúng trực tiếp biến mất, làm ruộng không còn phải nộp thuế, hơn nữa còn có tiền thưởng, có tiền đề này, việc khơi đào Hoàng Hà liền trở nên dễ dàng, sau đó làm ruộng thu hoạch lương thực tất cả đều là của chính mình, các ngươi nói dân chúng có nguyện ý đem kênh chính tu sửa đến tận cửa nhà mình không?"
Đúng đấy!
Đào kênh chính, biến đất hạn thành ruộng nước.
Ruộng nước có thể làm cho sản lượng lương thực tăng cao, lương thực thu được tất cả đều là của chính mình…
Đã như thế, quan phủ chỉ cần làm tốt công tác tuyên truyền, một khi dân chúng biết được việc này, ai sẽ lười biếng ở nhà mà không đi đào kênh chính?
Thì ra Triệu Vương nói bách tính hăm hở chủ động là chỉ điều này.
Ngụy Trưng còn nhớ lời Lý Vân vừa nói, bỗng nhiên lên tiếng hỏi lại: "Điện hạ vừa nói có hai loại bù đắp, không biết loại bù đắp thứ hai là gì?"
Lý Vân cười ha ha, đột nhiên cúi người lại ôm tiểu Lý Trị lên, chậm rãi nói: "Bách tính chủ động đi đào kênh chính, thế nhưng không thể tùy tiện đào bừa bãi, điều này cần có người đưa ra kế hoạch, thậm chí tự mình dẫn đầu đi làm chuyện này, ví như Trĩ Nô đệ đệ ta đang ôm trong lòng, hắn làm vỡ đê Hoàng Hà cần phải đi bù đắp…"
Các đại thần đều bật cười, trêu chọc: "Tấn Vương bị ngài đùa giỡn trong một trò chơi, bây giờ nhìn lại là đã vứt nửa đời sau của mình vào đó rồi."
Lý Vân cúi đầu nhìn Lý Trị, cười ha hả nói: "Thân là dòng dõi hoàng gia, trên vai phải gánh vác trách nhiệm, tuy rằng Trĩ Nô đệ đệ vẫn còn là một đứa trẻ, nhưng dù nhỏ, hắn cũng là vương tước của Đại Đường."
Lời này khiến mọi người ở đây có chút chần chừ, chẳng biết vì sao đều cảm thấy lời Lý Vân mang thâm ý.
Ánh mắt Lý Thế Dân không ngừng né tránh, bỗng nhiên mở miệng hỏi: "Ngươi muốn làm gì?"
Lý Vân mặt giãn ra cười, ôm Lý Trị nói: "Trĩ Nô đệ đệ có đất phong ở Tấn, vậy ta liền giao nhiệm vụ ở Tấn cho hắn, sau này bách tính đời đời ở Sơn Tây muốn đào kênh chính, Trĩ Nô đệ đệ nhất định phải dẫn đầu đi làm chuyện này!"
Hắn dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Hắn cần học cách tổ chức nhân lực, hắn cần học cách lập ra kế hoạch, nơi nào nên đào, nơi nào không nên đào, kênh chính sẽ đi qua đâu, có thể tưới bao nhiêu ruộng nước, những chuyện này hắn đều phải học hỏi và biết, trước khi khởi công phải lập ra quy hoạch…"
Lý Thế Dân có chút giật mình, không nhịn được nói: "Trĩ Nô tuổi còn nhỏ, những điều này hắn e rằng không thể học được, hơn nữa khơi đào kênh chính chính là một việc cực khổ lớn, hắn một đứa bé làm sao chịu được khổ?"
Sắc mặt Lý Vân bỗng nhiên trở nên nghiêm nghị, giọng nói nghiêm túc nói: "Hoàng tộc nếu như không đi đầu, làm sao hy vọng các sĩ tử khác đi tiên phong? Nếu như không có các sĩ tử có học thức am hiểu đi tổ chức, dân chúng làm sao hiểu được nơi nào nên đào kênh chính?"
Lý Thế Dân ngẩn người, bỗng nhiên như có điều suy nghĩ nói: "Trẫm dường như đã nghe ra ý đồ của ngươi, chẳng lẽ ngươi muốn bồi dưỡng một đám người dẫn đầu việc đào kênh?"
"Không chỉ đào kênh đâu!"
Lý Vân cười thần bí, đột nhiên cúi đầu nhìn tiểu Lý Trị trong lòng, ha ha nói: "Chúc mừng Trĩ Nô đệ đệ, ngươi sắp phải học rất nhiều thứ, đại ca muốn ở Hà Bắc xây một học viện, ngươi chính là học trò đầu tiên của học viện khi khai giảng."
Lời này khiến các đại thần có mặt đều kinh ngạc, có người bật thốt lên: "Tấn Vương vẫn còn là một đứa trẻ con, làm sao có thể dễ dàng rời kinh được?"
Tiểu Lý Trị lại rất hưng phấn, mặt đầy vui mừng hỏi Lý Vân: "Đại ca muốn mang ta đi Phạm Dương sao? Trĩ Nô có cần chuẩn bị lộ phí không?"
Lý Vân cười ha ha, véo nhẹ má hắn nói: "Không cần mang theo gì cả, nhiều nhất chỉ cho phép trong nhà chuẩn bị cho ngươi một cái túi nhỏ."
Chỉ cho phép chuẩn bị một cái túi nhỏ?
Một cái túi nhỏ mới chứa bao nhiêu đồ vật?
Lý Trị tuy rằng là một đứa trẻ, nhưng hắn là một vương tước đường đường chính chính a, vương tước rời kinh ít nhất cũng phải có nghi trượng đi kèm, chưa thành niên còn phải dẫn theo cung tần thị hầu, coi như vậy, truyền ra ngoài cũng coi là đãi ngộ gì đây?
Các đại thần có mặt theo bản năng nhìn về phía Lý Thế Dân, muốn xem bệ hạ có cái nhìn gì về việc này.
Cũng đúng lúc này, bỗng nghe thấy từ cách đó không xa vang lên một giọng nữ, với giọng điệu kiên định nói: "Nếu chỉ cho phép chuẩn bị một cái túi nhỏ, vậy Bản cung chỉ cho Trĩ Nô gói mấy bộ quần áo, ngoài ra, chỉ có sách…"
Giọng nói này mọi người đều quen thuộc, rõ ràng là giọng điệu của Trưởng Tôn Hoàng hậu.
Mọi người quay đầu nhìn lại, quả nhiên thấy Hoàng hậu đứng cách đó không xa, Hoàng hậu một mặt cười tủm tỉm nhìn về phía bên này, bỗng nhiên mở miệng hỏi: "Bệ hạ, chính sự đã bàn luận xong chưa, nếu bàn luận xong, thần thiếp xin hỏi yến tiệc ngắm hoa còn tổ chức không?"
Ngắm hoa đại hội?
Đây nhất định phải làm!
Con trai trưởng nữ của các triều thần đã đến, hoàng tử công chúa hoàng gia cũng đều đến rồi, trên danh nghĩa là một buổi ngắm hoa, thực chất là một buổi gặp mặt để kết thông gia.
Việc này đặt ở trong triều đình mà xem, chưa chắc đã nhẹ hơn việc khơi đào Hoàng Hà.
Thảo nào Trưởng Tôn Hoàng hậu lại đến thúc giục.
Lý Thế Dân cười ha ha, nhìn quần thần ở đây nói: "Chư vị ái khanh, có muốn du ngoạn công viên giải trí không?"
Các đại thần đều đồng loạt gật đầu, đứng dậy đi theo bên cạnh hoàng đế.
Lý Thế Dân dẫn đầu bước đi, bỗng nhiên lại quay đầu nhìn lại, nhìn chằm chằm Lý Vân quát lớn: "Thằng nhóc thối này muốn chạy đi đâu? Hôm nay ngươi mà dám chạy thử xem…"
Lý Vân mặt đầy phẫn nộ, thu lại cái chân đang định bỏ chạy.
Thiết nghĩ, bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng lãm.