(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 37: Lý Vân Làm Việc Đều Là Nhượng Người Đoán Không Ra
Ánh nắng chan hòa, mênh mông, gió sông thổi nhè nhẹ.
Ngoài thành Trường An, sông Vị Thủy sóng vỗ cuồn cuộn, ánh nước lấp lánh. Hôm nay có gió nhẹ, thấm vào lòng người. Giờ đây, khi mặt trời đã lên cao, chính là khoảnh khắc dễ chịu nhất trong một ngày.
Bên bờ Vị Hà, một đám người đang đứng.
Người dẫn đầu là một thiếu niên, không ai khác chính là Lý Vân. Bên cạnh hắn là Trình Xử Mặc của Trường An, tiểu bá vương lúc này đang hăng hái vén tay áo lên.
Cách hai người không xa là một rừng cây. Ở rìa rừng có một cây cổ thụ xanh tốt, một thiếu nữ đang khoanh tay tựa vào thân cây khô, gương mặt nàng ánh lên vẻ khinh thường và coi nhẹ.
"Dụ dỗ đệ đệ ta đi bắt cá, ta xem các ngươi bắt được rồi bán kiểu gì đây?"
Thiếu nữ tràn đầy tự tin, tin rằng mình nhất định đúng. Nàng đang chờ Lý Vân phải bẽ mặt, sau đó sẽ không chút nương tay vạch trần kẻ lừa gạt này.
Không sai, Lý Vân đã "lên cấp" rồi. Trong lòng thiếu nữ, hắn đã thành công thăng cấp từ một tên nhóc lừa đảo thành một tên lừa gạt. Một tên lừa gạt đương nhiên đáng ghét hơn một tên nhóc lừa đảo nhiều.
Đằng sau Lý Vân và Trình Xử Mặc, còn có một đám người đang lặng lẽ chờ đợi. Phía bên trái là hai mươi gia đinh phủ Trình, còn phía bên phải là một nhóm nhỏ lưu dân.
Nhóm lưu dân này có khoảng một trăm người, có cả nam lẫn nữ, người già lẫn trẻ nhỏ. A Dao cũng ở trong số đó, và cả gã hán tử bị đánh gãy tay cũng vậy.
Mọi người đứng bên bờ sông đã lâu. Trên mặt họ vừa có sự hoang mang vừa có sự mong chờ. Tuy nhiên, họ chỉ dám thì thầm bàn tán với nhau. Tất cả đều lặng lẽ chờ đợi sự sắp xếp.
Lý Vân bỗng tiến lên một bước, tiện thể kéo Trình Xử Mặc cùng đi lên. Hai thiếu niên sóng vai đứng bên bờ sông. Lý Vân chỉ tay vào dòng Vị Thủy cuồn cuộn, nói: "Hôm nay đến đây, chỉ là để con quan sát, chủ yếu là để con có một cái ấn tượng trong lòng, có sự hiểu biết bước đầu về sản nghiệp của chúng ta. Con hãy nhìn kỹ xem, trong sông này có nhiều cá hay không?"
Trình Xử Mặc ngơ ngác đứng đờ ra, nhón chân lên cố gắng nhìn về phía mặt sông. Mãi nửa ngày sau, tiểu bá vương mới vẻ mặt mờ mịt nói: "Cái này thì nhìn làm sao được, phóng tầm mắt ra chỉ thấy toàn là nước thôi."
"Nhưng ta thì có thể nhìn ra!"
Lý Vân mỉm cười đầy thâm ý, chỉ vào bờ sông nói: "Con xem đám cỏ dại trên bờ sông này, không hề có chút dấu hiệu bị người giẫm đạp qua. Điều này đại biểu cái g��? Đại biểu là bờ sông này rất ít người lui tới."
Trình Xử Mặc suy nghĩ một lát, nhưng vẫn không hiểu ý Lý Vân. Hắn càng thêm mờ mịt nói: "Thì có sao đâu? Người đi dạo chơi đạp thanh cũng đâu thích đến nơi này, ngoài nước ra thì chỉ có cỏ, chẳng có gì vui cả."
"Ta không nói về việc đạp thanh du ngoạn, ta đang nói về những người bắt cá."
Lý Vân liếc hắn một cái, kiên nhẫn giải thích: "Người Trường An không thích ăn cá, chỉ có những nhà nghèo khó túng quẫn mới thỉnh thoảng bắt một ít lót dạ. Vì lẽ đó, xung quanh Trường An không có ngư dân nào sống bằng nghề bắt cá, điều này cũng có nghĩa là cá tôm trong sông không ai đánh bắt..."
Nói đến đây, hắn dừng lại một chút, rồi lại giải thích thêm: "Từ xưa có câu, có nước thì có cá. Vị Thủy là một con sông lớn, chảy xuôi ngàn năm không ngừng, thế mà lại không một ai đến bắt cá. Con thử nghĩ xem, nơi này có điều gì kỳ lạ không?"
"Cá sẽ càng ngày càng nhiều..." Trình Xử Mặc buột miệng thốt lên. Hắn chợt tỉnh ngộ nói: "Hơn nữa còn càng ngày càng lớn!"
"Không sai!"
Lý Vân cười lớn, hài lòng gật đầu với hắn, nói: "Con đã bắt đầu học được cách động não rồi đấy."
Tiểu bá vương được hắn khen một tiếng, vậy mà lại có chút ngượng ngùng quay mặt đi.
Cách đó không xa, gương mặt tươi cười của Trình Xử Tuyết chợt giật mình. Nàng dường như lần đầu tiên nhận ra đệ đệ mình. Trong nhận thức của thiếu nữ, đệ đệ nàng vốn không phải một người thích nghe lời. Phủ đệ đã tìm cho hắn không biết bao nhiêu tiên sinh, nhưng trước sau đều bị hắn đánh chạy cả.
"Tên lừa gạt này rốt cuộc đã nói gì? Lại có thể khiến đệ đệ tin tưởng đến vậy?"
Thiếu nữ càng thêm hiếu kỳ, không tự chủ được bước chân lại gần. Nàng lặng lẽ nấp sau đám đông, dựng tai lên nghe ngóng cẩn thận.
Lý Vân lại chẳng có tâm tư để ý đến những chuyện này. Hắn kéo Trình Xử Mặc tiến lên thêm vài bước, chỉ vào con sông lớn trước mắt rồi nói: "Mọi chuyện trên đời, đều phải nhìn xa trông rộng từ cái nhỏ đến cái lớn. Ví như xây nhà dựng cửa, trước tiên phải đúc vững nền móng. Ví như hành quân đánh trận, trước tiên phải nắm rõ tiên cơ của địch. Làm sản nghiệp cũng thế, trước tiên phải xác định tỷ lệ đầu tư và lợi nhuận của ngành này."
Hắn nói mà không màng Trình Xử Mặc có hiểu hay không, tiếp tục nói: "Cái gọi là đầu tư, có đầu tư tài chính, có đầu tư nhân lực. Hiện tại ta muốn dạy con là đầu tư nguyên liệu. Làm sản nghiệp, trước tiên phải ước tính xem nguyên liệu để sản xuất một loại sản phẩm có đủ hay không."
Trình Xử Mặc nghe đến mơ mơ màng màng, nhưng vẫn lĩnh hội được mấy phần. Giọng tiểu bá vương có chút không chắc chắn, cố gắng suy nghĩ rồi nói: "Sư phụ dẫn ta đến xem Vị Hà, lại hỏi ta cá có nhiều hay không, đây chính là để ta trước tiên suy nghĩ xem sản nghiệp của chúng ta có thể kéo dài hay không, để ta suy nghĩ xem cá tôm trong sông có đủ để đánh bắt không?"
"Không sai, con đã học được cách suy một ra mười rồi đấy."
Lý Vân rất vui mừng, tự nhiên không tiếc lời khen ngợi một câu.
Trình Xử Mặc càng thêm xấu hổ, đưa tay gãi trán, cười khà khà ngây ngô. Đằng sau, Trình Xử Tuyết giật mình trợn tròn mắt, dưới chân không tự chủ lại bước thêm ba phần đến gần.
Lý Vân lại nói: "Hiện tại chúng ta đã có thể xác định, Vị Thủy không thiếu cá, các con sông lớn khác ở Trường An cũng không thiếu cá. Đây chính là nguồn nguyên liệu dồi dào, không sợ sản nghiệp không thể kéo dài."
"Đúng, đúng, đúng!"
Trình Xử Mặc gật đầu lia lịa, dường như đột nhiên cũng trở nên thông minh hơn. Hắn vẻ mặt hưng phấn nói: "Hơn nữa nguyên liệu này còn là mua bán không vốn, bắt cá có thể tùy tiện đánh bắt khắp nơi."
"Cũng không thể coi là mua bán không vốn, chi phí nhân công vẫn cần phải tính toán chứ."
Lý Vân liếc hắn một cái, giáo huấn nói: "Cái gọi là nhân công, chính là sức lao động mà chúng ta vận dụng, ví dụ như hai mươi gia đinh của con, ví dụ như những lưu dân mà chúng ta đã huy động này. Mọi người đã bỏ công bỏ sức ra làm việc, chỉ cần trả một khoản thù lao nhất định là được."
"Cái đó thì tốn bao nhiêu tiền đâu..."
Trình Xử Mặc không hề để ý, lớn tiếng hô hào nói: "Lưu dân một ngày cho năm văn, còn cao hơn so với thuê nhân công bản xứ ở Trường An. Gia đinh ta mang đến thì trực tiếp không cần trả tiền, họ ăn mặc đều là do Trình gia ta lo liệu mà."
"Cái này không được!" Lý Vân lắc đầu, kiên quyết từ chối nói: "Sau này chúng ta phải lập một quy củ, chỉ cần là người làm việc trong sản nghiệp của chúng ta, đều phải được trả lương theo công sức lao động. Ta không quản họ có phải gia đinh của Trình gia con hay không, chỉ cần làm việc ở đây thì phải được nhận thù lao."
Trình Xử Mặc bĩu môi, nhưng không phản bác Lý Vân. Chợt hắn nhớ ra một từ mà Lý Vân vừa nói, vẻ mặt hiếu kỳ hỏi: "Sư phụ, tiền lương là cái gì vậy?"
Lý Vân lúc này mới ý thức được mình đã dùng một từ ngữ của hậu thế. Hắn suy nghĩ một chút, rồi ứng biến giải thích: "Ai làm công cho ta, ta trả tiền bạc, người làm công kiếm được tiền bạc, gọi tắt là tiền lương."
"À thì ra, chính là phát tiền đó mà."
Trình Xử Mặc gật đầu liên tục, cảm thấy mình lại thông minh lên không ít.
Tính cách của tên này là không chịu ngồi yên, cho rằng hôm nay đến bờ sông không thể về tay không. Hắn liền trực tiếp vén mạnh tay áo lên, hùng hồn nói: "Sư phụ cứ chờ, con xuống sông thử sức một phen trước. Hôm nay con không bắt nhiều đâu, đồ nhi cứ bắt thử vài trăm cân cá đã nhé?"
Vài trăm cân?
Mà còn là thử nghiệm?
Con không khoác lác thì chết à?
Lý Vân bất đắc dĩ lườm hắn một cái. Hắn cảm thấy con đường giáo dục tiểu bá vương này vẫn còn xa xôi lắm. Thấy tên này sắp nhảy xuống sông, Lý Vân vội vàng kéo hắn lại, trầm giọng nói: "Bắt cá đừng vội, sau này con còn có lúc phải bắt đến chán chê. Hôm nay chúng ta chủ yếu là đến thực địa khảo sát, thật sự muốn động thủ thì còn phải chờ một chút."
"Còn chờ gì nữa?"
Trình Xử Mặc trừng mắt, sốt ruột nói: "Nhảy xuống chẳng phải là có thể bắt rồi sao?"
Lý Vân cười khổ một tiếng, chỉ đành kiên nhẫn giải thích cho hắn, nói: "Một mình con tay không bắt cá, dù mệt gần chết thì cũng bắt được bao nhiêu chứ? Chúng ta trước tiên phải về đan lưới đánh cá. Bước thứ hai là huấn luyện lưu dân cách giăng lưới bắt cá. Sau khi hai việc này chuẩn bị hoàn tất, còn phải đi làm chuyện thứ ba. Chuyện này bắt tay vào làm cũng rất rườm rà, tương tự cần một khoảng thời gian không ngắn nữa."
Trình Xử Mặc ngẩn người ra một chút, đầy khó chịu nói: "Còn có việc gì nữa? Lại muốn làm cái gì đây?"
Lý Vân cười lớn, chắp tay nhìn về phía xa. Bên kia bờ sông lờ mờ có mấy thôn trang nhỏ, hắn nhìn những thôn trang ấy nói: "Chuy���n này, chính là đi thu mua lợn."
"Thu mua lợn? Cái quái gì thế?" Trình Xử Mặc vẻ mặt mờ mịt.
Lý Vân suy nghĩ một lát, sửa lời giải thích: "Heo chính là lợn. Quan văn gọi là trư, dân gian gọi là heo, giới quyền quý huân quý thì gọi là "tiện thịt". Thế nhưng đa phần lão bách tính đều sẽ nuôi một ít. Chúng ta trước khi ướp cá muối, trước tiên phải đi thu mua một ít lợn lớn làm đồ dự bị."
Cá và lợn?
Hai thứ này hình như chẳng liên quan gì đến nhau.
Trình Xử Mặc vẻ mặt mờ mịt. Những người có mặt tại đó cũng ngẩn người không hiểu. Trình Xử Tuyết nấp sau đám người, từ từ trở nên hưng phấn, cho rằng tên lừa gạt này sắp bị nàng vạch trần.
Mặc cho ngươi ngụy trang tốt đến đâu, ngươi rốt cuộc vẫn là một lưu dân, mà lưu dân kiến thức nông cạn, nói nhiều rồi sẽ lộ ra chân tướng, xem đó, cái chuyện ướp cá muối này còn chưa làm xong, bỗng dưng lại muốn đi thu mua lợn.
"Chắc chắn là cảm thấy âm mưu sắp không thể tiếp tục được nữa, nên mới tìm một cái cớ mới."
Thiếu nữ hưng phấn siết chặt nắm đấm. Nàng cảm thấy toàn thân tràn đầy nhiệt huyết. Nàng đã nóng lòng không đợi được, muốn vạch trần bộ mặt thật của tên lừa gạt này.
Mọi nỗ lực biên dịch đều nhằm mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất, bản quyền thuộc về truyen.free.