(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 40 : Hoàng Đế Muốn Bắt Đầu Dùng Một Người
Hai người hoàng đế bỗng nhiên cùng chìm vào im lặng.
Mãi nửa ngày sau, Trưởng Tôn mới nhẹ giọng lên tiếng: “Thần thiếp hoàn toàn có thể khẳng định, đứa bé kia chính là huyết mạch hoàng tộc lưu lạc bên ngoài. Cổ ngữ có câu 'thương hải di châu', rồi sẽ có ngày trở về. Trời xanh mười sáu năm trước đã đoạt đi Chiến thần của Lý gia, mười sáu năm sau lại ban tặng thêm một Chiến thần khác.”
“Là Chiến thần hay không, còn khó nói!”
Lý Thế Dân hừ một tiếng, nói với vẻ không hoàn toàn tán thành: “Tam đệ không chỉ sức mạnh phi thường, hơn nữa còn được cao nhân khổ công dạy dỗ. Đứa bé kia tuy rằng cũng sức mạnh phi thường, nhưng e rằng đến đao thương gậy gộc cũng không biết dùng.”
Suy tư một lát, y lại nói: “Hơn nữa, trẫm vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn. Trẫm luôn cảm thấy chuyện này quá đỗi kỳ lạ!”
“Chuyện này còn có gì đáng ngờ nữa?” Trưởng Tôn có chút sốt ruột, nói: “Tướng mạo rất giống, trời sinh thần lực, lại thêm việc đến từ Hà Bắc, thần thiếp nghĩ thế nào cũng thấy chính là hắn.”
Lý Thế Dân chậm rãi lắc đầu, lẩm bẩm nói: “Cho dù hắn tướng mạo tương tự Tam đệ, cho dù hắn cũng sức mạnh phi thường, thế nhưng lai lịch của hắn dù sao cũng không minh bạch, hoàng tộc không thể tùy tiện nhận người thân…”
“Bệ hạ!” Trưởng Tôn còn muốn nói thêm.
Lý Thế Dân dứt khoát khoát tay ngăn lại, thần sắc nghiêm nghị nói: “Chuyện này hãy để sau bàn bạc. Vợ chồng chúng ta hãy cùng quan sát thêm một phen.”
Trưởng Tôn thở dài một tiếng.
***
Mặt trời đã gần giữa trưa, Ngự thư phòng càng lúc càng nóng bức. Trưởng Tôn Hoàng hậu lần thứ hai cầm quạt phe phẩy cho Lý Thế Dân, bỗng nhiên khẽ khàng mở lời đề nghị: “Bệ hạ, chi bằng chúng ta đến hoa viên tản bộ, hóng gió mát, tìm một đình hóng mát, thần thiếp sẽ cùng Bệ hạ nghỉ ngơi một lát nơi râm mát, chờ thời tiết oi bức này dịu đi rồi hãy làm việc vất vả trở lại…”
“Đi đâu cũng nóng thôi!”
Lý Thế Dân đưa tay lau trán, chậm rãi cài lại cúc áo vừa nới lỏng. Bỗng nhiên y lấy quạt trong tay Trưởng Tôn ra, nói đầy tiếc nuối: “Trẫm còn có tấu chương cần khẩn cấp phê duyệt. Quan Âm tỳ cứ đi trước đi.”
Trưởng Tôn có chút xót xa lòng, nhỏ giọng khuyên nhủ: “Tấu chương ngày nào cũng phải phê duyệt, sao không nghỉ ngơi một chút?”
“Không được đâu!”
Lý Thế Dân cười khổ lắc đầu, lẩm bẩm: “Toàn là việc khẩn yếu, không chút nào được phép lơ là. Đặc biệt là việc của mấy vạn lưu dân kia, không cho phép qua loa dù chỉ một chút. Tiết trời nóng bức đã đến, sau mùa nóng bức chính là vụ thu hoạch, nhưng mấy vạn lưu dân kia không hề có ruộng đất. Trẫm cần sớm định ra phương án phân phát ruộng đất.”
Nói rồi y liếc nhìn Hoàng hậu, lại nói: “Triều đình đã nghị luận mấy lần, nơi nơi đều có những tính toán riêng. Trẫm muốn đích thân xem xét toàn bộ tấu chương của họ một lần, sau đó tìm ra một phương án thỏa hiệp để thi hành. Cũng không thể để Hoàng tộc chịu thiệt, cũng không thể quá ưu ái huân quý. Quan trọng nhất vẫn là các thế gia, thế gia không thể khinh suất động đến, ít nhất là hiện tại thì không được.”
Trưởng Tôn nghe vậy liền hiểu ra, nhẹ giọng nói: “E rằng đây mới là nguyên nhân ngài hôm nay tranh cãi với họ?”
“Hừ!”
Lý Thế Dân nghiến răng, tức giận nói: “Trẫm chỉ mới nói một câu, để các nơi trích ra một ít đất đai chia cho lưu dân, kết quả từng người một đều kêu la oan ức. Người trong hoàng tộc đều than khóc, nói rằng gia đình họ phải dựa vào chút đất phong mà sống. Còn giới huân quý thì than vãn, nói Trẫm vừa mới lên ngôi Hoàng đế đã muốn đối xử tệ bạc với công thần. Đáng giận nhất là các thế gia, thậm chí còn kém nói thêm một câu 'chim bay hết, cung tốt cất đi'...”
Rầm!
Lý Thế Dân đập mạnh tay xuống bàn một cái, gương mặt lạnh lẽo như có thể xua tan cái nóng bức. Y nghiến răng nói tiếp: “Đều đang tính toán cho riêng mình, lừa gạt Trẫm không dám giơ đồ đao lên. Hừ, đợi đến triều đình ổn định, thiên hạ thái bình, rốt cuộc trẫm cũng sẽ phải…”
Trưởng Tôn vội vàng ngắt lời Hoàng đế, nhẹ nhàng nói: “Bệ hạ, đừng nổi ý bạo ngược. Ngài muốn họ trích ra đất đai, chuyện này đụng chạm đến lợi ích của các gia tộc, các thần tử kêu oan vài tiếng cũng là điều dễ hiểu, tuyệt đối không thể vì thế mà nổi giận. Tiền triều Tùy Dạng Đế, chính vì nóng lòng muốn động chạm đến thế gia…”
Những lời còn lại, Trưởng Tôn không nói ra, nhưng Lý Thế Dân đương nhiên đã hiểu. Hoàng đế liếc nhìn Hoàng hậu, khẽ thở dài: “Quan Âm tỳ, nàng lui ra đi, trẫm cần phê duyệt tấu chương.”
Trưởng Tôn khẽ cúi người hành lễ vợ chồng, mang theo nỗi lo lắng rời khỏi cửa.
Đến gần cửa, nàng không kìm được quay đầu nhìn lại, thấy phu quân đã ngồi lại sau bàn, hết sức chuyên chú bắt đầu phê duyệt tấu chương.
Ngự thư phòng nóng bức vô cùng, phu quân đầu đầy mồ hôi. Trưởng Tôn lòng đau xót, gọi một thị vệ đến dặn dò: “Cứ nửa canh giờ đến hầm băng một chuyến, làm một bình nước đá cho Bệ hạ giải nhiệt. Ngoài ra, gọi thêm hai cung nữ nữa tới, phụ trách phe phẩy quạt cho Bệ hạ.”
Vị thị vệ kia thành tâm ghi nhớ, cung kính tiễn Trưởng Tôn rời đi.
***
Trong thư phòng, Lý Thế Dân đã phê duyệt tấu chương nửa ngày, bỗng nhiên không biết tấu chương của kẻ nào chọc giận mình. Hoàng đế bỗng nhiên đứng dậy quát lớn một tiếng, tức giận nói: “Lão tặc đáng chết, trẫm nhất định phải giết!”
“Bệ hạ muốn giết ai vậy?”
Trong thư phòng bỗng nhiên vang lên một tiếng cười, có một lão nội thị chậm rãi bước vào. Lão nội thị này trong tay cũng mang theo một bình đồng, nhìn Lý Thế Dân mà nói: “Ngươi làm hoàng đế, tính tình này cần phải sửa đổi chút. Lúc tranh giành quyền lực có nóng nảy một chút cũng không sao, nhưng khi giữ thiên hạ thì phải học cách ẩn nhẫn.”
Lý Thế Dân hướng về phía ông ta khịt mũi coi thường, nói: “Chính ngươi làm tốt lắm sao?”
Lão nội thị tiến lên rót cho Hoàng đế một chén nước đá, cười ha hả gật đầu nói: “Ta làm tốt lắm chứ! Nếu nói về người có thể nhẫn nhịn trong thiên hạ, lão Địch này tuyệt đối có thể đứng trong ba vị trí đầu…”
Lý Thế Dân hừ một tiếng, nhàn nhạt chế giễu: “Trước đây ngươi chính là quá nhẫn nhịn, kết quả nhẫn nhịn đến nỗi thuộc hạ muốn làm phản ngươi. Thế nhân đều nói Lý Mật trời sinh mang xương phản, trẫm lại cho rằng đó là do ngươi dung túng.”
Lão nội thị cười ha hả, nói: “Hắn tuy làm phản, nhưng cũng không thể thành công, thiên hạ này rốt cuộc không thuộc về hắn. Không thể nhẫn nhịn thì rốt cuộc cũng không được chết tử tế.”
Nói rồi nhìn Lý Thế Dân một cái, lại nói tiếp: “Ngươi đã là hoàng đế, hẳn là phải học cách ẩn nhẫn. Giết người không phải là biện pháp tốt nhất, giết người không thể giải quyết mọi chuyện.”
Lý Thế Dân không chịu nổi cái vẻ nhàn nhã tự đắc của ông ta. Hoàng đế trầm ngâm một lát, bỗng nhiên rút ra một bản mật tấu của Bách Kỵ ty ném cho ông ta, cười đắc ý nói: “Ngươi xem thử cái này đi, có một thiếu niên rất kỳ lạ.”
Đây là mật tấu của Bách Kỵ ty Hoàng gia, đến cả Trưởng Tôn Hoàng hậu cũng phải tránh hiềm nghi, thế nhưng lão nội thị lại chẳng hề để tâm, ung dung đưa tay nhận lấy.
Ông ta chăm chú lật xem vài lượt, bỗng nhiên sắc mặt hơi đổi. Đọc đến một nửa bỗng ngẩng đầu lên, ánh mắt lóe lên vẻ hung hãn, nhìn chằm chằm Hoàng đế nói: “Chuyện đứa trẻ này ngươi có thể xác định được mấy phần?”
Lý Thế Dân cười nhạt một tiếng, thản nhiên nói: “Tướng mạo rất giống Tam đệ, cùng với trời sinh sức mạnh phi thường. Quan trọng nhất là hắn đến từ Hà Bắc. Ngươi ta đều rõ, mười sáu năm trước Tam đệ từng mất tích một khoảng thời gian ở Hà Bắc.”
Nói rồi ngừng lại một chút, nhìn lão nội thị nói: “Đứa bé kia năm nay vừa tròn mười sáu tuổi.”
Mười sáu năm trước, Lý Nguyên Bá mất tích ở Hà Bắc. Mười sáu năm sau, có một đứa bé từ Hà Bắc mà đến…
Trên tay lão nội thị nổi gân xanh, cả người ông ta vô cùng kích động.
Lý Thế Dân thần sắc bình tĩnh nhìn ông ta, lại thản nhiên nói: “Trước đây, những đứa trẻ của nhóm bạn cũ ở Ngõa Cương trại, bất kể đúng sai ngươi đều che chở. Bây giờ thì tốt rồi, huyết mạch của Tam đệ ta đã xuất hiện. Tam đệ chính là huynh đệ đồng môn của ngươi, không biết ngươi có bảo vệ con của hắn không?”
Hoàng đế rất tinh ranh, cố ý nhấn rất mạnh hai chữ “hài tử”.
Mới vừa nãy, hắn còn nói với Hoàng hậu rằng không chắc chắn Lý Vân có phải con của Lý Nguyên Bá không, nhưng lúc này đối mặt với lão nội thị, Hoàng đế lại trực tiếp thay đổi lời giải thích.
Bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free.