(Đã dịch) Đại Đường Đệ Nhất Ngoan Nhân - Chương 9 : Lý Thế Dân Dự Định
Lý Thế Dân liếc nhìn lão nội thị, bỗng khẽ thở dài: "Hãy cho trẫm thêm mười năm nữa, mười năm sau sẽ để ngươi một lần nữa xuất hiện. Bây giờ thì chưa được, Đại Đường mới thành lập chưa lâu, giang sơn chưa vững chắc. Ngươi, vị Đại long đầu này, nếu đột ngột tái xuất, e rằng lại gây ra biến loạn gì không chừng."
Nói đến đây, y hơi ngừng lại, rồi tiếp lời: "Ngươi là ân nhân cứu mạng của trẫm, lại là sư huynh đồng môn của tứ đệ Lý Nguyên Bá. Lật đổ bạo Tùy, ngươi có công lao to lớn tày trời. Đội quân Lý gia, quá nửa đều có nguồn gốc từ ngươi. Trẫm chưa từng xem ngươi là người ngoài. Lời này của trẫm coi như là đang thương lượng với ngươi, thế nào? Mười năm, ngươi hãy đợi thêm mười năm nữa đi. Vì giang sơn Đại Đường vững chắc, trẫm xin ngươi hãy ẩn mình thêm mười năm..."
Lão nội thị cười ha hả, chầm chậm lắc đầu đáp: "Thần còn không biết mình có sống qua được mười năm hay không."
Lý Thế Dân im lặng không đáp, chỉ nhìn mái tóc bạc phơ của đối phương mà khẽ thở dài.
Lão nội thị bỗng nhiên chầm chậm lùi lại, trước khi đi lại đột ngột lên tiếng, thong thả nói: "Bệ hạ à, đám tiểu hài tử chưa lớn, chưa lớn tất nhiên sẽ có tính nết ham chơi. Ngài hãy nhẫn nhịn một chút, chịu trách nhiệm nhiều hơn, cứ để lũ nhóc này chơi đùa thêm mấy năm nữa đi. Thế hệ chúng ta đã sống quá khổ cực rồi, tuyệt đối không thể để con cháu phải nếm trải thêm một lần nữa."
Lý Thế Dân không nói gì, nhưng ánh mắt vẫn dõi theo lão nội thị, cho đến khi bóng dáng ông khuất dạng trong thư phòng, hoàng đế mới khẽ mở miệng nói: "Trẫm biết."
Không biết lão nội thị có nghe thấy hai chữ ấy không, Lý Thế Dân chỉ coi như đối phương đã nghe. Vừa dứt lời, Lý Thế Dân đột nhiên mắt hổ lóe lên tia sáng lạnh như điện, lạnh lùng nhìn chằm chằm góc phòng u tối rồi cất tiếng: "Bách Kỵ Ty các ngươi hãy bớt lo cho trẫm đi. Sau này hãy dồn sự chú ý vào khu vực quan ngoại, Tây Vực và Liêu Đông nhiều hơn. Đừng cái gì chuyện chó má đổ vỡ cũng nhìn chằm chằm. Hai đứa bé chơi đùa mà các ngươi cũng đến báo cáo à? Ngu xuẩn!"
Trong phòng nhất thời không một tiếng động. Mãi một lúc lâu sau, mới có người yếu ớt biện giải, cẩn trọng nói: "Lời nói của Trình tiểu quốc công liên quan đến Thiên gia, không cho phép chúng thần lơ là đối phó."
"Vừa nãy tai ngươi điếc rồi à?" Lý Thế Dân đột nhiên quát lớn một tiếng, giận dữ nói: "Cái câu 'để trẫm mua cá mắm' này, cũng không phải xuất phát từ miệng Trình Xử Mặc."
"Vâng!"
Từ góc phòng u tối, tiếng đáp lại nhỏ nhẹ vang lên, nhưng rồi lại tiếp lời: "Nếu không phải lời của Trình tiểu quốc công, vậy chúng thần có thể tha hắn một lần. Thế nhưng lời này rốt cuộc vẫn có người đang nói, Bệ hạ ngài có thể cho phép chúng thần đi bắt kẻ đã nói ra lời đó không?"
Lý Thế Dân khẽ cau mày, hỏi: "Ngươi nói là tên thiếu niên lưu dân kia à?"
"Dạ phải, chính là tên thiếu niên lưu dân đó..."
Lý Thế Dân trầm ngâm nửa ngày, bỗng nhiên không thèm để ý lắc lắc đầu, bật cười nói: "Tên thiếu niên kia có thể giao du với Trình Xử Mặc, e rằng cũng là một đứa trẻ ngây ngô chưa hiểu chuyện. Bắt người thì thôi đi, cứ để chính bọn chúng tự chơi đùa gây náo nhiệt."
"Nhưng thưa Bệ hạ, ngài cũng biết, chuyện liên quan đến mấy vạn lưu dân không thể nào để đám trẻ con hành động hồ đồ được. Miệng còn hôi sữa, làm việc không xuể, chúng thần e ngại hai đứa trẻ đó thật sự sẽ tập hợp một đám lưu dân, rồi sau đó lại gặp phải biến loạn không đáng có."
"Vậy thì Bách Kỵ Ty các ngươi cứ việc đi theo dõi sát sao! Trẫm nuôi các ngươi lẽ nào chỉ để ăn không ngồi rồi sao?" Lý Thế Dân đột nhiên lại quát ầm lên, vẻ mặt đầy giận dữ nói: "Chuyện gì cũng muốn thao thao bất tuyệt! Trẫm cần các ngươi, đám chó săn này, để làm gì chứ? Đi đi, cứ đi theo dõi chúng nó..."
Hoàng đế chỉ trong chớp mắt đã nổi giận lôi đình hai lần, khiến những bóng người trong góc phòng u tối có chút chần chờ, mấy người im như hến không dám thốt lời nào. Phải mất một lúc lâu sau, mới có người cẩn thận từng li từng tí dò hỏi: "Bệ hạ là muốn chúng thần theo dõi để bắt người sao? Một khi phát hiện có chút gió thổi cỏ lay là lập tức bắt người ngay ư?"
"Ngu xuẩn!"
Lý Thế Dân tức đến bật cười, giận dữ hừ một tiếng nói: "Trẫm vừa mới đáp ứng Địch lão đầu, muốn cho đám con cháu chơi đùa thêm mấy năm. Ngươi trong chớp mắt lại muốn bắt người, vậy ngươi để mặt mũi trẫm vào đâu? Hay là nói, trong số các ngươi có ai dám đi chịu đựng cơn giận lôi đình của Địch lão đầu, mà thò móng vuốt ra động vào những người mà ông ấy muốn che chở ư?"
Đi trêu chọc Địch lão đầu ư?
Điều đó nào có khác gì tự tìm đường chết chứ.
Mấy người trong góc tối đều run lập cập, có người thậm chí còn lén lút lau mồ hôi trên trán.
Mấy người này đều không thể đoán định được tâm tư của hoàng đế, bất đắc dĩ chỉ có thể lần thứ hai cẩn thận từng li từng tí mà dò hỏi: "Nếu Bệ hạ không cho phép bắt người, vậy ngài để chúng thần đi theo dõi sát sao là để làm gì ạ?"
Lý Thế Dân hừ một tiếng, bỗng nhiên đứng dậy chắp tay sau lưng, trầm ngâm nói: "Từ xưa đến nay, chuyện lưu dân chưa bao giờ là việc nhỏ. Lần này, Sơn Đông gặp nạn hạn hán cộng thêm Hà Bắc bị binh tai, nạn dân hai nơi này trôi giạt khắp nơi lên đến mấy vạn người. Trong triều đình đang đau đầu vì việc động viên, các quốc công cùng đại thần ai nấy đều bị làm cho sứt đầu mẻ trán. Trẫm cũng vậy, mấy ngày nay lo lắng đến mức cả đêm không sao ngủ ngon được."
Mấy thành viên Bách Kỵ Ty lặng lẽ lắng nghe, không ai dám cắt ngang lời hoàng đế.
Lý Thế Dân lại thở dài thật dài, rồi nói tiếp: "Trẫm để các ngươi đi theo dõi hai tiểu tử kia, là để các ngươi bất cứ lúc nào cũng chuẩn bị sẵn sàng cứu viện. Ha ha, mà muốn nuôi sống mấy vạn lưu dân, việc này há lại là hai đứa trẻ miệng còn hôi sữa có thể làm được? Trẫm đoán, chúng tất nhiên sẽ vỡ đầu chảy máu. Thế nhưng, trẫm lại không muốn chúng mất đi ý chí tiến thủ. Có vị Lão thần tiên từng nói với trẫm rằng, thiếu niên cường tráng, thì Đại Đường cường thịnh. Nếu con cháu Đại Đường có thể trưởng thành, vậy Đại Đường của trẫm phóng tầm mắt thiên hạ thì ai có thể địch lại? Lần này Trình Xử Mặc khó khăn lắm mới muốn làm chút việc, cái tâm tư này cần phải được cổ vũ thật tốt..."
Nói đến đây, y trầm ngâm một thoáng, rồi lại nói tiếp: "Bọn chúng không phải muốn làm ăn sao? Trẫm phỏng chừng việc làm ăn này khó mà thực hiện được. Món cá mắm kia, nghe thôi đã thấy ngấy rồi, trẫm nghĩ chúng rất có thể sẽ không bán được một cân cá mắm nào. Bởi vậy, trẫm mới để các ngươi trong bóng tối đi theo dõi, các ngươi có thể vào thời cơ thích hợp sắm vai người mua, cầm tiền mua một ít cá mắm cho bọn chúng để bớt lỗ."
Mấy vị tướng lãnh Bách Kỵ Ty trong góc u tối nghe xong lời này, ai nấy đều trợn tròn hai mắt. Một người trong số đó phải mất nửa ngày mới sững sờ mở miệng, vẻ mặt đầy sự chống đối nói: "Bệ hạ muốn chúng thần đi mua cá mắm sao? Nhưng e rằng món đồ đó không thể ăn được ạ!"
"Không ăn được thì cũng phải mua!"
Lý Thế Dân quát lớn một tiếng, chỉ tiếc rèn sắt không thành kim mà nói: "Hai tiểu tử kia gióng trống khua chiêng đi tổ chức lưu dân, e rằng một phen hành động này xuống, chúng sẽ bắt được không ít cá. Bọn chúng lỗ vốn trẫm không đau lòng, điều trẫm đau lòng chính là những lưu dân theo làm việc. Vốn đã đói bụng, thân thể suy nhược, lại xuống sông làm lụng chẳng phải càng thảm hại hơn sao? Nếu như bọn chúng không bán được một cái cá mắm nào, vậy những lưu dân kia làm sao có thể kiếm được tiền đồng để mua lương thực?"
Mấy thành viên Bách Kỵ Ty giờ mới hiểu ra, vội vã ca ngợi nói: "Bệ hạ thánh minh nhân từ, động thái này kỳ thực chẳng khác nào ban phát cháo cứu tế!"
Lý Thế Dân hừ một tiếng, bỗng nhiên có chút phiền muộn phất tay một cái, nói: "Đi đi. Khi ngụy trang nhớ kỹ phải giả bộ cho giống một chút, tuyệt đối không thể để hai thằng nhóc đó phát hiện. Bằng không, trẫm sẽ uổng phí tấm lòng giúp đỡ nạn dân lần này."
Mấy thành viên Bách Kỵ Ty nghe tiếng đồng ý. Một người tâm tư lanh lợi lại một lần nữa mở miệng, nhỏ giọng thỉnh cầu hỏi: "Nhưng không biết số tiền này nên từ đâu mà có ạ? Bệ hạ ngài cũng biết, ngài không cho phép Bách Kỵ Ty đi tìm đường phát tài, bổng lộc triều đình ban xuống đều là 'một củ cải một hố', chúng thần cũng không thể lấy bổng lộc của chính mình ra đi mua cá mắm chứ ạ."
Phải rồi, số tiền kia nên từ đâu ra đây?
Lý Thế Dân bỗng nhiên cũng trở nên trầm mặc.
Y tuy là hoàng đế, thế nhưng hiện tại vẫn chỉ là một vị hoàng đế nghèo túng. Chỉ riêng việc chu cấp khẩu phần lương thực ăn uống cho mấy vạn lưu dân đã khiến vị hoàng đế này phải lo lắng sầu muộn rất nhiều rồi.
Toàn bộ tác phẩm dịch này được truyen.free bảo hộ độc quyền, trân trọng giới thiệu.