(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 101: Địch gia cha con
Sáng sớm hôm sau, Địch Nhân Kiệt đi thẳng đến khách sạn của Lô Tiểu Nhàn. Lần này, đi cùng ông không phải quản gia, mà là Địch Quang Viễn.
"Cha! Ngài không suy nghĩ kỹ lại sao ạ?" Địch Quang Viễn dè dặt khuyên can Địch Nhân Kiệt.
"Quang Viễn, con làm sao vậy? Cha đã bảo đừng đến mà con cứ đòi theo. Giờ đến đây rồi lại lải nhải phiền phức như vậy!" Địch Nhân Kiệt bực bội nói.
"Nhưng mà, cha, dù ngài có bị bãi chức quan, thì xét cho cùng ngài cũng từng là Tể tướng. Bây giờ lại đi bắt tay làm ăn với người khác, nếu truyền ra ngoài chẳng phải sẽ bị người đời chê cười sao?" Địch Quang Viễn vẫn không bỏ cuộc.
Địch Nhân Kiệt dừng bước, nghiêm nghị nhìn con trai: "Quang Viễn, con phải nhớ kỹ cho ta! Giờ đây ta không còn là Tể tướng nữa, chỉ là một người dân thường. Nếu con còn muốn giữ cái bộ dạng quan cách đó, thì thừa lúc còn sớm, cút ngay cho ta!"
"Cha dạy chí phải!" Thấy Địch Nhân Kiệt nổi giận, Địch Quang Viễn vội vàng cúi đầu nhận lỗi.
"Được rồi, cùng ta vào thôi! Nhớ kỹ lời ta nói, không được để lộ tẩy, nếu không con sẽ biết tay!"
"Vâng."
Nghe tiếng gõ cửa, Lô Tiểu Nhàn mở cửa phòng.
"Lô công tử, ta tới rồi!" Địch Nhân Kiệt khẽ mỉm cười với Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn cũng khẽ mỉm cười: "Lão tiên sinh, ngài đã quyết định rồi sao?"
"Quyết định rồi!" Địch Nhân Kiệt gật đầu.
"Không hối hận?"
"Không hối hận!"
"Tiền đã mang đến chưa?"
"Mang đến!"
"Vào đi!"
Địch Nhân Kiệt cùng Địch Quang Viễn bước vào nhà. Địch Nhân Kiệt ngồi xuống trước bàn, còn Địch Quang Viễn thì đứng sau lưng cha.
"Vị này là ai vậy?" Lô Tiểu Nhàn nhìn Địch Quang Viễn hỏi.
"Lão hủ họ Địch, đây là khuyển tử Quang Viễn!"
"Ồ! Ra là Địch công tử, Lô mỗ thất lễ rồi!" Lô Tiểu Nhàn ôm quyền vái chào Địch Quang Viễn, "Không biết Địch công tử đến đây là có việc gì?"
Không đợi Địch Quang Viễn lên tiếng, Địch Nhân Kiệt đã cướp lời: "Hắn không yên tâm lão già này, nhất quyết đòi đi theo. Cứ coi như hắn là người làm thuê đi! Tiền công tùy ngươi định!"
"Ồ? Tùy ý định sao?" Lô Tiểu Nhàn không ngờ lại có chuyện tốt đến thế.
Hắn đứng dậy, đi tới bên cạnh Địch Quang Viễn, đánh giá từ trên xuống dưới, miệng lẩm bẩm: "Người ta nói của rẻ là của ôi, chẳng biết có dùng được việc gì không?"
Trong lòng Địch Quang Viễn cực kỳ bực bội. Dù sao mình cũng là con của Tể tướng, xuất thân thư hương, vậy mà giờ phút này lại bị một tên thương nhân hạ tiện săm soi kỹ lưỡng, chỉ thiếu điều vạch miệng xem răng, chẳng khác nào đang mua bán gia súc.
Địch Quang Viễn vốn đã nổi giận, lại nghe Lô Tiểu Nhàn nói "của rẻ là của ôi", càng không kìm được cơn giận.
"Khụ khụ..." Cơn ho khan dữ dội của Địch Nhân Kiệt đột nhiên vang lên.
Địch Quang Viễn nghe vậy giật mình kinh hãi, còn đâu tâm trí mà tính sổ với Lô Tiểu Nhàn, vội vàng quay sang nhìn cha già. Ai ngờ, đón lấy lại là ánh mắt đầy phẫn nộ của cha. Lúc này Địch Quang Viễn mới sực tỉnh, biết phụ thân cố ý ho khan là để ngăn mình lỗ mãng.
Lúc Lô Tiểu Nhàn quan sát Địch Quang Viễn, hắn hoàn toàn không để ý đến tâm tình đối phương. Thấy Địch Quang Viễn sắp nổi nóng, hắn mới nhận ra mình làm như vậy thật sự rất bất lịch sự.
Đúng lúc chuẩn bị nói lời xin lỗi, trùng hợp Địch Nhân Kiệt bắt đầu ho khan. Ánh mắt phẫn nộ Địch Nhân Kiệt nhìn về phía con trai cũng lọt vào mắt Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn không khỏi phì cười, không ngờ Địch Nhân Kiệt lại còn giỏi chịu đựng đến thế.
Địch Nhân Kiệt và Địch Quang Viễn không ai nói lời nào, không khí trở nên khá lúng túng. Lô Tiểu Nhàn cười hì hì nói với Địch Nhân Kiệt: "Lão tiên sinh, Địch công tử có vẻ tính khí không được tốt cho lắm?"
Địch Nhân Kiệt trừng mắt nhìn Địch Quang Viễn, rồi gật đầu mà không nói gì.
Nhìn bộ dạng cợt nhả của Lô Tiểu Nhàn, Địch Quang Viễn tức đến nghẹn lời, thầm nghĩ: Gặp phải tên vô lại như thế này, ai mà chẳng nổi nóng.
Lô Tiểu Nhàn nói tiếp: "Lão tiên sinh, hay là cứ để Địch công tử quay về đi thôi! Ở lại đây, e rằng hắn sẽ làm ngài tức đến phát bệnh mất!"
Nghe lời Lô Tiểu Nhàn, Địch Quang Viễn không khỏi nén giận trong lòng: Tên tiểu tử này thật quá quắt đến thế. Mình sở dĩ nổi giận, cũng là vì hắn không chút cung kính nào với cha và mình. Giờ hắn lại muốn đuổi mình đi, nếu thật sự để hắn đạt được ý nguyện, thì không biết hắn sẽ giày vò cha già thế nào nữa.
Địch Nhân Kiệt khẽ gật đầu, như thể đã đồng ý đề nghị của Lô Tiểu Nhàn. Địch Quang Viễn lập tức cuống quýt, vội vàng cung kính nói với Địch Nhân Kiệt: "Cha, con biết lỗi rồi, con bảo đảm sau này quyết không bao giờ nổi nóng lung tung nữa, ngài không thể để con quay về được!"
Thấy Địch Quang Viễn đã chịu nhún nhường, Lô Tiểu Nhàn cố ý lẩm bẩm: "Thật là có hiếu tâm, đáng cảm động, quá đỗi cảm động rồi..."
Nghe những lời không đầu không đuôi của Lô Tiểu Nhàn, Địch Nhân Kiệt sững sờ tại chỗ, tự hỏi: Rốt cuộc là thế nào đây?
Lô Tiểu Nhàn tiến lên kéo tay áo Địch Nhân Kiệt: "Lão tiên sinh, ngài liền tha thứ Địch công tử lần này chứ?"
Địch Quang Viễn nghe xong, lập tức nổi đóa: Kẻ muốn đuổi ta đi là ngươi, mà người tốt bụng xin tha cho ta cũng là ngươi.
Thấy Địch Nhân Kiệt sa sầm mặt, không nói gì, Lô Tiểu Nhàn bèn quở trách Địch Quang Viễn: "Địch công tử, có phải ta đã nói con rồi không, con đúng là quá không hiểu đạo lý!"
Nghe Lô Tiểu Nhàn nói thế, Địch Nhân Kiệt suýt nữa bật cười thành tiếng, nhưng mặt vẫn giữ vẻ nghiêm nghị.
Địch Quang Viễn bị Lô Tiểu Nhàn nói cho cười ra nước mắt: "Sao con lại không hiểu đạo lý chứ?"
"Làm người không thể quá cường thế, một chút uất ức cũng không chịu nổi thì làm sao được!" Lô Tiểu Nhàn một tay chắp sau lưng, thong dong đi lại trong phòng, vừa cất cao giọng nói: "Đại trượng phu có thể co, có thể duỗi. Đây là cổ huấn do tiền nhân tổng kết, biết bao nhân vật quan trọng, anh hùng hào kiệt cũng nhờ biết co duỗi mà hô phong hoán vũ, bách chiến bách thắng. Người thông minh thì biết co biết duỗi, người có tu dưỡng ắt có thể co duỗi, còn người làm đại sự thì phải biết đại co đại duỗi. Đại co là đại trí tuệ, là lựa chọn tất yếu của kẻ muốn làm đại sự; đại duỗi là thành đại công, đại nghiệp, là lựa chọn của người thành đại sự."
"Khương Tử Nha câu cá bên suối gặp Văn Vương, giúp định tám trăm năm cơ nghiệp nhà Chu; Gia Cát Lượng kê cao gối ngủ Long Trung, sau giúp Lưu Bị thành lập Thục Quốc; Hàn Tín nhẫn nhục chui háng, trở thành đại danh tướng nhà Hán; Tư Mã Thiên cam chịu hủ hình, cuối cùng hoàn thành «Sử Ký» lưu truyền ngàn đời... Những điều này đều là những ví dụ điển hình cho sự "co" và "duỗi" thành công trong lịch sử. Đào Uyên Minh không chịu vì năm đấu gạo mà khom lưng, bèn treo ấn từ quan. Mặc dù ông để lại không ít thi từ cho hậu thế, nhưng tài hoa trị quốc an dân trong lòng ông lại mất đi cơ hội thi triển. Đây chính là điều mà "co" và "duỗi" để lại cho hậu nhân suy ngẫm."
Lô Tiểu Nhàn đang nói hăng say đến văng cả nước bọt, đột nhiên cảm thấy có điều gì đó không đúng: Quá đỗi yên tĩnh rồi, sao lại chẳng có một tiếng vỗ tay nào thế?
Hắn xoay người nhìn lại, giật mình kinh hãi: Địch Nhân Kiệt và Địch Quang Viễn cả hai đều đơ người như phỗng, nghe đến nỗi trợn tròn mắt.
Địch Nhân Kiệt vừa mới thoát khỏi tay tên ác quan Lai Tuấn Thần, ông chợt nhận ra những lời Lô Tiểu Nhàn nói giống hệt những gì ông đang suy nghĩ, lập tức có cảm giác tìm được tri âm.
Nhìn hai mắt Địch Nhân Kiệt sáng lên, lồng ngực phập phồng, Lô Tiểu Nhàn không khỏi hơi rụt rè, nói chuyện cũng không còn trôi chảy nữa: "Tào Tháo... trong nhiều lần chiến dịch cũng sợ đến mất mật... Nhớ cảnh bị Mã Siêu đuổi đến nỗi phải cắt sạch râu... Bị Quan Vũ chặn ở Hoa Dung, đành phải cầu xin tha thứ một cách khép nép... Lưu Bang... đoạt được Hàm Dương, nhưng khi thế lực chưa bằng Hạng Vũ, lại đành nhún nhường chắp tay... Tôn Tẫn... giả ngây giả dại để bảo toàn tính mạng... Chắc còn rất nhiều ví dụ khác nữa, nhất thời chưa nghĩ ra hết... Tóm lại, tấm lòng quân tử có thể lớn có thể nhỏ; chí khí trượng phu có thể co có thể duỗi."
"Lô công tử, ngươi nói quá hay!" Địch Nhân Kiệt với vẻ mặt đầy ngưỡng mộ nói.
Những lời văn bay bổng này đã được chuyển thể dưới sự bảo hộ của truyen.free.