(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 1076: Nữ đồ đệ
Hôm đó, Độc Lang bôn ba trăm dặm, hoàn thành một vụ việc không mấy suôn sẻ. Dù công việc đã trôi chảy nhưng hắn vẫn thấy mệt mỏi rã rời. Vốn dĩ không định uống rượu, nhưng lại không kìm được mà tự mình rót đầy chén, chẳng mấy chốc đã say mềm, chẳng còn biết trời đất là gì.
Hắn ngã nhào từ trên cây xuống, men rượu vẫn chưa tan.
Đúng lúc đó, một đoàn thương nhân đi ngang qua. Người bảo vệ đoàn là Mạnh Hổ Đan, một Du Hiệp lừng danh. Hắn nhìn thấy Độc Lang nằm vật vã bên đường – Độc Lang lừng lẫy khiến bao kẻ nghe danh đã khiếp vía, nay lại nằm bệt như chó c·hết. Mạnh Hổ Đan bất chấp quy tắc của giới Du Hiệp, vốn không được phép dùng thủ đoạn hèn hạ, rút đao "xoẹt" một tiếng, chặt đứt một chân Độc Lang.
Đến lúc này Độc Lang mới bừng tỉnh, nhưng khi hắn rút đao thì vỏ đã không còn, thanh đao nằm gọn trong tay người khác.
Mạnh Hổ Đan dùng chính thanh đao của Độc Lang chỉ vào hắn, cười cợt nói: "Thế nào, Độc Lang, cảm giác ra sao?"
"Chưa ra tay sao? Hay là ngươi đã dùng thủ đoạn hèn hạ rồi?" Độc Lang lạnh nhạt hỏi.
Vẻ mặt tươi cười của Mạnh Hổ Đan chợt biến sắc, hắn hét lớn một tiếng, dùng đao kề vào chân còn lại của Độc Lang, nghiến răng nói: "Độc Lang, nghe đây, nể tình chúng ta đều là đồng đạo, ta không g·iết ngươi. Giờ thì ngươi đã thành một tên què cụt rồi, hãy tìm một nơi yên tĩnh, mà ngẫm nghĩ về quãng thời gian huy hoàng khi ngươi còn là Sói đi."
Nghe lời n��y, Độc Lang lập tức kinh hãi tột độ.
Đối với Du Hiệp, vận mệnh là g·iết chóc, sống giữa chốn g·iết chóc rồi cũng sẽ bị g·iết. Tuyệt đối không có chuyện t·ự s·át.
Tự sát là biểu hiện của sự hèn nhát, là hành vi phản bội. Bất cứ ai dám chọn cái c·hết như vậy, đó sẽ là nỗi sỉ nhục của toàn bộ giới Du Hiệp. Vô số Du Hiệp sẽ đổ xô đến, vứt th·i th·ể ngươi vào ổ chó, vào hố xí, để linh hồn ngươi cũng phải chịu sự lăng nhục.
Độc Lang hiểu rằng mình đã phế bỏ. Với tư cách một Du Hiệp, hắn đã trải qua mọi vinh quang có thể có. Trong tình cảnh này, hắn chỉ mong một cái c·hết để hoàn thành nốt sự huy hoàng cuối cùng của mình.
Độc Lang khẩn khoản: "Huynh đệ tốt, hãy cho ta một nhát đao, hãy vận hết sở học bình sinh của ngươi mà ra tay đi."
"Được!" Mạnh Hổ Đan quát một tiếng, vứt bỏ thanh đao của Độc Lang, rút đoản đao của mình đâm về phía hắn.
Độc Lang nhắm nghiền mắt, từ tận đáy lòng khẽ gọi: "Huynh đệ tốt, kiếp sau tại hạ sẽ báo đáp ngươi!"
Thế nhưng, Độc Lang mãi chẳng cảm nhận đư��c lưỡi đao sắc bén đâm xuyên lồng ngực. Hắn mở mắt ra thì thấy Mạnh Hổ Đan đang cầm ngược thanh đao, nhàn nhã huýt sáo ở đằng kia.
Mạnh Hổ Đan ngửa mặt nhìn trời, hai chân giạng rộng, tỏ vẻ sảng khoái tiểu tiện.
Độc Lang thầm kinh hãi, nhưng cố làm ra vẻ bình thản nói: "Huynh đệ tốt, sao còn chưa ra tay? Huynh đệ ta không kịp đợi đâu."
Mạnh Hổ Đan dùng chân đá đá thanh đao của Độc Lang, rồi bất chợt biến vẻ mặt vui vẻ thành dữ tợn: "Độc Lang à Độc Lang, quả nhiên ngươi vẫn giữ nguyên bản tính Sói, dù đã thành một con chó c·hết vẫn chưa quên ăn thịt người. Giờ mà ta g·iết ngươi, chẳng phải sẽ khiến thiên hạ anh hùng cười chê ta sao? Ta cũng là một nhân vật có tiếng trong giới Du Hiệp, bảo đao trong tay chỉ chuyên g·iết Hổ, Báo, Gấu. Sao có thể hạ mình dùng nó lên một con chó ghẻ như ngươi, ha ha ha..."
Độc Lang bị làm nhục, chân gãy vẫn rỉ máu. Hắn đang hấp hối nhưng lại không c·hết được, vẫn giằng co cầu khẩn: "Huynh đệ tốt, xin hãy ban cho ta một nhát đao. Ngươi xem, không phải ngươi g·iết một kẻ đang hấp hối, m�� là trong lúc ta và ngươi giao đấu, tại hạ kém cỏi nên bị ngươi g·iết."
Vừa nói, Độc Lang dốc hết sức lực lăn đi, muốn vớ lấy thanh đao của mình. Nhưng hắn chỉ còn đủ sức để lật mình một cái. Nhìn thanh đao cách mình chỉ vài thước mà không sao với tới được, trong mắt hắn tràn ngập nỗi bi ai đến rợn người.
Cả đời đã giúp đỡ không biết bao nhiêu người, chưa bao giờ phải cầu xin ai. Lần đầu tiên mở lời yêu cầu, không phải để có được lợi lộc gì, mà chỉ để cầu người ta ban cho mình một cái c·hết. Mà kẻ được cầu xin lại chẳng phải một tu sĩ có lòng hướng thiện, hắn vốn là một sát thủ, là kẻ thù của mình. Ấy vậy mà, yêu cầu đó lại bị cự tuyệt một cách phũ phàng. Độc Lang không c·hết vì tức giận, mà c·hết vì nỗi tuyệt vọng.
Mạnh Hổ Đan nhìn dáng vẻ chật vật của hắn, cười phá lên một trận, rồi phất tay ra hiệu, hô: "Các đồ nhi, lôi 'hàng' ra, sảng khoái mà tiểu tiện đi!"
Hàng chục dòng nước tiểu mạnh mẽ tưới thẳng lên thanh đao của Độc Lang. Thanh Huyết Đao vốn dính đầy máu giờ lại ướt đẫm nước tiểu hôi hám.
Mạnh Hổ Đan vừa cười vừa nói: "Độc Lang à Độc Lang, hôm nay huynh đệ cho bảo đao của ngươi tôi luyện một phen bằng lửa rồi đấy, đây chính là nước tiểu anh hùng đó. Từ nay về sau, thanh đao này nhất định sẽ vô cùng sắc bén, vô địch khắp thiên hạ."
Đoàn thương nhân cất tiếng cười lớn một cách phóng túng, vang dội cả một vùng.
Một vũ khí của Du Hiệp mà bị lăng nhục đến mức này, thật sự còn nghiêm trọng hơn việc bị người ta dội nước tiểu lên đầu. Nó không chỉ hủy hoại cả đời võ công tu vi của một Du Hiệp, mà quan trọng hơn là đánh nát chí khí, linh hồn của hắn. Từ nay về sau, hắn sẽ không bao giờ có thể ngẩng đầu lên trước lưỡi đao nữa.
Độc Lang lúc này mới hoàn toàn tỉnh táo. Hắn thực sự đã bị chính thứ nhiệt huyết của mình làm cho đầu óc choáng váng.
Mạnh Hổ Đan là loại người nào? Hắn không phải một Du Hiệp chính thống gì cả, hắn chỉ là một kẻ hèn hạ, quen dùng thủ ��oạn bẩn thỉu.
Độc Lang vô cùng hối hận vì mình đã ôm vọng tưởng cầu xin lòng thương xót. Đây chính là sự sỉ nhục lớn nhất trong mọi sự sỉ nhục. Chỉ vì điều này, hắn phải c·hết ngay lập tức, hoặc là, phải sống mãi.
C·hết, là để rửa sạch sỉ nhục, kết thúc mọi chuyện.
Còn sống, ý nghĩa duy nhất chính là báo thù, rửa hận.
Thấy Mạnh Hổ Đan xoay người định bỏ đi, Độc Lang dồn hết sức lực mà hét lên: "Mạnh Hổ Đan, nghe đây! Ta đang nghĩ cho ngươi đấy, ngươi tốt nhất là g·iết ta đi. Một khi con người đã không còn đường sống, thì biết bao con đường c·hết vẫn đang đợi họ. Nhưng ngươi lại đoạn tuyệt cả đường c·hết của ta, vậy thì, ta buộc phải sống. Chỉ cần ta sống, ngươi nhất định phải c·hết, hơn nữa là c·hết một cách vô cùng thê thảm."
Bước chân của Mạnh Hổ Đan đang đi bỗng khựng lại, hắn xoay toàn thân về phía sau khi nghe những lời ấy. Hắn thấy Độc Lang miệng đầy máu, răng vẫn nghiến ken két. Mạnh Hổ Đan bất giác rùng mình, hai chân mềm nhũn. Nhưng chỉ một lát sau, chân hắn lại cứng lại, lưng thẳng tắp, lòng cũng càng thêm sắt đá.
Mạnh Hổ Đan lớn tiếng nói: "Sói đúng là Sói, Sói què vẫn là Sói! Ngươi muốn khiêu khích ta để ta g·iết ngươi sao? Không, không, không! Ngươi phải sống, sống thật khỏe mạnh! Chỉ có ngươi còn sống, công lao và sự nghiệp hiện tại của ta mới có ý nghĩa."
Mạnh Hổ Đan sai người ép bôi Kim Sang Dược gia truyền lên v·ết t·hương của Độc Lang, rồi tìm một mảnh vải trắng quấn chặt lại. Độc Lang lập tức cảm thấy trong người có chút sức lực.
Hắn gượng cười nói: "Cám ơn ngươi, Mạnh Hổ Đan. Ngươi đã để ta sống, ta nào dám không sống. Nhưng ta phải nói cho ngươi biết, hôm nay ngươi đã phạm phải sai lầm lớn nhất đời mình."
Mạnh Hổ Đan cười ha hả: "Con người ai mà chẳng phạm sai lầm, anh hùng nào mà không từng đáng gờm? Không đáng gờm thì đâu phải chân anh hùng! Ta tình nguyện phạm sai lầm một lần trong tay Độc Lang lừng lẫy, như thế mới có thể thành tựu thanh danh một đời của ta. Ông cứ kê cao gối mà ngủ đi, ngựa của tôi mượn nhé! Tại hạ xin cáo từ, hẹn ngày tái ngộ!"
Độc Lang ném mạnh thanh đao đã làm nên công danh của hắn vào gốc cây Hồ Dương nơi hắn đã trượt chân, rồi ngửa mặt lên trời hô lớn: "Từ nay về sau, Độc Lang Du Hiệp không còn tồn tại nữa!"
Tiếng hô ấy là lời từ biệt gửi đến vận mệnh, từ biệt một tín niệm, đồng thời cũng là một lời tuyên ngôn. Nó có nghĩa là hắn không còn là Du Hiệp nữa, không còn bị quy tắc của giới Du Hiệp ràng buộc. Những Du Hiệp từng kết oán với hắn từ nay không thể dùng phương thức của Du Hiệp để trả thù hắn, và hắn cũng mất đi tư cách trả thù những Du Hiệp khác. Độc Lang đã có được một sự đảm bảo an toàn chưa từng có.
Độc Lang tìm đến Đại Phật Tự, được chủ trì Hoành Đức thu nhận.
Mạnh Hổ Đan đã đoạn tuyệt đường c·hết của Độc Lang, buộc hắn phải sống tiếp. Hơn nữa, hắn phải sống một cách khác thường, để tìm lại tôn nghiêm đã mất của một Du Hiệp.
Một lý do khác khích lệ hắn sống tiếp là con Hắc Diêu Tử, tọa kỵ của hắn, đã trốn thoát khỏi tay Mạnh Hổ Đan. Nửa năm sau, nó tìm về được chủ nhân ở Đại Phật Tự.
Khi đó, Độc Lang đang tĩnh tu trong Thiện Phòng, chợt nghe thấy tiếng hí quen thuộc. Hắn vội vã chạy ra, ôm chặt lấy con Hắc Diêu Tử đang lao đến. Chủ nhân nước mắt lưng tròng, ngựa cũng rưng rưng hai mắt.
Chư Tăng và khách hành hương đều xúc động sâu sắc trước cảnh tượng mà họ tưởng chừng chỉ có thể thấy trong sách cổ.
Độc Lang mới ngoài ba mươi tuổi. Khi hắn cảm thấy đường c·hết đã tận, buộc phải sống tiếp, thì trước mắt lại hiện ra một con đường lớn huy hoàng, dẫn thẳng đến một cảnh giới khác của nhân sinh.
Nghỉ dưỡng vết thương nửa năm ở Thiện Phòng Đại Phật Tự, hắn vừa học vừa làm quen với việc đi bằng một chân. Hắn đã chuyển hóa công phu đao pháp của mình vào cây ba toong, chẳng tốn mấy công sức. Cây ba toong ấy giờ đã đạt đến trình độ xuất quỷ nhập thần, người tinh tường cũng khó lòng đoán được sự huyền diệu bên trong.
...
"Nhưng, ngươi đã thu Hắc Hạt Tử làm đồ đệ bằng cách nào?" Lô Tiểu Nhàn truy hỏi.
"Ta dán cáo thị bên ngoài thành Khang Cư, muốn nhận đồ đệ truyền thụ nghề nghiệp, đồng thời tuyên bố, cả đời chỉ thu duy nhất một đệ tử. Danh tiếng Độc Lang ta vang xa, người đến bái sư nườm nượp không dứt, không biết bao nhiêu kẻ muốn bái ta làm thầy. Thế nhưng, mấy tháng trời mà chẳng có ai vừa ý. Ta không thể vì nhận đồ đệ qua loa mà khiến nỗi sỉ nhục cũ chưa rửa sạch lại chồng thêm nỗi nhục mới. Cho đến một ngày..."
...
Ngày hôm ấy, một phụ nữ dẫn theo con gái tìm đến Độc Lang để bái sư. Độc Lang liếc mắt một cái đã chọn trúng cô con gái.
Người phụ nữ kia thấy cáo thị của Độc Lang mới quyết định mang con gái đi bái sư. Bà vốn nghĩ Độc Lang danh tiếng lẫy lừng, con gái mình lại chỉ là một thiếu nữ bình thường. Bất đắc dĩ vì mối thù oán trong lòng, khó lòng chống chọi với bao sóng gió cuộc đời, bà chỉ muốn thử một lần.
Người phụ nữ đặt một túi đồ nặng trịch lên hương án. Bà muốn hiến những vật ngoài thân đã khiến bà lâm vào biển khổ nhân sinh cho Đại Phật Tự, và mời Độc Lang truyền thụ cho con gái mình thuật g·iết người đoạt mệnh. Bà muốn con gái học thứ bản lĩnh đẫm máu này, để mua cho hai thầy trò một tiền đồ ở kiếp sau, khiến nghiệp duyên kiếp này của họ kết thúc ngay kiếp này, không còn luân hồi mãi như dòng nước Thương Lãng.
Độc Lang thỉnh cầu sự đồng ý của chủ trì Hoành Đức. Hoành Đức chủ trì thở dài nói: "Độc Lang, thân thể ngươi tuy tàn phế, nhưng lòng Sói vẫn chưa diệt. Ở đời, ngươi vẫn còn thiếu một "món thịt" chưa ăn, trong Phật tự không dung thứ một sát tâm như vậy. Ngươi hãy ��i đi. Trong cõi hồng trần cuồn cuộn, có đao ắt có máu. Đao không thấy máu, không phải đao tốt. Máu không thấy đao, không phải nhiệt huyết. Lục Đạo Luân Hồi, thiện ác khó phân biệt. Trời đất bao la, nhất định có ta có ngươi. Mọi nguyên nhân, kết quả đều ở ngay dưới chân mình. Ghi nhớ, ghi nhớ! A Di Đà Phật."
"Sư phụ! Đợi khi đại thù của con được báo, con nhất định sẽ tùy tùng bên cạnh Phật Tổ!" Độc Lang gào lên một tiếng dài, vứt bỏ ba toong, ngã quỵ xuống đất, quỳ mãi không dậy.
Hoành Đức chủ trì lắc đầu, phất tay rồi rời đi.
Phương pháp dạy học trò của Độc Lang cũng không khác gì người khác: bắt đầu từ kiến thức cơ bản, từ dễ đến khó, tiến hành theo đúng chất lượng. Ép chân, giãn eo, thả tay, né tránh, di chuyển, leo cao trườn thấp... Cứ thế ba năm, cô bé ấy hiển nhiên đã trở nên vạm vỡ.
Đối với con gái, không thể dạy dỗ như con trai, không thể vừa la mắng vừa dùng roi vọt.
Cô con gái của người phụ nữ ham chơi lắm. Ban đầu, nàng thấy luyện võ thật thú vị, nhưng khi đã chán rồi thì không muốn luyện nữa.
Nội dung chuyển ngữ này thuộc bản quyền của truyen.free, là thành quả của sự chắt lọc và tâm huyết.