(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 130: Anh hùng nan quá mỹ nhân quan
Chỉ chốc lát, Phùng Mạn theo Dương Tư vào phòng.
Từ khi Phùng Mạn cùng Lý Thiên Lý đến Lạc Dương, Lô Tiểu Nhàn vẫn luôn dõi theo nàng. Giờ đây, khi Phùng Mạn đột nhiên xuất hiện trước mắt, trái tim vốn chẳng có ý chí tiến thủ của Lô Tiểu Nhàn không khỏi đập loạn nhịp.
Phùng Mạn gầy gò, trông lại càng tiều tụy hơn. Nhìn dung nhan từng khuynh đảo lòng người của nàng giờ đây lại hốc hác đến vậy, Lô Tiểu Nhàn bỗng dưng cảm thấy đau lòng.
"Ta đã không còn liên quan gì đến nàng nữa rồi, là nàng bỏ ta mà!" Lô Tiểu Nhàn thầm cảnh cáo bản thân, cố gắng tỏ ra như không có chuyện gì.
Gặp lại Lô Tiểu Nhàn, lòng Phùng Mạn cũng vô cùng phức tạp. Trải qua mấy ngày nay, nàng lúc nào cũng nhớ về hắn. Giờ phút này, nàng có thể cảm nhận rõ ràng nỗi đau lòng của Lô Tiểu Nhàn, và cả sự bất đắc dĩ không thể nói thành lời của hắn. Phùng Mạn vốn rất thương tiếc Lô Tiểu Nhàn, nhưng vừa thấy hắn cố tỏ ra bình thản, lòng nàng lại dâng lên sự tức giận.
Trong lòng nàng thầm mắng Lô Tiểu Nhàn cả ngàn lần: "Ta cự tuyệt ngươi là đúng, nhưng chẳng phải vì lúc ấy tâm trạng ta không tốt sao? Trước đây ngươi vẫn dỗ dành ta vui vẻ được, sao lần này lại không làm được nữa? Ngươi chỉ cần nói chuyện tử tế với ta, sao ta nỡ lòng cự tuyệt ngươi? Ngươi nói đi là đi, thậm chí không quay đầu lại, sao lại tuyệt tình đến vậy? Giờ còn dẫn theo hai cô gái trẻ đến trước mặt ta khoe khoang, chẳng phải c��� ý chọc tức ta sao?"
Càng nghĩ càng giận, Phùng Mạn cứ thế hung tợn nhìn chằm chằm Lô Tiểu Nhàn, không nói câu nào.
Lô Tiểu Nhàn cũng không hề yếu thế, nhìn chằm chằm Phùng Mạn, trong lòng oán trách: "Trừng cái gì mà trừng? Ta đã vấp ngã trước mặt ngươi thì cứ để ta ngã đi, chẳng lẽ phải nằm rạp dưới đất, chờ ngươi tiếp tục chà đạp hay sao?"
Phùng Mạn và Lô Tiểu Nhàn mắt lớn trừng mắt nhỏ, hệt như hai con gà chọi đang trên sàn đấu. Dương Tư và Trương Mãnh đứng một bên nhìn thấy vừa buồn cười vừa không biết phải khuyên giải họ như thế nào!
Cuối cùng, Phùng Mạn cười lạnh một tiếng, lên tiếng trước: "Giờ ngươi sống cảnh hoa thiên tửu địa, thật là quá sung sướng nhỉ!"
Lô Tiểu Nhàn trong lòng hơi chững lại, suýt nữa nghẹn lời vì những lời của Phùng Mạn. "Khốn kiếp," hắn nghĩ, "ta bị ngươi hành hạ đến sống dở chết dở rồi, mà ngươi lại còn bảo ta đang sống vui vẻ. Sung sướng cái quái gì!"
Dương Tư thấy tình hình không ổn, vội vàng đứng ra hòa giải, lúc này hai người mới ngừng công kích.
Phùng Mạn nghiêng đầu sang chỗ khác, không thèm để ý đến Lô Tiểu Nhàn nữa. Lô Tiểu Nhàn cũng chẳng bận tâm đến nàng.
Dương Tư hỏi Lô Tiểu Nhàn tình hình gần đây, Lô Tiểu Nhàn cũng không giấu giếm, đơn giản kể cho Dương Tư nghe tình hình của mình sau khi đến Lạc Dương.
Hai người đang trò chuyện, Vương quản gia đi vào. Hắn làm việc rất nhanh nhẹn, chỉ chốc lát liền sắp xếp một bàn đầy rượu và thức ăn.
Mấy người quây quần ngồi trước bàn, không khí trong phòng dường như vẫn còn khá nặng nề.
Uống rượu vốn là chuyện của đàn ông. Một tiểu thư danh giá như Phùng Mạn, con gái của Thứ Sử một châu thuộc đại tộc Lĩnh Nam, cũng chẳng phải loại phụ nữ dễ dàng động đến chén rượu. Vậy mà giờ đây, nàng lại chẳng hề e dè, bưng chén rượu lên không ngừng đưa lên miệng uống, xem ra không chuốc mình say thì sẽ không chịu dừng lại.
Nhìn dáng vẻ Phùng Mạn như vậy, lòng Lô Tiểu Nhàn lần nữa bỗng dưng quặn thắt.
Hắn vẫn không kìm được, thở dài khuyên nhủ: "Uống rượu hại sức khỏe, tội gì phải giày vò thân thể mình, uống ít thôi!"
"Ta thích! Liên quan gì đến ngươi?" Phùng Mạn chau mày, hoàn toàn không hề lĩnh tình.
Lô Tiểu Nhàn nghe xong, suýt nữa tự tát vào miệng mình, "Ai bảo mình cái miệng tiện như vậy chứ."
Dương Tư không hổ là người chuyên giảng hòa, thấy tình thế không tốt vội vàng nâng ly mời rượu Lô Tiểu Nhàn. Lô Tiểu Nhàn buồn bã miễn cưỡng uống rượu.
Phụ nữ vốn không mấy khi uống rượu, Lô Tiểu Nhàn đương nhiên không ngờ Phùng Mạn lại cũng "tham gia" nhiệt tình đến vậy. Tuy nhiên, hắn tuyệt đối sẽ không đối xử tệ với bản thân, nên đã đặc biệt dặn Vương quản gia chuẩn bị loại rượu ngon nhất trên thị trường Lạc Dương.
Người phụ nữ đang uống rượu dường như không bình thường. Ánh mắt Phùng Mạn nhanh như chớp đảo quanh, chẳng biết nàng đang toan tính điều gì.
Cuối cùng, Phùng Mạn thay đổi vẻ mặt, nhẹ nhàng và dịu dàng nói với Lô Tiểu Nhàn: "Tiểu Nhàn!"
Lô Tiểu Nhàn ngẩn người, ngây ngốc nhìn Phùng Mạn.
Phụ nữ uống rượu vốn là một cảnh đẹp, nhưng Phùng Mạn lúc này lại càng thêm phần đặc biệt, thu hút ánh nhìn của mọi ngư���i.
"Tiểu Nhàn, ta mời ngươi một chén!" Giọng Phùng Mạn có chút nũng nịu.
Phùng Mạn không dưng mà ân cần, khiến Lô Tiểu Nhàn dấy lên một tia cảnh giác!
Phùng Mạn giơ ly, không nói gì, chỉ cười chúm chím nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Dù Lô Tiểu Nhàn có cảnh giác đến mấy, hắn cũng đành phải nâng ly lên: "Tại sao lại mời ta rượu?"
"Ngươi không muốn ư?" Sắc mặt Phùng Mạn hơi đổi.
Khỉ thật, trở mặt còn nhanh hơn lật sách!
"Nguyện ý, nguyện ý!" Lô Tiểu Nhàn chỉ còn biết cười khổ.
Trước mặt Phùng Mạn, Lô Tiểu Nhàn mãi mãi cũng không phải là đối thủ của nàng!
"Ta muốn nhờ ngươi một chuyện!" Giọng Phùng Mạn càng ngày càng ngọt.
"Chuyện gì?" Lô Tiểu Nhàn vẫn giữ lại tia cảnh giác cuối cùng.
"Chúng ta uống xong chén này đã, sau đó ta sẽ nói cho ngươi biết!" Trong mắt Phùng Mạn ánh lên men say, đúng là rượu chưa uống mà người đã say.
"Chuyện này..." Lô Tiểu Nhàn có chút do dự.
Phùng Mạn rất tự tin, nàng có thể nhìn thấu tâm tư Lô Tiểu Nhàn. Nàng không nói gì thêm, uống cạn ly rượu của mình, rồi cười tủm tỉm tiếp t��c nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Nụ cười trên gương mặt Phùng Mạn, bị men rượu làm hồng thêm, khiến Lô Tiểu Nhàn cả đời khó quên. Người ta vẫn thường nói anh hùng khó qua ải mỹ nhân, dù Lô Tiểu Nhàn không phải anh hùng, hắn cũng chẳng thể vượt qua ải mỹ nhân này, chỉ đành ngoan ngoãn uống cạn ly rượu.
Đặt ly xuống, Lô Tiểu Nhàn thẳng thắn hỏi: "Nói đi! Có chuyện gì!"
"Đến Lạc Dương lâu như vậy, cũng không biết A Đệ ra sao rồi. Ta muốn gặp mặt hắn!" Phùng Mạn cuối cùng cũng nói ra suy nghĩ trong lòng.
Từ khi Phùng Nguyên Nhất bị Lý Thiên Lý đưa vào cung, đừng nói Phùng Mạn, ngay cả Lô Tiểu Nhàn cũng không được gặp lại hắn. Phùng Mạn theo Lý Thiên Lý đến Lạc Dương, chính là vì Phùng Nguyên Nhất. Nàng muốn gặp đệ đệ một lần, đó cũng là lẽ thường tình của con người. Nhưng vấn đề là, chuyện này nói thì đơn giản, nhưng để thực hiện lại chẳng dễ dàng chút nào.
Lô Tiểu Nhàn cau mày, không ngừng suy nghĩ. Mặc dù hắn từng vào cung, nhưng đó là nhờ Võ Tắc Thiên triệu kiến. Không có thánh chỉ thì hắn căn bản không thể vào cung thành, xem ra chuyện này hắn không giúp được.
"Tiểu Nhàn, làm ơn ngươi! Giúp ta một chút được không?" Phùng Mạn đáng thương nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Phương pháp giả vờ đáng thương của Phùng Mạn thật sự rất hữu hiệu. Lô Tiểu Nhàn, người vốn đã quyết định từ chối nàng, ngay lập tức giơ tay đầu hàng trước mặt Phùng Mạn. Dù khó đến mấy, hắn cũng quyết không từ nan, dốc lòng giúp nàng.
Lô Tiểu Nhàn thở dài, đưa ánh mắt nhìn về phía Dương Tư: "Dương huynh, e rằng chuyện này phải nhờ ngươi ra mặt giúp một tay!"
Mặc dù Dương Tư là người trong cung, nhưng cũng không dám tự tiện dẫn người ngoài vào. Hắn tỏ vẻ khó xử nói: "Lô huynh đệ, không phải ta không muốn giúp, mà cho dù ta có muốn giúp đi chăng nữa, đám Vũ Lâm Quân giữ cửa cũng không thể nào cho qua đâu!"
Lô Tiểu Nhàn suy nghĩ đắn đo một hồi lâu, lại hỏi: "Ngươi nói thẳng cho ta biết, chuyện này tìm ai mới có hiệu quả?"
"Tìm Bệ hạ chắc chắn có tác dụng!"
Nói nhảm, điều này còn phải nói sao? Tìm Võ Tắc Thiên thì chắc chắn có tác dụng, nhưng vấn đề là, Võ Tắc Thiên đâu phải muốn gặp là gặp được.
"Ngoại trừ Bệ hạ, còn có ai giúp được?"
Dương Tư suy nghĩ một chút, trả lời: "Tìm Thượng Quan Uyển Nhi cũng được!"
Thượng Quan Uyển Nhi?
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn khẽ động, hắn quay sang nhìn Dương Tư: "Vậy thế này đi! Dương huynh, ngươi giúp ta hẹn gặp Thượng Quan Uyển Nhi!"
Dương Tư vừa định nói, Lô Tiểu Nhàn đã vội nói trước: "Dương huynh, ta sẽ không làm khó ngươi đâu, ngươi chờ ta một lát!"
Lô Tiểu Nhàn phân phó Vương quản gia mang đến văn phòng tứ bảo, rồi tại chỗ múa bút. Chẳng biết hắn viết gì, chỉ chốc lát đã viết xong.
Sau khi mực khô, Lô Tiểu Nhàn đưa tờ giấy lụa đã gấp gọn cho Dương Tư: "Ngươi chỉ cần đưa cái này cho Thượng Quan Uyển Nhi, còn về việc nàng quyết định ra sao, ngươi chỉ cần báo lại cho ta một tiếng là được!"
...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả luôn ủng hộ bằng cách theo dõi tại nguồn chính thức.