(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 131: Hiện trường làm thơ
Định Đỉnh môn có ba con đường: đông, trung và tây. Cửa giữa thường ngày đóng kín, chỉ dành riêng cho xa giá của Hoàng đế ra vào. Đối diện về phía bắc là cổng chính Hoàng Thành, Bưng Môn. Đại lộ dài mấy dặm nối liền hai cổng này được gọi là Định Đỉnh Môn đại lộ. Tương ứng với ba con đường của Định Đỉnh môn, tuyến đường phố này cũng được chia làm ba lối: lối giữa là Ngự Đạo, dành riêng cho xa giá Đế vương đi lại.
Hai bên Ngự Đạo là hai con đường dành cho quan lại và dân chúng đi lại. Đây là tuyến đường chính rộng rãi, hùng vĩ nhất trong thành Thần Đô Lạc Dương, được mệnh danh là con phố đẹp nhất Lạc Dương. Bách tính Lạc Dương gọi đây là Thiên Nhai, nơi tập trung nhiều quyền quý và hiển hách.
Kiến trúc hai bên đại lộ đều là kiểu nhà nhiều mái (trọng diêm), với mái hiên ít nhất hai tầng và được trang trí bằng hàng rào son. Để làm đẹp cảnh quan đường phố, hai bên Định Đỉnh Môn đại lộ trồng bốn hàng cây: anh đào, thạch lựu, du thụ và hòe liễu, tạo nên một khung cảnh phồn thịnh, hùng vĩ của một đại quốc.
Trong một nhã gian trên lầu hai của Trà phường ở phía tây Thiên Nhai, Lô Tiểu Nhàn cùng Phùng Mạn đang sốt ruột chờ đợi.
Chẳng mấy chốc, Dương Tư dẫn một nữ tử bước vào nhã gian.
Phùng Mạn đánh giá cô gái trước mắt, chỉ thấy nàng khoác chiếc áo tơ trắng thanh nhã, vạt váy rộng thướt tha, toát lên vẻ ưu nhã, cao quý. Mái tóc đen nhánh như ngọc được búi đơn giản kiểu Phi Tiên kế, với vài viên trân châu tròn đầy, óng ả điểm xuyết ngẫu nhiên, khiến mái tóc đen tựa mây càng thêm óng ả, mượt mà. Đôi mắt đẹp khẽ lướt nhìn quanh gian phòng, đôi môi đỏ mọng khẽ nở nụ cười thanh đạm. Điều thu hút nhất là giữa vầng trán nàng điểm một đóa hồng mai đang nở rộ!
Mặc dù nữ tử không mặc cung trang, nhưng Phùng Mạn dựa vào khí chất và đóa hồng mai trên trán nàng đã đoán ra người trước mặt chính là Thượng Quan Uyển Nhi.
Lô Tiểu Nhàn tiến lên hướng Thượng Quan Uyển Nhi thi lễ: "Lô mỗ bái kiến Thượng Quan cung phụng!"
Thượng Quan Uyển Nhi đáp lễ, vừa nhìn Phùng Mạn, vừa trêu chọc Lô Tiểu Nhàn: "Lô đại tài tử, không giới thiệu cho ta biết giai nhân "kim ốc tàng kiều" của ngươi sao?"
Lô Tiểu Nhàn vội vàng hướng Thượng Quan Uyển Nhi giới thiệu Phùng Mạn.
"Nguyên lai là Phùng Thứ Sử thiên kim!" Thượng Quan Uyển Nhi khẽ gật đầu kính nể Phùng Mạn, nói: "Chuyện của lệnh tôn ta đã nghe qua. Phùng tiểu thư nhất định phải giữ vững khí tiết, rồi sẽ có ngày 'mây tan thấy mặt trời'!"
Nghe lời Thượng Quan Uyển Nhi nói, Lô Tiểu Nhàn có chút kinh ngạc. Với sự từng trải của Thượng Quan Uyển Nhi, lẽ ra trong lần gặp đầu tiên không nên nói những lời này trước mặt Phùng Mạn.
Ông nội của Thượng Quan Uyển Nhi là Thượng Quan Nghi bị kết tội và hành hình. Nàng cùng mẫu thân Trịnh thị bị đưa vào Nội Đình làm nô tỳ. Sau đó, nhờ thông minh và giỏi văn chương, nàng được Võ Tắc Thiên trọng dụng, nhờ vậy mới thoát khỏi thân phận nô tỳ. Tình cảnh mà Phùng Mạn đang đối mặt lúc này có phần tương tự với Thượng Quan Uyển Nhi năm xưa, nên nàng mới bật thốt những lời như vậy.
Lời nàng nói khiến Phùng Mạn không khỏi đỏ hoe mắt, đến cả lời cảm tạ cũng quên nói.
"Phùng tiểu thư, nếu như người không ngại, sau này chúng ta hãy kết tình tỷ muội!" Thượng Quan Uyển Nhi chủ động nói với Phùng Mạn.
"Hay quá!" Lô Tiểu Nhàn đứng bên cạnh vỗ tay nói.
Nếu Thượng Quan Uyển Nhi cùng Phùng Mạn kết nghĩa tỷ muội, Phùng Mạn muốn vào cung thăm Phùng Nguyên Nhất, Thượng Quan Uyển Nhi sao có thể không ra tay tương trợ?
Thượng Quan Uyển Nhi vô cùng thông minh, sao lại không hiểu tâm tư của Lô Tiểu Nhàn. Nàng khẽ mỉm cười nhưng không nói lời nào.
Sau khi mọi người đã ngồi vào chỗ, Thượng Quan Uyển Nhi lấy ra một cuộn lụa giấy, đưa cho Lô Tiểu Nhàn: "Đây là bài thơ do ngươi làm sao?"
Lô Tiểu Nhàn nhận lấy xem qua, đúng là cuộn lụa giấy mà hôm qua hắn đã nhờ Dương Tư giao cho Thượng Quan Uyển Nhi.
Hắn gật đầu một cái, mặt tỉnh bơ nói: "Không sai, là thơ do ta làm!"
"Lá sen la quần nhất sắc tài, phù dung hướng mặt hai bên mở. Loạn vào trong ao không nhìn thấy, nghe thấy bài hát mới thấy có người tới." Thượng Quan Uyển Nhi khẽ ngâm lên.
Dứt lời, nàng cười một tiếng: "Quả nhiên về khả năng quan sát phụ nữ, không ai sánh bằng Lô công tử!"
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn oán thầm: Đây là thơ của Vương Xương Linh, ta chỉ mượn dùng một chút thôi, thì liên quan gì đến khả năng quan sát của ta!
"Bảo kế thả lỏng vãn liền, Duyên Hoa nhàn nhạt trang thành. Thanh Yên thúy vụ che nhẹ nhàng, bay phất phơ du ty Vô Định." Thượng Quan Uyển Nhi lại tiếp tục ngâm bài thơ tiếp theo, không khỏi cảm khái: "Bàn về tài làm thơ, ta không thể không bội phục Lô công tử!"
Nghe lời Thượng Quan Uyển Nhi nói, Lô Tiểu Nhàn không khỏi có chút lâng lâng, đã quên béng rằng những bài thơ kia đều là "đạo nhái".
Chưa kịp "bay bổng" được bao lâu, một câu nói của Thượng Quan Uyển Nhi đã kéo Lô Tiểu Nhàn trở về mặt đất: "Mặc dù thơ của Lô công tử không tệ, nhưng đều được làm từ trước. Vạn nhất có người làm văn giúp, e rằng không hay chút nào! Bởi vậy, ta muốn mời Lô công tử làm thơ tại chỗ!"
Lô Tiểu Nhàn chân mày nhíu chặt. Thượng Quan Uyển Nhi này thật quá quỷ quyệt, lại nghĩ ra ý bắt hắn làm thơ tại chỗ. Lần này chẳng phải sẽ bại lộ hết sao?
Thấy bộ dạng của Lô Tiểu Nhàn như vậy, Thượng Quan Uyển Nhi lại bổ sung một câu: "Nếu Lô công tử có thể làm ra thơ hay tại chỗ, việc của ngươi ta nhất định sẽ giúp. Nếu như không làm được, đừng nói hỗ trợ, ta bảo đảm ngươi suốt đời cũng không được gặp mặt hắn!"
Đây là lời uy h·iếp, lại thêm "không trâu bắt chó cày", đặt hắn lên lửa nướng mà còn chẳng có đường lui.
Ác, Thượng Quan Uyển Nhi thật độc ác!
Dù trong lòng nghiến răng nghiến lợi, nhưng trên mặt Lô Tiểu Nhàn lại không có bất kỳ biến sắc nào. Cho dù có bị nướng c·hết, cũng không thể vì sợ hãi mà c·hết. Hắn khẽ mỉm cười: "Được thôi!"
Vừa nói, trong lòng Lô Tiểu Nhàn âm thầm cầu nguyện: Ông trời già phù hộ, chỉ mong Thượng Quan Uy��n Nhi đừng ra đề quá khó, nếu không mình nhất định sẽ "lộ tẩy" rồi.
"Vậy ta trước tiên đưa ra một tình cảnh, mời Lô công tử tùy hứng làm một câu thơ, thế nào?" Thượng Quan Uyển Nhi bắt đầu đóng vai quan chấm thi.
"Không thành vấn đề!" Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt bình thản.
Thượng Quan Uyển Nhi liếc nhìn Phùng Mạn rồi nói với Lô Tiểu Nhàn: "Hãy lấy tình cảm giữa ngươi và Phùng tiểu thư làm đề tài, mời Lô công tử làm một bài thơ!"
Lô Tiểu Nhàn nghe vậy liền mừng rỡ. Ban đầu, khi Phùng Mạn từ chối Lô Tiểu Nhàn ở Phan Châu, ngay đêm đó, hắn đã tìm trong trí nhớ một bài cổ thi thích hợp để tự trào. Bây giờ vừa vặn có thể đem ra sử dụng!
"Ta vốn đem lòng hướng trăng sáng, nào ngờ trăng sáng lại rọi mương máng. Hoa rơi hữu ý theo dòng nước, nước chảy vô tình ngó hoa tàn." Lô Tiểu Nhàn thản nhiên ngâm lớn bài thơ này.
Quả nhiên là xuất khẩu thành chương, trong lòng Thượng Quan Uyển Nhi âm thầm khen ngợi. Bất quá, ý cảnh trong bài thơ này khiến người ta không khỏi cảm thấy bất lực.
Nàng theo bản năng liếc nhìn Phùng Mạn: Một tài tử như vậy, lẽ nào nàng lại coi thường ư?
Phùng Mạn cũng nghe ra ý tứ trong thơ Lô Tiểu Nhàn, nàng không chút do dự, liền đáp lại: "Tiểu xuân khí hậu gió xuân đưa, nắng ấm Giang Nam hiền sĩ nhà. Mai nở cuối đông đâm nụ mới, tố nhân tri kỷ đóa tố hoa."
Phùng Mạn là đại gia tộc thiên kim, từ nhỏ đối với thi văn liền không xa lạ gì. Thơ của nàng khẳng định không phải "đạo nhái", mặc dù không bằng những đại thi nhân, nhưng cũng không kém là bao.
Lô Tiểu Nhàn không nhịn được liếc nhìn Phùng Mạn. Hắn từ ý thơ Phùng Mạn đáp lại nghe ra một chút ý vị tránh đời: Chẳng lẽ nàng đã nhìn thấu hồng trần, muốn đi tu đạo ư?
Từ khi Đại Đường thành lập đến nay, nữ tử nhập Đạo tu hành đã dần trở thành một phong trào. Năm đó, ngay cả Thái Bình Công Chúa cũng từng làm Nữ Quan, nhập Đạo tu hành.
Phùng Mạn thật có ý nghĩ như vậy?
Thượng Quan Uyển Nhi dĩ nhiên cũng nghe được ý tưởng của Phùng Mạn, không khí trong phòng có chút gượng gạo. Nàng quan sát xung quanh một lượt,
rồi xoay người đứng dậy, bước đến trước cửa sổ, mở cửa sổ nhìn xuống phía dưới.
Đúng lúc nhìn thấy trên đại lộ có hai vị công tử nhà giàu song song cưỡi ngựa, thong thả tiến về phía trước. Phía sau hai vị công tử này còn có không ít gia đinh, người làm đi theo.
Trên mặt Thượng Quan Uyển Nhi lộ ra một nụ cười, nàng xoay người lại: "Lô công tử, mời lại gần!"
Lô Tiểu Nhàn đi đến trước cửa sổ, Thượng Quan Uyển Nhi chỉ vào bóng lưng hai vị công tử trên đường chính, cười nói: "Mời Lô công tử lấy cảnh này làm đề tài, lại làm một bài thơ đi!"
Thấy cảnh tượng ngoài cửa sổ, Lô Tiểu Nhàn lại không khỏi mừng thầm, điều này hắn thật sự biết.
Để không khiến Thượng Quan Uyển Nhi nghi ngờ và tò mò, Lô Tiểu Nhàn giả vờ vắt óc suy nghĩ.
Một lúc lâu sau, Lô Tiểu Nhàn mới chậm rãi cất lời ngâm: "Ngựa chàng màu vàng, ngựa ta màu trắng. Màu ngựa tuy chẳng đồng, lòng người vốn không ngăn. Cùng làm bạn du ngoạn, sóng bước trên mạch Trường An. Kiếm dài vừa chiếu rọi, mũ cao sao hiển hách. Dù có trăm ngàn ân oán, cũng đều là khách quý của các bậc vương hầu. Hổ mạnh rơi cạm bẫy, tráng sĩ lúc khốn cùng. Hiểu nhau ở lúc nguy khốn, vẻ đẹp kia có ích gì."
Bài "Quân Mã Hoàng" này là cổ thi Lý Bạch mượn đề Nhạc Phủ cũ sáng tác, ý muốn nói rõ đạo lý giao hữu giữa người với người, rằng bất kể sang hèn, quý nhất là lúc hoạn nạn tương trợ. Toàn bộ bài thơ liền một mạch, trầm bổng nhịp nhàng, biến hóa bất ngờ, gợi nhiều suy tư. Lời lẽ hoạt bát, sáng rõ, phong cách mới mẻ, tự nhiên, thể hiện một phong thái hào phóng.
Lý Bạch thực sự làm bài thơ này là phải vài chục năm sau, cho nên Lô Tiểu Nhàn không chút khách khí biến nó thành của riêng.
Nghe Lô Tiểu Nhàn ngâm thơ, Thượng Quan Uyển Nhi không khỏi ngây ngẩn.
Bài thơ này không chỉ miêu tả sát với tình cảnh, hơn nữa nội hàm phong phú. Bốn câu đầu ví von thân phận tuy khác biệt nhưng lòng người vốn không ngăn cách, là tiền đề cho ý "tương tri ở cứu cấp". Sáu câu tiếp theo nói về việc cả hai khi hiển đạt, có thể cùng đi cùng vui, cùng hiển hách, cùng phú quý. Bốn câu cuối nói rằng sự tương giao giữa người với người quý ở chỗ giúp đỡ nhau khi gặp hoạn nạn, làm nổi bật ý nghĩa chính của bài thơ.
Thượng Quan Uyển Nhi là người am hiểu thơ ca, không cần nghi ngờ gì, đây là một bài thơ hay hiếm thấy. Lần này nàng thật sự tâm phục khẩu phục, đây chính là công phu thực sự đã trải qua kiểm nghiệm.
Dương Tư cũng là người am hiểu thơ ca, đứng một bên nhìn mà lòng ngứa ngáy, cũng không nhịn được nói: "Ta cũng ra một tình cảnh, Lô huynh đệ có thể làm thêm một bài nữa không?"
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn âm thầm kêu khổ, lại muốn làm thêm một bài, chẳng phải sẽ thực sự bại lộ rồi sao?
Giờ phút này không cho phép Lô Tiểu Nhàn có chút đường lui, hắn chỉ có thể giữ vẻ mặt lạnh nhạt nói: "Dương huynh, mời ra đề!"
Dương Tư theo cửa sổ chỉ ra Định Đỉnh Môn đại lộ, nói với Lô Tiểu Nhàn: "Lạc Dương thành phồn hoa vô cùng, trên đường người ngựa xe cộ tấp nập, xuôi ngược như nước chảy, khắc họa rõ nét cảnh thái bình thịnh thế của Đại Chu. Lô huynh đệ, ngươi hãy lấy "an cư lạc nghiệp" làm đề tài làm một bài thơ đi!"
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn thầm mắng: Dương Tư người này thật chẳng phải thứ tốt đẹp gì, lại ra cái đề quỷ quyệt như vậy, đúng lúc then chốt lại muốn phá hỏng chuyện tốt của ta!
Lô Tiểu Nhàn không nhớ nổi bài thơ nào ca ngợi "an cư lạc nghiệp". Đang định nhận thua, trong đầu hắn đột nhiên lóe lên một tia linh quang. Hắn nhớ ra một bài thơ khác, cũng không để ý việc liệu có sát đề hay không, liền trực tiếp ngâm lên: "An tâm nhìn ngắm Lãnh Phong tuyết, cư sơn bạn thủy ấm áp nhân gian; vui Thiên thích Địa biết Long Mạch, Nghiệp Hỏa Hồng Liên đúc bảo kiếm."
Dương Tư nghe vậy không khỏi sửng sốt một chút: "Lô Tiểu Nhàn làm bài thơ này, tựa hồ cùng "an cư lạc nghiệp" không có mối liên hệ nào quá lớn."
Quả nhiên Thượng Quan Uyển Nhi vô cùng thông minh, vẻ mặt vui vẻ nói: "Lô công tử, đây là bài thơ giấu đầu à?"
Dương Tư lúc này mới phản ứng kịp, hắn giơ ngón cái lên: "Quả nhiên là bài thơ giấu đầu, Lô huynh đệ đại tài, ta thật sự bái phục!"
Có thể trong thời gian ngắn như vậy làm ra bài thơ giấu đầu này, bất kể là Thượng Quan Uyển Nhi hay Dương Tư, cũng đều không thể nói gì hơn.
Mọi nội dung chuyển ngữ trong tài liệu này đều thuộc bản quyền của truyen.free.