(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 16: Trở lại Khổ Thủy Thôn
Không khí mùa xuân trong lành lạ thường, như vừa được gạn lọc. Mặt trời vàng nhạt khó nhọc vén mây ló dạng, tô điểm bầu trời thành một mảng xanh dịu, một vệt ửng hồng và một sắc tím khói.
Giờ phút này, Lưu Lý Chính đang ung dung nhắm mắt dưỡng thần, phơi nắng trong sân nhỏ nhà mình.
Đột nhiên, cánh cổng sân bị ai đó thô bạo xô mở, một hán tử xông thẳng vào như cơn gió lốc.
Lưu Lý Chính giật mình tỉnh giấc, đôi mắt lim dim ngái ngủ ngạc nhiên nhìn gã hán tử. Ông còn chưa kịp mở lời, đã bị đối phương kéo bật dậy.
Lưu Lý Chính gạt tay gã hán tử ra, bực bội nói: "Tiểu Lục, ngươi đang làm cái quái gì vậy?"
Lưu Tiểu Lục là cháu họ của Lưu Lý Chính, ngày thường làm gì cũng chậm rì rì, chẳng hiểu hôm nay lại gặp chuyện gì mà vội vàng đến thế.
"Tứ thúc, nhanh, nhanh lên! Trong thôn mình có hai cái yêu quái!" Lưu Tiểu Lục lắp bắp nói.
"Yêu quái? Yêu quái gì cơ?" Lưu Lý Chính nghi hoặc nhìn Lưu Tiểu Lục.
"Ngài đi xem một chút thì biết! Đi mau đi!" Lưu Tiểu Lục chẳng nói chẳng rằng, kéo Lưu Lý Chính đi thẳng ra ngoài.
Phía đông Khổ Thủy Thôn, quả nhiên có hai "quái vật".
Chúng khom lưng co ro, ngồi chồm hổm dưới một gốc liễu. Cách đó không xa, không ít thôn dân tay lăm lăm cuốc, gậy gộc, cảnh giác nhìn chằm chằm vào chúng.
Một vài đứa trẻ gan dạ hơn thỉnh thoảng lại ném đá về phía "quái vật".
"Quái vật" bị đánh trúng cũng không phản kháng, chỉ ú ớ nói gì đó không rõ trong miệng. Những thôn dân tinh ý có lẽ nghe ra được ba chữ "Lưu Lý Chính".
Lưu Tiểu Lục đưa Lưu Lý Chính vội vã chạy tới, vừa chỉ vào hai "quái vật" kia vừa nói liên hồi: "Tứ thúc nhìn kìa, quái vật kìa!"
Lưu Lý Chính dù sao cũng là người từng trải, ông không sợ hãi như những thôn dân khác, mà bắt đầu tỉ mỉ quan sát "quái vật" trước mặt.
Hai "quái vật" không một mảnh vải che thân, chỉ dùng hai mảnh lá chuối che thân trước và sau. Mặc dù ngồi chồm hổm dưới đất, nhưng trông vóc dáng khá khôi ngô, thân hình không một chút mỡ thừa, lại lấm lem bùn đất, dơ bẩn đến mức không nhìn ra màu da thật.
Lưu Lý Chính nhíu mày, trầm giọng dò hỏi hai "quái vật" kia: "Các ngươi quen biết ta sao?"
"Quái vật" hiển nhiên có thể hiểu lời Lưu Lý Chính, liền vội vàng gật đầu lia lịa.
Lưu Lý Chính càng thấy lạ lùng, nói với hai "quái vật": "Hai người các ngươi quay người đứng dậy!"
Hai "quái vật" ngoan ngoãn đứng dậy, ngẩng đầu nhìn Lưu Lý Chính.
Tóc họ đã bao ngày không gội, bết lại từng mảng, xen lẫn cỏ khô, lá cây, rũ xuống đầu một cách rối bời. Mặt mày bóng nhẫy, môi nứt nẻ bong tróc. Chỉ có đôi mắt lấp lánh là còn giữ được một tia sức sống.
Lưu Lý Chính hỏi: "Hai người các ngươi là ai?"
"Lưu Lý Chính, ta... là... Lô Tiểu Nhàn!" Một trong hai "quái vật" vội vàng nói.
Không sai, hai "quái vật" này chính là Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh.
Việc trở về Khổ Thủy Thôn cũng không hề đơn giản như tưởng tượng.
Lô Tiểu Nhàn không thể để người khác biết những gì hắn và Trương Mãnh đã trải qua ở Vọng Vân Sơn mấy năm nay. Nếu không có một lời giải thích hợp lý, không tốn công sức chuẩn bị, nhất định sẽ gây ra sự nghi ngờ từ người khác.
Nếu chỉ có một mình, Lô Tiểu Nhàn hoàn toàn có thể lừa gạt để qua mặt mọi người, nhưng có Trương Mãnh thì chưa chắc. Người này đôi khi chỉ có cơ bắp, chẳng may để lộ sơ hở thì gay to rồi.
Để bảo đảm không chút sơ hở nào, Lô Tiểu Nhàn đã lấy câu chuyện « Robinson Crusoe » làm nguyên mẫu, biên soạn một trải nghiệm ly kỳ: Hắn và Trương Mãnh vì chướng khí mà bị mắc kẹt sâu trong Vọng Vân Sơn, sống một cuộc đời hoàn toàn cách biệt với thế gian. Hai người dựa vào ý chí kiên cường và nỗ lực không ngừng mà kiên cường sống sót trong núi sâu. Mãi cho đến cách đây không lâu, họ mới trốn thoát ra ngoài.
Điểm khác biệt so với câu chuyện « Robinson Crusoe » là, Lỗ Tân Khiêm Tốn bị mắc kẹt trên đảo hoang, còn họ thì bị vây ở Vọng Vân Sơn; Lỗ Tân Khiêm Tốn bị vây hãm 28 năm mới được thấy ánh mặt trời lần nữa, còn hắn và Trương Mãnh bị vây tám năm rồi mới trở về Khổ Thủy Thôn.
Lô Tiểu Nhàn bắt Trương Mãnh thuật lại câu chuyện tự bịa đặt hết lần này đến lần khác, đến mức hắn nói muốn ói, mà chính hắn cũng phải tin, Lô Tiểu Nhàn lúc này mới chịu buông tha.
"Lô Tiểu Nhàn?" Lưu Lý Chính suy nghĩ một lúc lâu, cũng không nhớ ra đã từng gặp hắn ở đâu.
Lô Tiểu Nhàn nói năng có chút lộn xộn: "... Tám năm trước... Vọng Vân Sơn... Tường Thụy... Cha gặp phải chướng khí... Ta mười tuổi..."
Dù sao cũng là đã sống tám năm trong núi sâu, hắn nhất định phải thể hiện sự chậm chạp, đần độn một chút, nếu không chắc chắn sẽ bị bại lộ.
Lưu Lý Chính ngẩn ra, chợt mở to mắt: "Ngươi... Ngươi là hậu nhân của Lâm Phong?"
Không sai, cha trên danh nghĩa của Lô Tiểu Nhàn quả thực tên là Lâm Phong.
Hắn vội vàng gật đầu: "Phải! Ta là Lô Tiểu Nhàn, con trai của Lâm Phong!"
Lưu Lý Chính lại nhìn sang Trương Mãnh: "Ngươi là hậu nhân của nhà họ Trương sao?"
Trương Mãnh cũng bắt chước, lắp bắp trả lời: "Ta là... hậu nhân của Trương gia!"
Dứt lời, hắn oán giận trừng mắt nhìn Lô Tiểu Nhàn. Cho dù có muốn giả thảm một chút, cũng không thể làm quá mức như vậy chứ. Bây giờ thì hay rồi, trông chẳng khác gì dã nhân thật sự.
"Ngươi... Hai người các ngươi vẫn còn sống sao?" Lần này đến lượt Lưu Lý Chính nói năng lộn xộn. Trong sự kích động, ông vội nắm lấy tay hai người họ: "Hài tử, mấy năm nay các ngươi đã đi đâu?"
Nghe Lưu Lý Chính hỏi vậy, Lô Tiểu Nhàn cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Khi xuyên việt và sinh sống ở Vọng Vân Sơn, có thân phận hay không cũng không quan trọng. Nhưng giờ đây, họ đã rời khỏi Vọng Vân Sơn, muốn hòa nhập vào thế tục thì nhất định phải có một thân phận hợp pháp. Cũng giống như ở thời hiện đại, nếu không có chứng minh thư, nhất định sẽ khó bề xoay sở.
Hành động của Lưu Lý Chính lúc này cho thấy ông đã công nhận thân phận của hai người họ. Lời giải thích đã được chuẩn bị trước khi xuống núi vừa vặn phát huy tác dụng, dĩ nhiên sẽ không để lại sơ hở nào.
Nghe Lô Tiểu Nhàn nói xong, không chỉ Lưu Lý Chính, các thôn dân xung quanh cũng xôn xao, thổn thức.
"Hài tử, các ngươi đi theo ta!" Đôi mắt Lưu Lý Chính có chút ướt át.
Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh đi theo Lưu Lý Chính, vào trong nhà ông.
Sau khi giặt giũ hết mấy thùng nước bẩn, Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh đã "thoát thai hoán cốt", khôi phục lại bộ dạng ban đầu.
Hai người mặc vào quần áo cũ mà Lưu Lý Chính tìm cho, cả người toát ra khí chất anh tuấn, tràn đầy sức sống tuổi trẻ, khiến Lưu Lý Chính không khỏi thầm lấy làm lạ.
Hai người từ biệt Lưu Lý Chính, dựa vào trí nhớ tìm đến ngôi nhà cũ của mình.
Tám năm không người ở, sân nhà họ Lô đã đổ nát không chịu nổi, nhà cửa xiêu vẹo, sập mất một góc, thậm chí có thể thấy mạng nhện chăng đầy trong các phòng.
Nhà Trương Mãnh khá hơn một chút, miễn cưỡng còn có thể ở được.
Khi hai người đang lúc do dự, Lưu Lý Chính đã gọi các thôn dân Khổ Thủy Thôn đến giúp sửa sang lại ngôi nhà đổ nát của Trương Mãnh, còn mang chăn đệm và thức ăn đến cho họ.
Bận rộn cả ngày, hai người mới miễn cưỡng có được nơi an thân.
Chạng vạng, Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh ngồi xếp bằng trong căn phòng tối om.
Tám năm qua, hai người họ vẫn luôn ở trong nhà gỗ ở Vọng Vân Sơn, đây lại là lần đầu tiên ngủ qua đêm bên ngoài nên cảm thấy có chút khó thích nghi.
Nếu đã không ngủ được, thà không ngủ luôn. Hai người bắt đầu bàn tính về những dự định tiếp theo.
Ra đường rồi sẽ có đường đi. Khó khăn chồng chất, nhưng cứ mãi quanh quẩn trong nhà mới là khó khăn thật sự.
Họ trở về Khổ Thủy Thôn chính là để có được thân phận hợp pháp. Giờ đây, mục đích này đã đạt được, Lô Tiểu Nhàn không có ý định tiếp tục ở lại Khổ Thủy Thôn nữa. Khổ Thủy Thôn quá nhỏ, không đủ chỗ để họ thi triển.
Đương nhiên, cơm phải ăn từng miếng, việc phải làm từng bước. Họ cũng sẽ không chạy thẳng tới Thần Đô Lạc Dương để kiến công lập nghiệp ngay lập tức; Lô Tiểu Nhàn còn chưa cuồng vọng đến mức đó.
Nghĩ tới nghĩ lui, Lô Tiểu Nhàn quyết định trước tiên tìm một nơi thích hợp để học hỏi kinh nghiệm, đợi đứng vững chân rồi mới tính toán bước tiếp theo. Dùng lời hắn mà nói, đó chính là "thử xem nước nông hay sâu".
Lô Tiểu Nhàn hướng ánh mắt về huyện thành Nam Ba, nơi này không lớn không nhỏ, rất thích hợp để rèn luyện.
Dục tốc bất đạt. Cho dù phải rời khỏi Khổ Thủy Thôn, cũng không thể lập tức nhổ giò đi ngay. Dù sao họ cũng là những "dã nhân" mới từ núi sâu trở về, nếu đi ngay lập tức nhất định sẽ gây ra sự nghi ngờ cho người khác. Thế nào cũng phải ở lại thêm một thời gian nữa thì hơn.
Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh không có việc gì làm, cả ngày lang thang khắp thôn để giết thời gian.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.