(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 17: Đùa bỡn
Ngày hôm đó, họ đi đến bờ sông nhỏ ở đầu thôn. Nhớ lại cảnh tượng câu cá năm xưa tại nơi này, dường như mọi chuyện chỉ mới hôm qua.
Lô Tiểu Nhàn nghiêng đầu nhìn Trương Mãnh, đúng lúc Trương Mãnh cũng quay sang nhìn hắn. Ánh mắt hai người chạm nhau, không hẹn mà cùng nở một nụ cười thấu hiểu.
Trên đường trở về, từ xa họ đã thấy một tòa trạch viện tường xây bằng gạch xanh, trước cửa có hai bậc thềm. Chắc hẳn tòa trạch viện này được xây dựng sau này, bởi vì khi Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh còn ở Khổ Thủy Thôn, nơi đây vốn là một mảnh đất trống.
Khi đến gần hơn, họ phát hiện trên bậc thềm của trạch viện có một công tử áo trắng đang đứng, tò mò đánh giá họ.
Lô Tiểu Nhàn chẳng để ý đến công tử áo trắng, mà chăm chú nhìn tòa trạch viện kỳ lạ này.
Trên biển hiệu cửa trạch viện viết ba chữ lớn "Hứa Vương Phủ", nét kinh ngạc thoáng hiện trên mặt hắn.
Hứa Vương là tước vị của tứ tử Lý Tố Tiết, con trai của Cao Tông Lý Trị. Sao Khổ Thủy Thôn lại có thể xuất hiện Hứa Vương Phủ được?
Tòa trạch viện này nhìn qua tuy không tệ, nhưng hoàn toàn không phải kiểu cách của một phủ Thân Vương.
Thậm chí cái bảng hiệu kia, cũng không phải kiểu chữ mạ vàng, mà giống như được viết bằng bút lông thông thường.
Rốt cuộc là chuyện gì đây?
Lô Tiểu Nhàn giữ vẻ mặt bình thản, quay sang chú ý đến công tử áo trắng đang đứng trên bậc thềm.
Trên hành trình cuộc đời, bất kể là ai, cũng sẽ gặp phải những người khiến mình cảm thấy khó chịu. Có thể là vì những lý do này lý do nọ, cũng có thể không vì bất kỳ lý do nào cả. Và công tử áo trắng trước mắt đây chính là người khiến Lô Tiểu Nhàn cảm thấy vô cùng khó chịu.
Công tử áo trắng đứng trên cao nhìn xuống, đột nhiên hỏi: "Nghe nói hai ngươi bị vây ở Vọng Vân Sơn tám năm, rốt cuộc là chuyện gì, kể tường tận cho Bản vương nghe xem nào!"
Hiển nhiên, tin tức Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh trở về từ Vọng Vân Sơn đã truyền khắp Khổ Thủy Thôn, nếu không công tử áo trắng cũng sẽ không tò mò hỏi như vậy.
Lô Tiểu Nhàn nhíu mày, công tử áo trắng nói chuyện rất không khách khí, mà với những người vô lễ, hắn chưa bao giờ có thiện cảm.
Hắn trầm giọng nói với Trương Mãnh: "Gặp phải thằng điên này, đi thôi, đừng để ý đến hắn!"
Dứt lời, hắn kéo Trương Mãnh rời đi.
"Các ngươi chờ một chút!" Giọng nói đầy giận dữ của công tử áo trắng từ phía sau vọng đến.
Hai người như không hề nghe thấy, không hề dừng bước, tiếp tục đi về phía trước.
"Các ngươi đứng lại cho ta!" Công tử áo trắng gầm lên một tiếng giận dữ.
Hiển nhiên, việc Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh làm ngơ, không thèm để ý đến hắn, khiến hắn vô cùng mất mặt.
Hai người vẫn chẳng màng đến hắn.
Công tử áo trắng rốt cuộc không nhịn được, chỉ hai ba bước đã vọt đến sau lưng hai người.
"Ta bảo các ngươi đứng lại!"
Công tử áo trắng vốn định chộp lấy cổ Lô Tiểu Nhàn, nhưng Lô Tiểu Nhàn lại như có mắt phía sau gáy, thân hình khẽ nghiêng, nhẹ nhàng tránh được.
Thế công của công tử áo trắng hung hãn, nhưng chộp hụt, hắn theo quán tính lao về phía trước. Lô Tiểu Nhàn thuận thế khẽ tóm một cái vào sau lưng hắn, hai luồng lực đạo hòa vào nhau khiến công tử áo trắng ngã cắm đầu xuống đất như chó ăn phân.
Từ dưới đất bò dậy, y phục của công tử áo trắng dính đầy đất cát, lập tức biến thành "Hoàng Sam công tử".
Lần này hắn càng cảm thấy mất mặt, cơn phẫn nộ lập tức dâng trào, vung quyền đánh tới Lô Tiểu Nhàn.
Khi nên cúi đầu thì phải cúi đầu, không chịu cúi đầu thì chỉ có đường đâm đầu vào tường. Nhìn vẻ mặt hung hăng, khí thế ngất trời của công tử áo trắng, Lô Tiểu Nhàn khẽ lắc đầu.
Nắm đấm của công tử áo trắng mang theo tiếng gió rít, nhanh như chớp giật, nhưng trong mắt Lô Tiểu Nhàn thì vẫn quá chậm, quá chậm.
Nắm đấm của công tử áo trắng vung tới trước mặt, Lô Tiểu Nhàn chớp mắt đã tránh thoát lần nữa. Một quyền đánh hụt, lửa giận trong lòng công tử áo trắng càng bùng cháy dữ dội, hắn phát động những đòn tấn công càng mãnh liệt hơn về phía Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn triển khai thân pháp, liên tục né tránh, như đang đùa giỡn trong rừng Vọng Vân Sơn, cùng công tử áo trắng chơi trò mèo vờn chuột.
Ở một bên, Trương Mãnh khoanh hai tay trước ngực, như đang xem diễn, vẻ mặt nhàn nhã.
Sau một tuần trà trôi qua, công tử áo trắng vẫn chưa chạm được vào vạt áo Lô Tiểu Nhàn. Sắc mặt hắn tái xanh, thế công càng lúc càng dữ dội, ánh mắt hằn lên vẻ muốn giết người.
Nhất cổ tác khí, tái nhi suy, tam nhi kiệt.
Thêm một tuần trà trôi qua, công tử áo trắng thở hổn hển vì mệt mỏi, động tác trở nên cứng nhắc và chậm chạp.
Lô Tiểu Nhàn vẫn mặt không đổi sắc, như đang đi dạo trong sân nhà mình.
Cuối cùng, công tử áo trắng dừng lại, hắn buộc phải dừng lại, vì chẳng còn chút sức lực nào.
Lô Tiểu Nhàn tiến lên vỗ vai hắn: "Nóng giận hại đến thân thể, sau này bớt nóng giận thì hơn!"
Công tử áo trắng thở hổn hển, dùng ánh mắt oán độc nhìn Lô Tiểu Nhàn chằm chằm.
Hoặc là coi nhẹ sinh tử, không phục thì cứ làm tiếp. Tài nghệ không bằng người thì nên biết cúi đầu. Lô Tiểu Nhàn vô cùng khinh thường kẻ cố ra vẻ như vậy, lười phản ứng lại hắn, cùng Trương Mãnh xoay người rời đi.
Hai người họ không trực tiếp trở về chỗ ở, mà đến tìm Lưu Lý Chính. Họ khéo léo trình bày ý đồ, Lưu Lý Chính không nói hai lời liền đồng ý cấp cho họ lộ dẫn.
Đại Đường có chế độ quản lý hộ tịch nghiêm ngặt, nếu muốn rời khỏi quê hương mình, phải có loại giấy thông hành "Lộ dẫn" này mới có thể đến được nơi mình muốn, nếu không sẽ bị bắt vào tù.
Trước khi chia tay, Lô Tiểu Nhàn thuận miệng hỏi: "Lưu Lý Chính, tòa Hứa Vương Phủ ở đầu thôn phía đông kia là sao vậy?"
Lưu Lý Chính kinh ngạc nhìn Lô Tiểu Nhàn: "Các ngươi trêu chọc Lý Tuần rồi à?"
Lô Tiểu Nhàn mặt không đổi sắc nói: "Chúng ta chẳng trêu chọc ai cả, chỉ là trước đây chưa từng thấy tòa trạch viện này, tiện miệng hỏi thôi!"
"Ồ!" Lưu Lý Chính lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, vẻ mặt đau khổ nói: "Trong trạch viện kia ở là Lý Tuần, trưởng tử của Hứa Vương Lý Tố Tiết. Hai năm trước, Lý Tố Tiết bị quy tội và tự vận, Lý Tuần bị đày đến Khổ Thủy Thôn, tòa trạch viện này là do hắn xây sau khi đến Khổ Thủy Thôn!"
Lô Tiểu Nhàn trò chuyện thêm một lúc với Lưu Lý Chính, lúc này mới cáo biệt rời đi.
Trên đường trở về, Lô Tiểu Nhàn dừng lại bên một rừng trúc, bẻ một ít cành trúc. Những cành trúc này lớn bằng ngón cái, rất dẻo dai.
Trương Mãnh tò mò hỏi: "Tiểu Nhàn, ngươi làm gì vậy?"
"Có công dụng lớn đấy!" Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt thần bí.
Lúc nửa đêm, ngoài nhà đột nhiên truyền đến một tiếng rên. Trương Mãnh đang trong giấc mộng bị thức tỉnh. Hắn cảm thấy kỳ lạ, trong nhà nghèo rớt mồng tơi, đến chuột bọ cũng phải rưng rưng bỏ đi, làm sao lại có trộm được chứ?
Hắn vừa ngồi dậy, trong bóng tối đã truyền đến giọng nói trầm thấp của Lô Tiểu Nhàn: "Đừng động đậy, đừng làm gì cả!"
Trương Mãnh không biết Lô Tiểu Nhàn có ý gì, chỉ đành ngoan ngoãn ngồi trên giường.
Trong viện truyền đến những tiếng sột soạt, không liên tục nhưng cũng không ngừng hẳn.
Lô Tiểu Nhàn đứng dậy, lặng lẽ mở cửa phòng, đứng nán lại lắng nghe, sau đó đóng cửa rồi trở lại trên giường.
Trương Mãnh còn đang định hỏi, thì thấy Lô Tiểu Nhàn vươn vai, đưa tay ra hiệu: "Được rồi, ngủ đi! Có chuyện gì thì để sáng mai rồi nói."
Lô Tiểu Nhàn mặc nguyên quần áo, rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ.
Trương Mãnh dù thế nào cũng không sao ngủ được, hắn cảnh giác lắng tai nghe ngóng, rất sợ có bất kỳ động tĩnh gì truyền đến từ bên ngoài.
Thật vất vả lắm Trương Mãnh mới cố thức đến trời sáng. Lô Tiểu Nhàn vừa mở mắt ra, hắn đã vội vàng hỏi ngay: "Tiểu Nhàn, tối hôm qua, tối hôm qua rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
Lô Tiểu Nhàn xuống giường, chắp tay sau lưng, đi ra ngoài phòng: "Đi theo ta!"
Dưới chân tường trong viện, có rất nhiều tăm trúc cắm thẳng đứng, phần gốc được chôn sâu dưới đất, chỉ lộ ra phần ngọn đã được vót nhọn. Trong đó, trên một vài cây tăm trúc, vết máu còn sót lại đã khô cong.
Những tăm trúc này là hôm qua Lô Tiểu Nhàn dùng những cành trúc bẻ được làm thành. Lúc ấy, Trương Mãnh nghĩ mãi không ra, hỏi Lô Tiểu Nhàn rất lâu cũng không hỏi ra được công dụng của chúng.
Giờ phút này, hắn bừng tỉnh ngộ: "Tiểu Nhàn, sao ngươi biết buổi tối sẽ có trộm đến?"
"Nào có trộm cắp gì? Nhất định là Lý Tuần phái người đến thôi!" Lô Tiểu Nhàn cười khẽ, "Hôm qua nghe Lưu Lý Chính giới thiệu, ta đoán Lý Tuần vốn tính kiêu căng ngạo mạn, chắc chắn sẽ không chịu để yên khi bị thua thiệt!"
Trương Mãnh môi mấp máy, Lô Tiểu Nhàn biết hắn muốn hỏi gì, liền nói tiếp: "Loại chuyện này chỉ có thể làm lén lút, đêm tối như vậy, bọn họ thấy ta đã phòng bị, tất nhiên sẽ biết khó mà lui thôi!"
Trương Mãnh trên mặt hiện ra vẻ buồn rầu: "Lỡ như bọn họ lại đến thì sao?"
Lô Tiểu Nhàn lạnh nhạt nói: "Ngươi yên tâm, ta có biện pháp đối phó hắn, chẳng bao lâu nữa, bọn họ sẽ tự đến tận cửa cầu xin ta!"
Vừa dứt lời, liền nghe thấy ngoài cửa viện truyền đến một tiếng hỏi: "Xin hỏi Lô công tử và Trương công tử có ở đây không?"
Quả nhiên đã đến!
Chẳng lẽ là Lý Tuần ư?
Hình như lại không giống, nghe giọng nói có vẻ già hơn Lý Tuần nhiều. Trương Mãnh nghi hoặc nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn hướng về phía cổng viện cất cao giọng nói: "Mời vào!"
Cửa mở ra, bốn lão giả từ bên ngoài nối đuôi nhau bước vào, rồi song song đứng trước mặt Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh.
Bọn họ ước chừng khoảng sáu mươi tuổi, mặt đầy vẻ phong sương, mỗi người đều mang một vết tàn tật.
Người bên trái thiếu một chân.
Hai người ở giữa, một người chột một mắt, người còn lại thiếu một tai.
Người ngoài cùng bên phải thì độc tý.
Lô Tiểu Nhàn quan sát bốn người trước mắt, một cảm giác kỳ lạ chợt ập đến. Cảm giác kỳ lạ này không phải vì vẻ phong sương, cũng không phải vì vết tàn tật của họ, mà là luồng lệ khí ẩn hiện tỏa ra từ trên người họ.
Trương Mãnh khẽ ghé sát tai Lô Tiểu Nhàn nói: "Tiểu Nhàn, bốn người này không đơn giản, ngươi cẩn thận một chút."
Lô Tiểu Nhàn nghe xong cũng không nói gì, chỉ cười như không cười nhìn chằm chằm bốn người họ.
Lão giả thiếu một chân đứng ngoài cùng bên trái, liền ôm quyền hướng Lô Tiểu Nhàn: "Kính xin hai vị công tử bỏ qua cho chủ nhân nhà chúng tôi!"
"Bỏ qua cho chủ nhân nhà các ngươi?" Lô Tiểu Nhàn cố ý giả vờ ngu ngơ: "Lời này của ngươi là có ý gì?"
Lão giả thiếu một chân hướng về Lô Tiểu Nhàn cúi rạp người: "Chủ nhân nhà chúng tôi nhiều lần đắc tội, bốn lão già chúng tôi đặc biệt đến đây tạ tội với hai vị công tử, mong hai vị công tử bỏ qua cho chủ nhân nhà chúng tôi!"
Lô Tiểu Nhàn lắc đầu không nói gì.
"Rượu mời không uống chỉ thích uống rượu phạt!" Lão giả chột một mắt bên cạnh đột nhiên quát Lô Tiểu Nhàn: "Chẳng lẽ muốn chúng tôi phải trói ngươi lại, ngươi mới chịu đi sao?"
Lô Tiểu Nhàn mặt không đổi sắc, lạnh nhạt nói: "Cứ việc muốn làm gì thì làm, ngươi tới trói đi!"
"Ngươi im miệng cho ta!" Lão giả thiếu một chân quát một tiếng giận dữ vào lão giả chột một mắt, sau đó hướng Lô Tiểu Nhàn "Ùm" một tiếng quỳ xuống: "Cầu xin hai vị công tử bỏ qua cho chủ nhân nhà chúng tôi!"
Hắn chỉ còn một chân, đầu gối nặng nề đập xuống đất, toàn bộ trọng lượng cơ thể dồn hết lên một chân còn lại, cơ bắp trên mặt cũng trở nên có chút vặn vẹo.
Hành động này của lão giả thiếu một chân khiến Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh không khỏi xúc động.
"Đại ca!" Lão giả chột một mắt khàn giọng nói.
Lão giả thiếu một chân quát lớn về phía ba lão giả còn lại: "Các ngươi còn ngây ra đấy làm gì?"
Lão giả thiếu một chân nói rồi, ba lão giả còn lại đồng loạt quỳ xuống trước mặt Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh, lớn tiếng nói: "Cầu xin hai vị công tử bỏ qua cho chủ nhân nhà chúng tôi!"
Trương Mãnh không đành lòng nhìn cảnh tượng như vậy, hắn dùng ánh mắt khẩn cầu nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Khi giao chiến với người khác, mềm lòng là điều tối kỵ. Suốt tám năm ở Vọng Vân Sơn, Quỷ thất đức luôn không ngừng cảnh cáo Lô Tiểu Nhàn những lời này.
Lô Tiểu Nhàn vốn định cứng rắn, nhưng cảnh tượng trước mắt vẫn khiến trong lòng hắn có chút không đành lòng.
Một lúc lâu sau, hắn thở dài, nói với bốn lão giả: "Được rồi! Ta sẽ đi cùng các ngươi một chuyến! Các ngươi đứng lên đi!"
Bốn lão bộc nghe Lô Tiểu Nhàn nói vậy, trên mặt lộ ra vẻ vui mừng, dắt dìu nhau đứng dậy.
Trương Mãnh quan tâm đến an nguy của Lô Tiểu Nhàn, ngăn lại và nói: "Ta đi cùng ngươi!"
Lô Tiểu Nhàn vỗ vỗ vai hắn, trao cho hắn một ánh mắt trấn an: "Ta đi một mình là được, ngươi cứ yên tâm ở nhà chờ!"
Trương Mãnh còn định cố chấp, nhưng Lô Tiểu Nhàn lại khoát tay ngăn hắn lại, rồi nói với bốn lão giả: "Đi trước dẫn đường đi!"
Bốn người thiên ân vạn tạ, đứng dậy dẫn Lô Tiểu Nhàn ra cửa.
Mọi bản quyền của chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng bản dịch.