Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 18: Nghĩ kế

Trong chính phòng Hứa Vương Phủ, Lý Tuần một bên quằn quại một cách kỳ lạ, một bên toàn thân không ngừng cào gãi.

Ngứa! Quá ngứa!

Cả đời chưa từng ngứa đến mức này, trên người đã cào đến chảy máu, nhưng chẳng hề giải quyết được vấn đề gì.

Ngày hôm qua, Lý Tuần bị Lô Tiểu Nhàn trêu tức, trở về phủ càng nghĩ càng giận. Hắn lặng lẽ sai thủ hạ, nửa đêm lẻn vào nhà Trương Mãnh, định bắt trói Lô Tiểu Nhàn về, làm nhục một phen cho hả cơn giận.

Không lâu sau khi thủ hạ rời đi, Lý Tuần cảm thấy toàn thân bắt đầu ngứa ngáy. Lúc ấy, hắn cũng không để tâm. Nhưng sau đó, người càng lúc càng ngứa, hắn mới phát hiện sự tình có chút không ổn.

Vào lúc canh ba, đám thủ hạ phái đi nhà Trương Mãnh chật vật trở về, không chỉ không thành công mà còn bị thương. Lý Tuần không ngờ, Lô Tiểu Nhàn đã sớm có phòng bị. Tuy không cam lòng, nhưng hắn chẳng màng trả thù nữa, chỉ lo gãi ngứa khắp người.

Hành động bất thường của Lý Tuần đã kinh động bốn lão bộc trong Vương phủ. Bọn họ hiểu biết rộng, sau khi nghe Lý Tuần kể lại, liền kết luận Lô Tiểu Nhàn đã động tay động chân. Một lão bộc chân què đề nghị, ai buộc chuông thì người đó tháo chuông, vậy nên hãy đi cầu xin Lô Tiểu Nhàn giải quyết.

Lý Tuần vì sĩ diện nên kiên quyết không đồng ý, nhưng sau đó quả thực không chịu nổi, đành ngầm chấp thuận lời thỉnh cầu của lão bộc chân què.

Giờ phút này, Lý Tuần thấy Lô Tiểu Nhàn bước vào nhà. Hắn hết sức muốn giữ gìn tôn nghiêm, nhưng khuôn mặt vặn vẹo đã "tố cáo" hắn.

Nhìn Lý Tuần ngứa ngáy khó chịu, Lô Tiểu Nhàn không khỏi nhớ lại tình cảnh hắn bị Quỷ Thất Đức giày vò bằng phấn ngứa trên Vọng Vân Sơn. Xem ra, phấn ngứa thật đúng là một món đồ không tồi.

Trong chớp nhoáng, Lô Tiểu Nhàn có chút đồng tình với Lý Tuần. Từ thân phận hoàng tộc bỗng chốc trở thành người bị lưu đày, sự tương phản lớn lao về thân phận khiến hắn trở nên cực kỳ nhạy cảm.

Năm đó Lô Tiểu Nhàn từ hậu thế xuyên không về đây, sự khác biệt của thực tại và nỗi sợ hãi về tương lai đã từng khiến hắn sợ hãi bất lực. Từ góc độ này mà nói, Lý Tuần và Lô Tiểu Nhàn đều là những người cùng cảnh ngộ.

Những kẻ tha hương tội gì phải làm khó những kẻ tha hương? Lý Tuần và Lô Tiểu Nhàn không thù không oán, Lô Tiểu Nhàn chỉ muốn giáo huấn hắn một chút. Nếu hắn nhận ra lỗi lầm, Lô Tiểu Nhàn sẽ không so đo nữa.

Rất nhanh, Lô Tiểu Nhàn tái hiện lại quy trình "gà ăn mày nướng sống" để giải ngứa, Lý Tuần cuối cùng cũng ngừng ngứa.

Theo tính cách của Lý Tuần, bị làm nhục như vậy nhất định sẽ gào thét ầm ĩ. Ai ngờ hắn không chỉ không nổi giận, mà còn chủ động nói lời cảm ơn Lô Tiểu Nhàn.

Quỷ Thất Đức đã từng cảnh báo Lô Tiểu Nhàn: Làm người xử thế, sống chung với người, việc nhìn thấu lòng người là vô cùng quan trọng. Muốn hiểu rõ đối phương từ mọi lời nói, hành động, cử chỉ, không chỉ phải dùng mắt nhìn, mà còn phải dụng tâm phân biệt, chỉ có như vậy mới không bị sự giả dối che đậy.

Lô Tiểu Nhàn quan sát sắc mặt, trong lòng hiểu rõ, Lý Tuần giờ phút này đã có sự thay đổi trong suy nghĩ.

Quả nhiên, sau khi mặc y phục xong, Lý Tuần khách khí nói với Lô Tiểu Nhàn: "Lô công tử, chúng ta coi như không đánh không quen biết. Ta muốn mời ngươi dùng bữa trưa, không biết ngươi có nể tình nán lại không?"

Vẻ mặt chân thành của Lý Tuần khiến Lô Tiểu Nhàn không cách nào từ chối.

Rất nhanh, một bàn thức ăn được dọn lên. Dù không quá phong phú, nhưng ở Khổ Thủy Thôn hẻo lánh này, cũng thật không dễ kiếm. Càng hiếm có hơn là, Lý Tuần đem một vò rượu ngon cất giữ bấy lâu nay ra đãi khách.

Rượu quá ba tuần, Lô Tiểu Nhàn hỏi bốn lão bộc tàn tật đang ngồi cùng: "Mấy vị lão gia, nếu như ta không đoán sai, các vị nhất định đã từng trải qua chiến trường, là những người từng lăn lộn trong đống người chết phải không?"

Trước đó, khi Lô Tiểu Nhàn vừa nhìn thấy bốn người bọn họ, đã cảm thấy trên người họ có một luồng sát khí. Loại sát khí này không giống với cái khí hung hãn của người giang hồ, mà là loại ấn ký hằn sâu chỉ có thể có được sau khi trải qua sinh tử, máu lửa tôi luyện.

Nghe Lô Tiểu Nhàn hỏi, bốn người lộ vẻ mặt kinh ngạc. Lão bộc chân què cung kính trả lời: "Lô công tử thật tinh mắt, bốn người chúng tôi từng là quân nhân, quả thật đã lăn lộn trong đống người chết. Đó đều là chuyện mười mấy năm trước rồi. Giờ đây, chúng tôi đều đã già yếu."

Lô Tiểu Nhàn hỏi kỹ, lúc này mới biết lai lịch của bọn họ.

Bốn người năm đó là Phủ Binh của Chiết Trùng Phủ, Khuếch Châu, Lũng Hữu Đạo, đều thuộc về Hữu Vũ Vệ quân của Đại Đường. Bọn họ nhập ngũ hơn hai mươi năm, trước sau đã tham gia cuộc chiến Đường diệt Tây Đột Quyết, cuộc chiến Thổ Cốc Hồn, cuộc chiến Đại Phi Xuyên, cuộc chiến Thanh Hải, cuộc chiến Đầu Nguồn và hàng chục trận chiến lớn nhỏ khác. Có thể nói là trải qua trăm trận huyết chiến, sống sót trong gang tấc.

Trong trận huyết chiến cuối cùng, toàn bộ huynh đệ của họ đều hy sinh, chỉ còn lại bốn người sống sót nhưng trọng thương. Lúc đó, Hứa Vương Lý Tố Tiết vâng chiếu ra trận, thấy họ đáng thương nên sau cuộc chiến đã thu nhận cả bốn người làm người hầu. Bốn người cảm niệm ân tình của Hứa Vương, từ đó tận tâm tận lực phụng sự chủ để báo ân, suốt mười tám năm không hề thay đổi.

Sau này, Lý Tố Tiết bị Võ Tắc Thiên hãm hại đến chết, trưởng tử Lý Tuần bị lưu đày Lĩnh Nam. Cây đổ bầy khỉ tan, nô tỳ, người hầu trong Hứa Vương Phủ đều bỏ đi, duy chỉ có bốn lão bộc tàn tật trung thành tuyệt đối, không chút do dự theo Lý Tuần đến Khổ Thủy Thôn xa xôi vạn dặm.

Nghe lời kể của lão bộc chân què, Lô Tiểu Nhàn không khỏi cảm thấy kính nể bọn họ. Hắn đứng dậy cung kính cúi chào bốn người nói: "Bốn vị lão gia, các vị là công thần quốc gia, là anh hùng Đại Đường, xin nhận tôi một vái!"

Bốn lão bộc tàn tật ở Hứa Vương Phủ nhiều năm, sau đó theo Lý Tuần, đối với điều này Lý Tuần sớm đã thành thói quen, nhưng chưa bao giờ hỏi qua thân thế của bọn họ. Hôm nay mới là lần đầu tiên biết, bốn người vẫn còn có một phen trải qua như thế. Thấy Lô Tiểu Nhàn đối với bốn lão bộc tàn tật tôn trọng như vậy, nghĩ lại những hành động của mình thường ngày, Lý Tuần trên mặt không khỏi đỏ bừng.

Lô Tiểu Nhàn là khách của Vương phủ, cử chỉ nghiêm trang và trang trọng của hắn khiến bốn lão bộc có chút bối rối. Bốn người vội vàng đứng dậy đáp lễ Lô Tiểu Nhàn.

"Không dám nhận, không dám nhận!" Khóe mắt lão bộc chân què hơi ướt, "Lô công tử quá lời rồi, ngài mau mau mời ngồi!"

Sau khi lần nữa ngồi vào chỗ của mình, lão bộc chân què khẩn thiết nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn: "Lô công tử, lão già này nhận ra, tuy tuổi ngài còn trẻ, nhưng là cao nhân. Lão chủ nhân bị người mưu hại đã qua đời, mà thiếu chủ nhân bị lưu đày nơi đây, lão già này dám mạo muội nhờ Lô công tử giúp chủ nhân nhà chúng tôi bày mưu tính kế, xem làm cách nào mới có thể gặp dữ hóa lành?"

Nghe lời của lão bộc chân què, Lô Tiểu Nhàn không nhịn được cảm khái: Đến tình cảnh như thế, bốn lão bộc hơn bảy mươi tuổi vẫn còn hết lòng lo lắng vì sự an nguy của chủ nhân, đúng là một lòng trung thành. Năm đó, Hứa Vương Lý Tố Tiết có lẽ vì đồng tình mà dung chứa bốn lão bộc tàn tật này. Dưới suối vàng, e rằng ông ấy cũng không biết, chính là quyết định năm đó đã khiến con cháu của ông ấy được hưởng lợi biết bao.

Lô Tiểu Nhàn liếc Lý Tuần, Lý Tuần lại một lần nữa xấu hổ cúi đầu.

Lô Tiểu Nhàn thở dài, nói với lão bộc chân què: "Với tình hình của chủ nhân nhà ông hiện tại, ta phỏng chừng..."

Nói tới đây, Lô Tiểu Nhàn ngừng lại.

"Phỏng chừng cái gì?" Lão bộc chân què vội vàng truy hỏi.

Ba lão bộc tàn tật còn lại cũng đều vẻ mặt mong đợi.

"Ta phỏng chừng, cái chết của hắn không còn xa!"

Lô Tiểu Nhàn nói thẳng toẹt không kiêng nể gì, bốn lão bộc kinh ngạc tột độ, như bị sét đánh trúng, sững sờ tại chỗ.

Lý Tuần đột ngột ngẩng đầu, ánh mắt tràn đầy sự bướng bỉnh và không cam lòng.

Thấy Lý Tuần bộ dạng này, Lô Tiểu Nhàn hừ lạnh một tiếng, ánh mắt cũng đồng thời trở nên lạnh: "Ngươi đừng không phục, ta không phải nói lời giật gân, với hành động hiện tại của ngươi, chẳng khác nào tự tìm cái chết!"

Lão bộc chân què biết tính tình của Lý Tuần, sợ Lý Tuần không kìm chế nổi mà đụng chạm Lô Tiểu Nhàn, nên vội vàng cắt lời: "Lô công tử, thứ lỗi cho chúng tôi ngu dốt, ngài có thể nói rõ hơn chút được không?"

Lô Tiểu Nhàn chỉ Lý Tuần không chút khách khí nói: "Có câu nói, người ở dưới mái hiên, không cúi đầu không được. Lư Lăng Vương là con ruột của Thánh Thượng, theo ta được biết, sau khi bị lưu đày tới Phòng Châu, hắn vẫn sống khiêm tốn, chưa bao giờ dám phô trương. Mà ngươi thì sao? Hành xử ngang ngược càn rỡ, nói năng không lựa lời, đây là dáng vẻ của một người bị lưu đày sao? Thủ đoạn sấm sét của Đương Kim Thánh Thượng chắc hẳn ngươi cũng biết, con cháu Lý thị đông như kiến, bà ấy vốn đã không yên tâm, ngươi làm như vậy chẳng phải là đang tự tìm cái chết hay sao?"

Lời Lô Tiểu Nhàn muốn nói tới Lư Lăng Vương Lý Hiển, là con thứ ba của Đương Kim Thánh Thượng Võ Tắc Thiên, từng lên ngôi Hoàng ��ế vào Hoằng Đạo Nguyên Niên. Đến Quang Trạch Nguyên Niên, Lý Hiển bị Võ Tắc Thiên phế truất làm Lư Lăng Vương, lưu đày đến Phòng Châu. Thân phận của Lý Hiển cao quý hơn Lý Tuần rất nhiều, nghe Lô Tiểu Nhàn nói một phen, sắc mặt bốn lão bộc tàn tật đều thay đổi.

Môi Lý Tuần mấp máy, nhưng không nói lời nào.

"Hứa Vương đã bị tước bỏ tước vị, nhưng Khổ Thủy Thôn lại tự ý lập ra một Hứa Vương Phủ. Vương này là ai phong? Chẳng lẽ ngươi định tự lập làm Vương?"

Lý Tuần không khỏi rùng mình, lời Lô Tiểu Nhàn nói quá độc, tự lập làm Vương đây chính là muốn diệt cửu tộc. Trên thực tế, Lý Tuần hoài niệm quãng thời gian trước ở Vương phủ, chuẩn bị tấm biển viết "Hứa Vương Phủ" treo ở trước cửa, chỉ để lưu lại chút kỷ niệm, đâu có nghĩ xa xôi đến vậy. Nhưng những lời Lô Tiểu Nhàn nói không phải là không có lý, nếu có kẻ thực sự vin vào cớ này mà làm lớn chuyện... Lý Tuần không dám nghĩ tiếp.

Lý Tuần chột dạ, nhưng Lô Tiểu Nhàn vẫn không buông tha hắn: "Còn nữa, ta nghe nói ngươi thường xuyên dẫn người lưu đày gây hấn, đấu đá với thổ dân địa phương, có chuyện này không?"

Lô Tiểu Nhàn từng nghe điều này khi trò chuyện với Lưu Lý Chính.

Lĩnh Nam vốn là nơi hoang vu, theo người lưu đày ngày càng nhiều, bọn họ muốn sinh tồn, ắt phải chiếm đoạt tài nguyên của dân bản địa. Khổ Thủy Thôn cũng không ngoại lệ, mâu thuẫn giữa người lưu đày và thổ dân ngày càng sâu sắc, Lưu Lý Chính thường xuyên vì chuyện này mà đau đầu.

Lý Tuần cứng cổ giải thích: "Cũng là bọn hắn khiêu khích trước, chúng tôi nếu im hơi lặng tiếng, sau này làm sao còn sống được?"

"Không tìm cái chết thì sẽ không chết!" Lô Tiểu Nhàn dùng ánh mắt thương hại nhìn Lý Tuần, giống như nhìn một con cừu sắp chết, "Tranh đấu với thổ dân thì không thành vấn đề, người khác dẫn đầu thì cũng chẳng sao, nhưng đằng này lại chính là ngươi! Nếu để Thánh Thượng biết ngươi Lý Tuần vừa hô một tiếng, người lưu đày đều nguyện ý đi theo, thì hậu quả sẽ thế nào, ngươi tự mình nghĩ xem."

Nghe lời Lô Tiểu Nhàn nói, cả bàn không một tiếng động, sắc mặt mọi người đều trở nên cực kỳ khó coi.

Lô Tiểu Nhàn không nói thêm gì nữa, gắp một món ăn, nhai kỹ nuốt chậm. Ăn xong, hắn lại nhàn nhã nâng ly rượu lên, từ tốn thưởng thức.

Đã lâu, lão bộc chân què dần lấy lại tinh thần, vừa thẹn vừa nghẹn ngào nói: "Lời nói của ngài như đánh thức người trong mộng, cũng là lỗi của chúng tôi, đã không hết lòng khuyên nhủ chủ nhân, suýt nữa gây ra họa lớn. Nếu quả thật như thế, sau này đến dưới suối vàng, làm sao còn mặt mũi gặp Lão Chủ Nhân đây!"

Lô Tiểu Nhàn liếc Lý Tuần, không nói gì thêm.

"Xin mạo muội hỏi Lô công tử!" Lão bộc chân què cẩn thận từng li từng tí hỏi, "Nếu như sau này chủ nhân nhà chúng tôi khiêm tốn làm người, không màng thế sự, liệu có thể có ngày trở lại chốn cũ không?"

Lô Tiểu Nhàn nhíu mày, quả thực hôm nay mình đã nói quá nhiều rồi. Quỷ Thất Đức đã từng cảnh báo Lô Tiểu Nhàn: nói nhiều tất nói hớ, đặc biệt trước mặt người lạ càng phải cẩn trọng.

Nghĩ tới đây, Lô Tiểu Nhàn cười một tiếng: "Lão gia coi tôi là thần tiên sao, làm sao tôi có thể biết hết mọi chuyện được?"

Lão bộc chân què còn định hỏi nữa, Lô Tiểu Nhàn lại giành lời: "Cảm tạ chư vị thịnh tình khoản đãi, Lô mỗ xin cáo từ!"

Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn liền ôm quyền, tự mình rời đi, chỉ để lại cả đám người ngơ ngác nhìn theo.

Trên đường trở về, Lô Tiểu Nhàn hồi tưởng lại sự việc vừa rồi.

Lý Tuần xuất thân từ hoàng thất, văn võ song toàn, theo lý thuyết, cuộc đời hắn đáng lẽ phải rực rỡ hơn. Nhưng thế sự khó lường, vì Võ Tắc Thiên xưng đế, thân phận hiển hách của hắn lại trở thành gánh nặng.

Những lời Lô Tiểu Nhàn nói không phải nói bừa nói ẩu, mà là đã suy nghĩ rất kỹ. Về phần Lý Tuần có nghe lọt tai hay không, thì không liên quan đến hắn nữa.

"Lô công tử, xin dừng bước!" Lô Tiểu Nhàn đang trầm tư, đột nhiên nghe có người gọi hắn.

Lô Tiểu Nhàn xoay người lại nhìn, lão bộc chân què đang vội vàng đuổi theo mình. Không dùng nạng, ông ấy cứ thế một chân nhảy lò cò về phía trước, tiếng chân va xuống đất nghe bịch bịch nặng nề.

Đến gần, lão bộc chân què chuyển một bọc vải, nói với Lô Tiểu Nhàn: "Lô công tử, đây là hai mươi lượng bạc, là chút lòng thành của chủ nhân nhà chúng tôi, xin ngài vui lòng nhận lấy!"

Lô Tiểu Nhàn cau mày, định từ chối, nhưng lại nghe lão bộc chân què nói thêm: "Theo lý mà nói, chủ nhân nhà chúng tôi hẳn phải tự mình đến, nhưng ngài biết đấy, hắn lúc này... không tiện xuất hiện, vậy nên tôi xin thay chủ nhân cảm tạ Lô công tử, xin ngài nhất định phải nhận lấy!"

Lô Tiểu Nhàn biết tính tình của lão bộc chân què, nếu mình không nhận, e rằng ông ấy sẽ lại quỳ xuống.

"Vậy tôi sẽ không khách khí!" Lô Tiểu Nhàn nhận lấy bọc vải, khẽ mỉm cười nói, "Vô công bất thụ lộc, câu hỏi vừa rồi của ngài, tôi sẽ nói cho ngài biết!"

Ánh mắt lão bộc chân què lộ rõ vẻ vui mừng, chờ đợi Lô Tiểu Nhàn nói tiếp.

"Chủ nhân nhà ông sau này muốn được phục chức, không ngoài ba con đường. Thứ nhất, lập được công lớn trên đời, nhưng giờ là thời thịnh thế, với hoàn cảnh của hắn thì căn bản không có cơ hội nào. Thứ hai, Hoàng đế đại xá thiên hạ. Với thân phận nhạy cảm của chủ nhân nhà ông, e rằng dù có đại xá, Thánh Thượng cũng sẽ không thả hắn về. Thứ ba, tân hoàng lên ngôi. Nếu là con cháu Lý thị thừa kế Hoàng vị, mười phần thì tám chín sẽ triệu hồi chủ nhân nhà ông về. Hoàng đế đã bảy mươi sáu tuổi, chủ nhân nhà ông vẫn chưa tới ba mươi, hẳn là có thể chờ đến ngày đó!"

Nói tới đây, Lô Tiểu Nhàn hừ lạnh một tiếng: "Nếu hắn còn không biết thu liễm, e rằng cũng chẳng còn cơ hội nào!"

Lão bộc chân què liên tục gật đầu: "Lô công tử nói chí phải, lão già này xin thay chủ nhân cảm tạ Lô công tử đã chỉ bảo!"

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ để chúng tôi có thêm động lực.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free