(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 29: Tuần Nhai
Chợ phiên huyện Nam Ba họp vào các ngày mùng 3, 6, 9 âm lịch, địa điểm là phố Thỏ. Nơi đây vốn là một khu phố nhỏ tự phát buôn bán hàng hóa, dài chừng nửa dặm.
Hôm nay, lại đúng vào một ngày chợ phiên.
Những người bán hàng đã có mặt từ sớm trên đường để chọn chỗ, sắp xếp hàng hóa của mình đâu vào đấy.
Lúc này còn sớm, dân làng lân cận chưa đổ về, nhưng trên các con đường dẫn vào phố chợ, người trong thành đã ăn sáng xong, đang tụ năm tụ ba kéo về phía chợ.
Có việc thì đi chợ, không việc gì cũng đi chợ.
Cho dù không mua sắm gì, người ta cũng ra chợ dạo một vòng, gặp người quen để hàn huyên chuyện nhà cửa, ngắm nhìn những điều mới mẻ ở chợ phiên.
La Lâm dẫn theo phó dịch Lô Tiểu Nhàn cùng các bạch dịch Dương Tư, Tạ Vân Hiên và Trương Mãnh. Cả nhóm năm người cùng tiến vào chợ.
Cả năm đều mặc thường phục, nhiệm vụ của họ rất đơn giản: duy trì trị an. Trong nha môn, Bộ Khoái mặc bộ áo quan màu xanh đen đặc trưng, nhưng thường ngày khi ra ngoài làm nhiệm vụ, họ đều mặc thường phục.
La Lâm là Bộ Khoái chính thức, bên hông đeo một chiếc Yêu Bài. Trên Yêu Bài ghi rõ tên họ và nha môn trực thuộc, đó là minh chứng thân phận của một Bộ Khoái. Riêng Lô Tiểu Nhàn cùng các phó dịch, bạch dịch khác thì không có Yêu Bài. Tuy nhiên, họ cũng giống La Lâm, luôn mang theo khóa sắt, xích sắt và những sợi dây thừng lớn bên mình.
Chỉ cần nhìn ánh mắt và dáng điệu của họ, rất nhiều người đều nh���n ra họ là Bộ Khoái của nha môn. Cả nhóm lần lượt qua lại trong dòng người tấp nập, ánh mắt không ngừng đánh giá xung quanh.
Đột nhiên, cách đó không xa có tiếng người hô lên: "Vô lễ!"
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn giật mình, cả nhóm vội vã chạy về phía có tiếng hô.
Đến gần, họ thấy rất nhiều người đang vây quanh chỉ trỏ một người trông như thương nhân. Một cô gái đang túm lấy cổ áo người thương nhân, khiến ông ta cố sức muốn thoát ra trong bộ dạng chật vật.
Đúng lúc này, một người khác xuất hiện. Hắn rút ra xích sắt, vừa xích người thương nhân lại, vừa lạnh lùng nói: "Theo ta đến công đường!"
Xem tình hình, người này chắc hẳn cũng là một Bộ Khoái.
Thấy người này, Lô Tiểu Nhàn không khỏi bật cười, hóa ra lại là một người quen cũ.
Lô Tiểu Nhàn nhìn sang Tạ Vân Hiên bên cạnh, trên mặt Tạ Vân Hiên cũng lộ ra nụ cười, xem ra hắn cũng nhận ra người trước mắt.
Không sai, người này chính là người mà Lô Tiểu Nhàn, Trương Mãnh và Tạ Vân Hiên đều quen biết. Hắn là tiểu nhị đã phục vụ cả ba khi họ lần đầu dùng bữa tại "Mỹ Vị Hiên" năm xưa, và đã để lại ấn tượng sâu sắc cho Lô Tiểu Nhàn.
Sau khi đến huyện Nam Ba, khi họ trở lại "Mỹ Vị Hiên" thì tiểu nhị đó đã rời đi. Lô Tiểu Nhàn từng nhiều lần hỏi thăm tin tức về hắn, nhưng vẫn không biết hắn đã đi đâu.
Tuy nhiên, dù đã qua nhiều năm, hôm nay gặp lại hắn ở đây, Lô Tiểu Nhàn vẫn lập tức nhận ra, chỉ là không ngờ hắn lại từ một tiểu nhị thoáng chốc trở thành Bộ Khoái.
Lô Tiểu Nhàn hỏi La Lâm: "Hắn là Bộ Khoái của huyện nha sao?"
La Lâm nhìn chằm chằm người kia, không quay đầu lại mà khẽ nói: "Đúng, hắn tên là Tần Tuấn, là Bộ Khoái chính thức của huyện nha!"
"Lần trước ta mời các huynh đệ uống rượu, hắn đã không tới sao?"
La Lâm đáp: "Lần trước hình như đúng phiên hắn trực ở nha môn, nên không đi được."
Nói tới đây, La Lâm không khỏi khẽ thở dài.
"La Bộ Khoái, sao vậy?" Lô Tiểu Nhàn nghiêng đầu hỏi.
La Lâm thì thầm: "Tần Bộ Khoái đang 'chế thuốc' đấy!"
"Chế thuốc? Phối thuốc gì?" Lô Tiểu Nhàn mơ hồ không hiểu.
"Lô huynh đệ, các Bộ Khoái thường gọi thủ đoạn vơ vét tiền bạc là 'chế thuốc'!" Dương Tư đứng một bên giải thích.
"Cái gì?" Lô Tiểu Nhàn nghi hoặc hỏi, "Các ngươi là nói Tần Bộ Khoái muốn vơ vét tiền tài của người kia sao?"
"Chuyện này hắn đã dự mưu từ trước!" La Lâm lắc đầu nói, "Người thương nhân kia ở Nam Ba cũng được coi là có tiền của, Tần Bộ Khoái muốn tống tiền ông ta không phải ngày một ngày hai rồi, chỉ khổ nỗi vẫn chưa tìm được cớ. Cô gái kia ta cũng nhận biết, là một cô gái kỹ viện, nếu ta không đoán sai, cô ta đã bị Tần Bộ Khoái mua chuộc. Kết quả cuối cùng, chẳng phải là để hắn moi một khoản tiền sao!"
Trải qua mấy ngày nay, Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh ngày nào cũng lui tới kỹ viện. Nghe La Lâm nói vậy, hình như họ cũng từng gặp mặt cô gái này rồi.
Một thương nhân dám giữa ban ngày ban mặt vô lễ với cô gái kỹ viện ư?
Lại trùng hợp đến thế, Tần Tuấn liền xuất hiện đúng lúc sao?
Lô Tiểu Nhàn hoàn toàn tin tưởng rồi, Tần Tuấn chắc chắn là đang 'chế thuốc'.
Nơi cá lớn nuốt cá bé như chốn này, mọi người cũng chẳng hề đồng tình với kẻ yếu. Lô Tiểu Nhàn không nói gì, bước nhanh tới trước.
"Tần Bộ Khoái!"
Tần Tuấn quay đầu nhìn lại, thấy là Lô Tiểu Nhàn thì không khỏi sửng sốt. Hiển nhiên, hắn cũng nhận ra Lô Tiểu Nhàn.
Hắn vẫn chưa nới lỏng xích sắt trên người người thương nhân, mà chỉ gật đầu với Lô Tiểu Nhàn rồi nói: "Là ngươi sao? Có chuyện gì không?"
"Tần Bộ Khoái, có thể ra đây nói chuyện riêng một lát được không?" Lô Tiểu Nhàn thần bí nói với Tần Tuấn.
Tần Tuấn liếc nhìn người thương nhân đang bị xích trước mặt, có chút do dự.
"Ngươi đã xích hắn rồi, lẽ nào còn sợ hắn chạy sao?" Lô Tiểu Nhàn cười nói, "Vậy thế này nhé, cứ để La Bộ Khoái giúp ngươi trông nom hắn trước đã, sẽ không tốn của ngươi bao nhiêu thời gian đâu."
"Ngươi cứ ở đây đàng hoàng đợi, có nghe chưa?" Tần Tuấn dùng giọng điệu gay gắt ra lệnh cho người thương nhân một tiếng, rồi đi tới chỗ Lô Tiểu Nhàn.
"Ngươi có chuyện gì?"
"Tần Bộ Khoái, ngươi ghé sát tai lại đây, ta nói cho ngươi biết một chuyện!" Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt thần bí nói.
Hai người thì thầm một lúc, sắc mặt Tần Tuấn từ từ thay đổi. Hắn liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn một cái, rồi quay lại trước mặt người thương nhân, gỡ xích sắt trên người ông ta xuống, lẩm bẩm nói: "Ngươi không sao rồi, đi đi!"
Lô Tiểu Nhàn không để ý đến Tần Tuấn nữa, nghiêng đầu xoay người bỏ đi. La Lâm và những người khác đi theo, tiếp tục tuần tra trên đường.
La Lâm tò mò hỏi: "Lô Công Tử, ngươi đã nói gì với Tần Bộ Khoái mà hắn lại cam tâm nhả miếng thịt béo bở đã đến miệng vậy?"
Lô Tiểu Nhàn lắc đầu nói: "Thiên cơ bất khả tiết lộ, nói ra sẽ mất linh nghiệm!"
Tần Tuấn thì 'chế thuốc', Lô Tiểu Nhàn thì lại giỏi 'đào hố'. Hai người họ căn bản không cùng đẳng cấp. Đối phó với Tần Tuấn, với Lô Tiểu Nhàn mà nói, căn bản không phải là việc khó. Hắn chỉ vài ba lời đã đào xong một cái hố, chỉ cần lặng lẽ chờ Tần Tuấn tự nguyện nhảy vào thôi.
La Lâm liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn, không nói thêm gì nữa.
Tạ Vân Hiên cũng cảm thấy kỳ lạ, nhưng hắn cũng không hỏi.
"Lô Công Tử!" Khi đang nói chuyện, phía sau họ có tiếng người gọi.
Lô Tiểu Nhàn quay đầu lại, thấy Tần Tuấn đang đuổi theo họ.
Lô Tiểu Nhàn hơi kinh ngạc, hắn đã đoán Tần Tuấn suy nghĩ thấu đáo rồi nhất định sẽ tới 'nhảy hố', nhưng không ngờ lại nhanh đến thế.
Tần Tuấn đến gần, Lô Tiểu Nhàn hỏi: "Tần Bộ Khoái, còn có việc gì sao?"
"Ta... ta muốn..." Tần Tuấn ấp úng nói, "Lô Công Tử, ta muốn cùng các ngươi tuần tra... được không?"
Mọi người kinh ngạc nhìn về phía Tần Tuấn, câu nói ẩn ý của hắn, ý tứ đã quá rõ ràng rồi.
Lô Tiểu Nhàn gật đầu, vỗ vai Tần Tuấn: "Không thành vấn đề, đi thôi!"
Mấy người đi trên đường lớn, dòng người tấp nập thỉnh thoảng lướt qua Lô Tiểu Nhàn. Hắn vừa đi vừa mải suy nghĩ.
Họ đi chưa được bao xa, Lô Tiểu Nhàn cảm thấy có người kéo vạt áo hắn từ phía sau.
Quay đầu nhìn lại, thì ra là Tần Tuấn, trên mặt hắn lộ vẻ biểu cảm kỳ lạ.
Lô Tiểu Nhàn kỳ lạ hỏi: "Sao vậy, Tần Bộ Khoái?"
"Lô Công Tử, chúng ta hãy quay về thôi!" Tần Tuấn nhỏ giọng nói.
"Tại sao?" Lô Tiểu Nhàn nhíu mày.
"Có phiền toái lớn đang tới." Tần Tuấn chỉ thẳng về phía trước.
Nhìn theo hướng ngón tay của Tần Tuấn, Lô Tiểu Nhàn thấy mấy tên gia đinh đang xúm xít vây quanh một công tử nhà giàu mặc cẩm phục, cả bọn đang xông thẳng về phía họ.
"Cái gì mà phiền toái lớn?" Lô Tiểu Nhàn không hiểu.
Không đợi Tần Tuấn trả lời, Lô Tiểu Nhàn dường như đã nhận ra điều gì đó, hắn đoán mò hỏi: "Chẳng lẽ người này có quan hệ gì với Đàm Gia?"
"Không sai, hắn là đại công tử của Đàm Lão Gia!" Tần Tuấn gật đầu nói.
"Đường đường là Bộ Khoái, tại sao lại phải sợ một công tử nhà giàu như hắn?" Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt khinh thường, nhìn Tần Tuấn từ đầu đến chân.
Tần Tuấn mặt đỏ lên, lúng túng giải thích: "Lô Công Tử, ngươi không biết đâu, thế lực của Đàm Gia quá lớn, ngay cả Huyện Lệnh đại nhân còn chẳng dám chọc vào họ, ta chỉ là một Bộ Khoái nhỏ bé, làm sao dám chọc chứ?"
"Ồ?" Lô Tiểu Nhàn hoàn toàn không có ý định tránh đi. Hắn khoanh hai tay trước ngực, nhìn mấy người đang xông tới, khẽ mỉm cười nói: "Vậy hôm nay ta sẽ chọc thử cái tên công tử ngang ngược này!"
Trong đời này, ai mà chẳng gặp phải người cặn bã, chẳng lẽ cứ tránh né mãi là cách hay sao?
Lô Tiểu Nhàn vừa rồi đào một cái hố nhỏ cho Tần Tuấn, cảm thấy vẫn chưa thỏa mãn, vậy mà hết lần này đến lần khác lại có người chủ động đưa tới tận c���a. "Không tự tìm đường chết sẽ không chết", Lô Tiểu Nhàn vốn chẳng phải kẻ lương thiện gì, đối phó với loại công tử ngang ngược như thế này, hắn căn bản sẽ không khách khí.
Có những kẻ, ngươi càng khách khí với hắn, hắn lại càng coi ngươi như rác rưởi. Biện pháp tốt nhất chính là trực tiếp coi hắn như rác rưởi mà đào hố chôn, chẳng cần chút khách khí nào.
Tên công tử ngang ngược kia càng ngày càng gần, Tần Tuấn lo lắng đến độ vò đầu bứt tai, đi cũng không được, ở lại cũng chẳng xong.
Còn La Lâm đứng một bên, trên mặt cũng lộ ra biểu cảm nghiêm trọng.
Sắc mặt của Tạ Vân Hiên, Dương Tư và Trương Mãnh thì vẫn như thường, chẳng thèm để ý đến tên công tử kia, thỉnh thoảng còn lấm lét nhìn ngang ngó dọc.
Thấy tên công tử ngang ngược kia sắp đến gần, một tên gia đinh không biết từ đâu toát ra, lại gần ghé tai nói gì đó với hắn.
Tên công tử cười lớn vài tiếng, vung tay lên, rồi cùng mấy tên kia rẽ vào một tửu quán ven đường.
Tên công tử không tiến về phía trước nữa, mà lại đi vào tửu quán bên cạnh, khiến Tần Tuấn vẫn luôn thấp thỏm lo âu, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Tần Tuấn còn chưa kịp hoàn hồn, Lô Tiểu Nhàn đã bước nhanh mấy bước, cũng đi theo hướng tửu quán đó.
Vừa thấy tình hình này, trong lòng Tần Tuấn không khỏi thầm kêu khổ. Hắn quả thực không hiểu, người khác tránh còn không kịp, tại sao Lô Tiểu Nhàn lại cứ muốn trêu chọc cái tên địa đầu xà này chứ?
Tần Tuấn nhìn quanh quất, định nhân cơ hội chuồn vào đám đông, nhưng nghĩ lại những lời mình vừa nói với Lô Tiểu Nhàn, lại thấy mấy người kia cũng theo sát Lô Tiểu Nhàn đi về phía tửu quán. Do dự một hồi lâu, hắn khẽ cắn răng rồi cũng đi theo.
Mọi bản quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý vị độc giả tôn trọng.