(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 290: Nước lửa bất dung
"Giấy tờ tùy thân ư? Đương nhiên là có!" Lô Tiểu Nhàn vừa nói vừa đẩy Trương Mãnh, "Mau đưa giấy tờ tùy thân cho Bộ Đầu đại nhân xem đi!"
Phương Bộ Đầu nhận lấy giấy tờ tùy thân, cẩn thận xem xét.
Trên giấy ghi rõ, Lô Tiểu Nhàn là học sinh Quốc Tử Giám, đến Doanh Châu để du học, và giấy tờ này do nha môn huyện Lạc Dương cấp. Nội dung trên giấy và dấu ���n của nha môn huyện Lạc Dương đều là thật, chứng thực Lô Tiểu Nhàn quả thực là học tử đến từ Thần Đô Lạc Dương.
Chẳng lẽ mình đã nhìn lầm?
Phương Bộ Đầu cảm thấy có chút khó tin.
Thực ra, tấm giấy tờ tùy thân Lô Tiểu Nhàn mang theo, nói là giả thì cũng đúng, nhưng nói là thật thì cũng không sai.
Hắn vốn dĩ chẳng phải học sinh Quốc Tử Giám, thân phận này chỉ là để tiện bề hành sự. Bởi vậy, nội dung ghi trên giấy tờ tùy thân là giả.
Tuy nhiên, giấy tờ tùy thân của Lô Tiểu Nhàn đúng là do nha môn huyện Lạc Dương cấp. Với quyền thế của huynh đệ nhà họ Trương hiện giờ, việc xin một giấy tờ tùy thân như vậy ở nha môn huyện Lạc Dương cũng chẳng phải chuyện khó. Thế nên, giấy tờ này cũng là thật.
Lô Tiểu Nhàn nhìn Phương Bộ Đầu, khẽ mỉm cười hỏi: "Bộ Đầu đại nhân, có vấn đề gì sao?"
"Ồ! Không có vấn đề!" Phương Bộ Đầu trả lại giấy tờ tùy thân cho Lô Tiểu Nhàn, rồi nói tiếp, "Ta muốn xác minh một chút, mấy người kia vừa rồi có phải đã lừa gạt ngươi không?"
Nghe lời Phương Bộ Đầu nói, m��y người Triệu Lượng thầm kêu khổ trong lòng. Bọn họ đã gây chuyện với Lô Tiểu Nhàn, mà Lô Tiểu Nhàn thì đương nhiên sẽ không bỏ qua. Phương Bộ Đầu là người công tư rõ ràng, chắc chắn sẽ xử lý nghiêm mấy người bọn họ.
"Làm gì có chuyện đó?" Lô Tiểu Nhàn lắc đầu, nghiêm túc nói, "Không có ai lừa gạt ta cả!"
"Làm sao có thể? Ta vừa rồi tận mắt thấy ngươi đưa cho bọn họ năm trăm lượng ngân phiếu mà!" Phương Bộ Đầu thay Lô Tiểu Nhàn bất bình nói, "Ngươi không cần sợ hãi bọn họ, ta sẽ thay ngươi làm chủ!"
Lô Tiểu Nhàn đáp: "Ta đúng là đã cho bọn họ năm trăm lượng bạc ròng, nhưng đó là ta cam tâm tình nguyện, chẳng liên quan gì đến chuyện lừa gạt cả!"
Nghe Lô Tiểu Nhàn nói vậy, không chỉ Phương Bộ Đầu mà ngay cả mấy người Triệu Lượng cũng tròn mắt ngạc nhiên.
"Ngươi tại sao lại cho bọn họ bạc?" Phương Bộ Đầu không nhịn được hỏi.
"Ta cảm thấy họ cùng ta chí hướng tương đồng, những bằng hữu như vậy đáng để kết giao, thế nên ta tặng bạc coi như lễ ra mắt!"
"Chỉ đơn giản như vậy thôi sao?" Phương Bộ Đầu có vẻ không tin.
"Chỉ đơn giản như vậy!" Lô Tiểu Nhàn làm ra vẻ một người hiền lành.
Phương Bộ Đầu suýt chút nữa phun thẳng vào mặt Lô Tiểu Nhàn. Cái gì mà chí hướng tương đồng, chẳng qua là cùng một giuộc mà thôi. Những người này đều là cá mè một lứa, ông ta căn bản không cần phải ra mặt giúp hắn, uổng phí nửa ngày phí lời.
Có câu nói: dân không tố, quan không xét.
Cái vẻ mặt lấc cấc của Lô Tiểu Nhàn khiến Phương Bộ Đầu nhất thời mất hết hứng thú.
Ông ta mặt không chút thay đổi liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn, rồi xoay người rời đi.
"Bộ Đầu đại nhân, đi thong thả nhé! Không tiễn!" Lô Tiểu Nhàn phất tay nói.
Cho đến khi bóng lưng Phương Bộ Đầu khuất dạng, Lô Tiểu Nhàn lúc này mới quay đầu lại, hướng về phía đám người Triệu Lượng ôm quyền xá chào nói: "Mấy vị! Ta họ Lô, tên Lô Tiểu Nhàn. Chúng ta không đánh không quen, từ nay về sau sẽ là bằng hữu! Ta ở phường An bên Thành Đông, à đúng rồi, chính là nhà của Ngô chưởng quỹ tửu lầu Linh Lung ngày trước. Ngày mai buổi trưa, mời các vị đến phủ ta dùng tiệc, kính mong các vị nhất định ghé qua! Không gặp không về đấy nhé!"
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn dẫn Trương Mãnh cùng Hình Phong nghênh ngang bỏ đi, chỉ để lại mấy người Triệu Lượng trố mắt nhìn nhau đứng sững tại chỗ.
Họ cứ như đang nằm mơ vậy, chỉ có năm trăm lượng ngân phiếu kia là thật, sờ sờ ra đó.
Một gã công tử bột trong số đó xoa xoa mắt, nhỏ giọng hỏi Triệu Lượng: "Ngày mai chúng ta có đi không?"
Triệu Lượng hoàn hồn, dứt khoát nói: "Đi chứ! Đương nhiên phải đi! Sợ quái gì, chẳng lẽ hắn còn có thể ăn thịt ta hay sao?"
Dứt lời, Triệu Lượng dậm chân một cái rồi xoay người bỏ đi.
Bị Triệu Lượng chần chừ như vậy, đã quá giờ cơm trưa, Lô Tiểu Nhàn tùy ý ghé vào một quán ăn nhỏ, gọi vài món đơn giản.
Lô Tiểu Nhàn vừa ăn vừa hỏi Hình Phong: "Ngươi có biết, Phương Bộ Đầu này rốt cuộc có lai lịch gì mà Triệu Lượng lại sợ hắn đến vậy?"
Hình Phong gật đầu nói: "Phương Bộ Đầu tên là Phương Hận Thủy, là Tổng Bộ Đầu của Đô Đốc Phủ Doanh Châu, ông ta có danh tiếng không hề nhỏ ở thành Doanh Châu..."
Phương Hận Thủy ba năm trước đến thành Doanh Châu làm Tổng Bộ Đầu, cũng nhậm chức cùng thời điểm với Triệu Văn Kiều. Chẳng ai biết Phương Hận Thủy có lai lịch thế nào, ban đầu chỉ xem ông ta là người của Triệu Văn Kiều. Mãi về sau, mọi người mới dần dần nhận ra, ông ta và Triệu Văn Kiều căn bản không cùng một phe.
Có một lần, Triệu Lượng say rượu gây chuyện, Phương Hận Thủy không chút do dự giải hắn vào đại lao.
Triệu Văn Kiều tự mình ra mặt xin xỏ cũng vô ích, hắn bị giam chừng mười ngày mới được thả ra. Kể từ đó, Triệu Lượng nhìn thấy Phương Hận Thủy liền sợ như chuột thấy mèo.
Lô Tiểu Nhàn cười nói: "Xem ra Phương Bộ Đầu này là một người rất thú vị!"
Hình Phong lại nói: "Chủ nhân, người từng nghe qua chuyện 'nước lửa bất dung' chưa?"
"Chuyện 'nước lửa bất dung' là gì?" Lô Tiểu Nhàn hứng thú hỏi, "Kể ta nghe xem nào?"
Hóa ra, cách thành Doanh Châu ba mươi dặm về phía ngoại ô, có một ngọn núi tên là Long Sơn.
Doanh Châu từng được gọi là Long Thành vào thời Tam Yến định đô, thế nên ngọn núi cách thành ba mươi dặm đó mới được gọi là Long Sơn. Khi Phương Hận Thủy đến Đô Đốc Phủ Doanh Châu nhậm chức Bộ Đầu, trên Long Sơn tụ tập một nhóm cường đạo, ước chừng hơn hai trăm người, kẻ cầm đầu tên Tần Hỏa.
Bọn thổ phỉ Long Sơn từ trước đến nay không chịu sống yên phận, chỉ chuyên cướp của người giàu chia cho kẻ nghèo. Trong suy nghĩ của bá tánh, những kẻ này vừa là cường đạo nguy hiểm, lại vừa có sức hút của những anh hùng thảo khấu.
Cũng khó trách, bá tánh chỉ biết phân biệt người tốt kẻ xấu đơn thuần.
Đối với những kẻ nghèo rớt mùng tơi, chẳng có lấy một tấc đất cắm dùi, bọn thổ phỉ chẳng có chút uy hiếp nào, ngược lại có thể thường xuyên cứu tế họ. Hiển nhiên, trong tâm trí những người này, thổ phỉ Long Sơn đều là người tốt.
Thổ phỉ Long Sơn hành tẩu giang hồ, chẳng xem ai ra gì, chỉ coi trọng ba thứ: tửu lượng, võ công và nghĩa khí.
Đại ca Tần Hỏa tửu lượng lớn nhất, đao nhanh nhất, cũng là người trọng nghĩa khí nhất.
Tên tuổi Tần Hỏa giống như một lá cờ lớn cắm trên đỉnh Long Sơn, theo gió đông tây nam bắc mà bay phấp phới khắp nơi.
Từ xưa Quan Phỉ bất lưỡng lập, Long Sơn có thổ phỉ, Phương Hận Thủy làm Tổng Bộ Đầu, theo chức trách, đương nhiên phải dẫn các bộ khoái Doanh Châu đi bắt bọn chúng.
Hơn ba năm qua, Phương Hận Thủy cùng Tần Hỏa như mèo vờn chuột, ngươi đến ta đi đấu trí đấu dũng. Mặc dù Phương Hận Thủy luôn chiếm thượng phong, nhưng từ đầu đến cuối không thể tiêu diệt hoàn toàn thổ phỉ Long Sơn. Có vài lần Phương Hận Thủy cũng gây thương vong nặng nề cho thổ phỉ Long Sơn, thậm chí khiến đối phương chỉ còn lại mười mấy người, nhưng chỉ cần Tần Hỏa còn sống, chẳng bao lâu sau chúng lại có thể khôi phục nguyên khí.
Cuối năm ngoái, Phương Hận Thủy phụng mệnh hộ tống một đoàn thương đội của Đô Đốc Phủ đi biên cương xa xôi, nửa đường bị Tần Hỏa dùng kế cướp sạch toàn bộ hàng hóa, khiến Phương Hận Thủy mất hết thể diện.
Phương Hận Thủy thề, phải tiêu diệt sạch không còn một mống bọn thổ phỉ này, chặt đầu Tần Hỏa để giải mối hận trong lòng.
Bởi vì tên đệm của hai người họ, một người mang chữ "Thủy", một người mang chữ "Hỏa", thế nên bá tánh thành Doanh Châu gọi đùa là "nước lửa bất dung".
Nghe Hình Phong nói xong, Lô Tiểu Nhàn mới chợt hiểu ra.
Khó trách vừa rồi Phương Hận Thủy đối với hắn có thái độ bất thiện, chắc là coi hắn là gian tế do Tần Hỏa phái tới dò la tin t���c.
Tác phẩm chuyển ngữ này thuộc bản quyền của truyen.free.