(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 320: Ném đá dò đường
Tôn Vạn Vinh, Lý Giai Cố, Lý Thất Hoạt mấy người cũng đã tụ tập trong đại trướng của Lý Tẫn Trung, họ vẫn đang bàn bạc về chuyện lương thực.
Lý Tẫn Trung có thêm những nếp nhăn chằng chịt trên mặt, đôi lông mày thì cau chặt lại như thắt nút.
"Thủ lĩnh, lương thực của chúng ta nhiều nhất chỉ còn đủ dùng trong mười ngày, người Đột Quyết vẫn đang chờ tin t��c từ chúng ta! Ngài mau chóng quyết định đi! Thôn Dục Cốc nói, chỉ cần thủ lĩnh ngài đồng ý kết minh với Đột Quyết, trong vòng ba ngày, mười ngàn thạch lương thực và cỏ nuôi súc vật có thể được vận chuyển đến!" Tôn Vạn Vinh thúc giục Lý Tẫn Trung.
"Tuyệt đối không thể đáp ứng!" Lý Giai Cố ngắt lời nói, "Thủ lĩnh, ta cho rằng chúng ta không thể có bất kỳ giao thiệp nào với người Đột Quyết. Chúng ta đã quy thuận Đại Chu Triều Đình, nếu cứ qua lại mập mờ với người Đột Quyết, chẳng phải là 'chân đạp hai thuyền' sao? Thà rằng dùng lễ mà tiễn người Đột Quyết ra khỏi biên cảnh còn hơn!"
Tôn Vạn Vinh vốn tưởng rằng Lý Giai Cố sẽ trở thành đồng minh của mình, không ngờ vào thời khắc mấu chốt, hắn lại hát đối chọi với mình, trong lòng rất không vui.
Mặt hắn lập tức sa sầm, căng thẳng đến cau có, trợn mắt nói: "Ngươi nói hay thật, nếu đã tiễn người Đột Quyết đi, chẳng lẽ muốn tộc nhân của chúng ta cũng chết đói ư? Đại Chu Triều Đình ư? Đại Chu Triều Đình bao giờ quan tâm đến sống chết của chúng ta?"
Lý Giai Cố định phản bác Tôn Vạn Vinh, thì nghe Lý Tẫn Trung quát mắng: "Các ngươi đừng cãi vã nữa, hãy để ta yên tĩnh suy nghĩ thêm một chút!"
Lý Tẫn Trung cảm thấy đầu muốn nổ tung, hắn xoa xoa gương mặt tiều tụy, muốn an tĩnh một lát, nhưng dù thế nào cũng không thể nào yên tĩnh được.
Tôn Vạn Vinh và Lý Giai Cố đều không nói gì, bên trong đại trướng hoàn toàn yên tĩnh.
Tộc Khiết Đan thực sự đang đối mặt với hoàn cảnh khốn khó, Lý Thất Hoạt cũng thấy rõ mồn một điều đó.
Giờ phút này, trong lòng của hắn cũng rất mâu thuẫn.
Một mặt, hắn có cùng suy nghĩ với Lý Giai Cố, cũng cho rằng không nên giao thiệp với người Đột Quyết.
Nhưng mặt khác, triều đình chậm chạp không chịu cứu trợ nạn thiên tai, trong lòng hắn cũng chất chứa oán khí rất lớn.
Thấy cha mình khó xử như vậy, Lý Thất Hoạt cũng không biết phải nói gì cho đúng. Hắn hận chính mình không có bản lĩnh, không có cách nào chia sẻ nỗi lo, gánh vác sầu muộn cùng cha.
Nhưng vào lúc này, đội trưởng đội thân binh của Lý Tẫn Trung đột nhiên bước vào trướng.
"Ai cho ngươi vào? Không phải ta đã dặn ngươi canh gác bên ngoài sao?" Lý Tẫn Trung giận không kìm được mà gầm lên với đội trưởng đội thân binh, âm thanh như sấm rền vang vọng, truyền đi rất xa.
Đội trưởng đội thân binh ngẩn người ra, hắn không biết thủ lĩnh tại sao lại nổi giận lớn như vậy, ngơ ngác đứng trân trân ở đó, trong lòng thấp thỏm bất an.
Ngược lại, Lý Giai Cố khẽ gật đầu về phía đội trưởng đội thân binh, trầm giọng hỏi: "Có phải có chuyện gì khẩn cấp không?"
Đội trưởng đội thân binh lúc này mới hoàn hồn lại, cung kính hành lễ với Lý Tẫn Trung rồi nói: "Thủ lĩnh, ta là tới bẩm báo với ngài, có người từ Doanh Châu thành mang lương thực đến cho chúng ta."
Cái gì?
Có người vận lương tới?
Vào lúc họ đang bất lực nhất, lại có người mang lương thực đến?
Bên trong trướng, tất cả mọi người không dám tin vào tai mình, trân trân nhìn đội trưởng đội thân binh.
"Người nào vận lương tới?"
"Vận tới bao nhiêu lương?"
"Người đó bây giờ đang ở đâu?"
Lý Tẫn Trung hỏi dồn dập đội trưởng đội thân binh liền mấy câu hỏi.
Cũng may đội trưởng đội thân binh đã hỏi rõ mọi chuyện, hắn bình tĩnh trả lời: "Thủ lĩnh, người vừa đến nói hắn là một thương nhân đến từ Doanh Châu thành, tên là Lô Tiểu Nhàn! Hắn mang đến năm trăm thạch lương thực, hiện đang đợi ở ngoài đại trướng!"
"Lô Tiểu Nhàn?" Nghe đội trưởng đội thân binh trả lời, Lý Giai Cố và Lý Thất Hoạt liếc nhìn nhau, đồng thanh kinh ngạc thốt lên: "Chẳng lẽ là hắn?"
Lý Tẫn Trung nhìn hai người họ, kỳ quái hỏi: "Sao vậy? Các ngươi quen biết hắn à?"
Lý Giai Cố và Lý Thất Hoạt ngượng ngùng gật đầu.
Lý Tẫn Trung trầm mặt xuống, nhìn chằm chằm Lý Thất Hoạt hỏi: "Ngươi nói rõ xem, rốt cuộc là chuyện gì?"
Lý Thất Hoạt không dám giấu giếm cha, kể lại đầu đuôi chuyện lần trước gặp Lô Tiểu Nhàn ở Thần Tiên Trấn.
Ở một bên, Tôn Vạn Vinh reo lên: "Thì ra chính là tên tiểu tử đã bày trò chuốc rượu ngươi lần trước, Thất Hoạt, ngươi yên tâm, nếu hắn đã đến, mối hận này ta nhất định sẽ thay ngươi trả!"
"Nghịch ngợm!" Lý Tẫn Trung trừng mắt nhìn Tôn Vạn Vinh, "Đã đến nước này rồi, ngươi còn có tâm trạng rảnh rỗi nói những chuyện vớ vẩn đó!"
Ở một bên, Lý Giai Cố nói: "Thủ lĩnh, xem ra Lô Tiểu Nhàn này có ý muốn giúp chúng ta, chỉ là năm trăm thạch lương thực thì quá ít, căn bản không giải quyết được vấn đề!"
Lý Tẫn Trung lắc đầu: "Ngươi không hiểu, Lô Tiểu Nhàn này không hề đơn giản, việc hắn đến đây chắc chắn có thâm ý!"
"Thủ lĩnh, ngài đã nhìn ra điều gì sao?" Lý Giai Cố khó hiểu hỏi.
Lý Tẫn Trung trầm ngâm nói: "Nghe lời các ngươi vừa nói, hắn cũng không phải là một thương nhân gì cả, chỉ là một thiếu gia con nhà giàu trong thành Doanh Châu. Hiện tại giá lương thực ở Doanh Châu thành đã tăng gấp mấy lần, việc hắn vận năm trăm thạch lương thực đến, số tiền thực sự tiêu tốn chắc chắn không hề nhỏ. Điều này nói lên điều gì? Hắn là đang 'ném đá dò đường', năm trăm thạch lương thực chỉ là biểu thị thành ý của hắn. Nếu như ta không đoán sai, hắn còn có mục đích khác?"
"Mục đích gì?"
Lý Tẫn Trung lắc đầu: "Ta cũng không biết!"
Ở một bên, Lý Thất Hoạt nói: "Đoán đi đoán lại có ích gì, cứ gọi hắn vào hỏi thẳng một chút, chẳng phải sẽ rõ mọi chuyện sao?"
Lý Tẫn Trung khẽ mỉm cười nói: "Đúng vậy! Giai Cố, Thất Hoạt, hai con đã từng quen biết Lô Tiểu Nhàn, vậy hãy đi thay ta mời hắn vào trướng đi!"
Trong đại trướng của A Sử Na Cạnh Lưu, Thôn Dục Cốc đang đi đi lại lại.
A Sử Na Cạnh Lưu nhìn Thôn Dục Cốc, chỉ thấy y khẽ cắn môi dưới, chân mày lúc thì nhíu chặt, lúc thì giãn ra, sắc mặt âm tình bất định.
Trong những ngày gần đây, Thôn Dục Cốc và A Sử Na Cạnh Lưu cùng đám người vẫn luôn ở trong trướng trại, người Khiết Đan đối đãi họ như thượng khách, cung cấp lều trại tốt nhất, rượu ngon và mỹ thực hảo hạng.
Kể từ lần gặp mặt trước, Lý Tẫn Trung lại không hề nhắc đến chuyện ký kết Minh Ước với người Đột Quyết nữa, thậm chí ngay cả mặt cũng không lộ diện.
Bất quá, Thôn Dục Cốc lại không hề lo lắng một chút nào về việc này.
Lương thực của người Khiết Đan còn lại không còn nhiều, chỉ cần vấn đề lương thực không được giải quyết, Thôn Dục Cốc tin chắc Lý Tẫn Trung cuối cùng nhất định sẽ thỏa hiệp với mình.
Lý Tẫn Trung không lộ diện, nhưng trong mấy ngày nay Thôn Dục Cốc và Tôn Vạn Vinh lại kết giao thân thiết, có Tôn Vạn Vinh làm trung gian hòa giải, chắc chắn Lý Tẫn Trung cũng sẽ không chống đỡ được bao lâu.
Vốn dĩ mọi chuyện đều rất thuận lợi, nhưng Thôn Dục Cốc đột nhiên đánh hơi được một điều không lành.
Thường ngày, ngoài đại trướng của họ chỉ có những người do Lý Tẫn Trung phái đến hầu hạ, Thôn Dục Cốc cùng đám người có thể tự do ra vào, muốn đi đến bất kỳ đâu trong khu trướng trại cũng không thành vấn đề. Nhưng hôm nay tình huống lại xuất hiện biến hóa, ngoài đại trướng lại có không ít quân sĩ Khiết Đan canh gác, họ muốn rời đi đại trướng đã bị bọn quân sĩ khách khí khuyên can.
A Sử Na Cạnh Lưu rốt cuộc không nén nổi tức giận, nóng nảy hỏi Thôn Dục Cốc: "Thổ Truân đại nhân, ngươi nói xem người Khiết Đan muốn làm gì?"
"Không biết!" Thôn Dục Cốc lắc đầu, "Hẳn là đã xảy ra biến cố gì rồi!"
A Sử Na Cạnh Lưu hơi lo lắng nói: "Có khi nào họ sẽ tạm giam chúng ta, rồi giao chúng ta cho Đại Chu Triều Đình không?"
"Điều đó thì không đâu!" Thôn Dục Cốc lẩm bẩm một mình, "Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra? Xem ra, cần phải tìm Tôn Vạn Vinh để hỏi rõ mới được!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.