(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 321: Thuần ưng sư
Lý Tẫn Trung dẫn Tôn Vạn Vinh, Lý Giai Cố và Lý Thất Hoạt đưa Lô Tiểu Nhàn ra ngoài lều.
Lô Tiểu Nhàn cảm thấy vô cùng thoải mái và vui vẻ, bước chân cũng trở nên nhẹ nhàng lạ thường. Không cần hỏi, cuộc nói chuyện của hắn với Lý Tẫn Trung hẳn là rất suôn sẻ.
Trước khi đến Thả Lỏng Mạc, điều Lô Tiểu Nhàn lo lắng nhất là Lý Tẫn Trung đã đạt thành hiệp nghị với người Đột Quyết. Giờ đây nhìn lại, mối bận tâm của hắn quả thật có chút thừa thãi.
Lúc này, Lý Tẫn Trung dường như trở thành một người khác so với trước đó. Khuôn mặt nhăn nheo của ông ta cũng giãn ra, tươi tắn như đóa hoa đang hé nở, mỗi nếp nhăn đều tràn ngập ý cười.
"Lô công tử, ngài đến đây không hề dễ dàng, nhất định phải nán lại thêm vài ngày. Ta sẽ để Thất Hoạt dẫn ngài đi thăm thú xung quanh!" Nói đến đây, Lý Tẫn Trung nghiêng đầu dặn dò Lý Thất Hoạt: "Người Khiết Đan chúng ta coi trọng ân oán rõ ràng. Lô công tử đã giúp đỡ chúng ta rất nhiều, ngài ấy là khách quý của Khiết Đan. Con nhất định phải theo sát Lô công tử cho tốt, nếu làm chậm trễ khách quý, cẩn thận ta dùng roi ngựa quất con! Nghe rõ chưa?"
Thấy Lý Tẫn Trung vẻ mặt nghiêm nghị, Lý Thất Hoạt vội vàng đáp: "Cha, xin ngài yên tâm, con nhất định sẽ khiến Lô công tử hài lòng!"
"Lý Đô Đốc xin dừng bước!" Lô Tiểu Nhàn chắp tay với Lý Tẫn Trung nói, "Chỉ là, ta muốn biết về vị sư phụ thuần ưng đó."
Lý Tẫn Trung cười nói: "Lô công tử cứ yên tâm, có Thất Hoạt ở đây, hắn sẽ sắp xếp ổn thỏa!"
"Vậy thì đa tạ Lý Đô Đốc!"
Nhìn Lý Thất Hoạt đi theo Lô Tiểu Nhàn rời đi, Lý Tẫn Trung cùng Tôn Vạn Vinh, Lý Giai Cố một lần nữa trở lại đại trướng.
Ba người lại ngồi vào chỗ của mình, Tôn Vạn Vinh sốt ruột hỏi: "Thủ lĩnh, chuyện hắn nói có đáng tin không?"
Lý Tẫn Trung trầm ngâm một lát rồi nói: "Ta không dám khẳng định, nhưng có thể thử một lần! Dù sao, nếu chuyện này thành công, nó sẽ giải quyết được vấn đề lớn của chúng ta. Còn nếu không thành, chúng ta cũng chẳng tổn thất gì!"
"Thủ lĩnh, ta phải đề phòng hắn!" Tôn Vạn Vinh lầm bầm, "Chưa nói đến chuyện lớn như tiến hành huấn luyện thành bàng trước thời hạn, chỉ riêng việc hắn còn xa lạ nơi đây, làm sao có thể nói chuyện với Triệu Văn Kiều? Hơn nữa, làm sao hắn có thể kết luận rằng thánh chỉ cứu trợ thiên tai của Đại Chu Triều Đình sẽ đến Doanh Châu trong vòng nửa tháng?"
Lý Tẫn Trung liếc nhìn Tôn Vạn Vinh: "Vừa rồi ngươi cũng nghe rồi đó, sư huynh của hắn, Tạ Vân Hiên, hiện đang ở Doanh Châu Đô Đốc Phủ. Tạ Vân Hiên sẽ thuyết phục Triệu Văn Kiều đồng ý tiến hành huấn luyện thành bàng trước thời hạn!"
Khi Triệu Văn Kiều nghênh đón Đỗ Vũ, Hồng Lư Tự Thiếu Khanh, Lý Tẫn Trung lúc đó cũng có mặt và đã bái kiến Tạ Vân Hiên. Bởi vậy, khi Lô Tiểu Nhàn vừa nhắc đến Tạ Vân Hiên, Lý Tẫn Trung ít nhiều cũng còn chút ấn tượng.
Ở một bên, Lý Giai Cố gật đầu phụ họa: "Ta nghe nói Tạ Vân Hiên này là người tâm phúc của Võ Tam Tư trước mặt Lương Vương. Triệu Văn Kiều cũng do Võ Tam Tư cất nhắc lên làm Đô Đốc ở Doanh Châu, nên nếu Tạ Vân Hiên chịu ra mặt, chuyện này hẳn không sai được! Về phần thánh chỉ của triều đình, ta nghĩ nếu Võ Tam Tư ra mặt, chắc cũng không phải chuyện gì khó khăn!"
Tôn Vạn Vinh còn muốn nói gì đó, nhưng Lý Tẫn Trung đã khoát tay nói: "Vạn Vinh huynh, ta biết ngươi không yên tâm, thế nên mới mời hắn ở lại Thả Lỏng Mạc thêm vài ngày. Chúng ta cứ chờ xem, nếu mọi chuyện đúng như hắn nói, thì hắn chính là khách quý của Khiết Đan chúng ta. Còn nếu hắn chỉ là nói khoác, ta cũng biết phải làm gì!"
"Thủ lĩnh!" Lý Giai Cố cân nhắc nói, "Bất kể là huấn luyện thành bàng hay thánh chỉ cứu trợ thiên tai của triều đình, tất cả đều chỉ có thể giải quyết khó khăn trước mắt. Ta cảm thấy Lô công tử nói có lý, muốn giải quyết vấn đề triệt để thì phải mở rộng Con Đường Thương Mại bên ngoài Thả Lỏng Mạc. Chỉ cần có thể liên tục vận chuyển lương thực vào, thì dù sau này có thiên tai gì đi chăng nữa, chúng ta cũng có cách ứng phó! Nếu Phạm Sùng nguyện ý ra mặt, bên phía chúng ta cũng cần phải xem xét nhân tuyển thích hợp trước thời hạn, chuẩn bị gia súc để giao dịch và phối hợp việc điều vận lương thực mới phải!"
"Lý tướng quân, ngươi đừng nghĩ mọi chuyện quá đơn giản!" Tôn Vạn Vinh lạnh lùng nói, "Phạm Sùng đúng là phú hộ giàu nhất Doanh Châu không sai, nhưng hắn dựa vào đâu mà giúp chúng ta? Việc điều vận lương thực không phải chỉ cần vài ngàn hay vài vạn lượng bạc, nói không chừng phải cần đến vài trăm ngàn hay thậm chí vài chục vạn lượng bạc. Đổi lại là ngươi, ngươi có làm không?"
Lý Giai Cố phản bác: "Ta không biết vì sao Phạm Sùng phải giúp chúng ta, nhưng hắn có thể đưa con trai độc nhất của mình đến Khiết Đan. Chúng ta nên tin tưởng hắn. Tôn Đại Soái, đổi lại là ngài, ngài có đưa con trai mình đi không?"
Nghe câu nói này, Tôn Vạn Vinh nhất thời á khẩu, không trả lời được.
Lý Tẫn Trung khẽ gật đầu nói: "Chuyện này thà tin là có, chứ không thể không tin. Dù sao, hợp tác với Lô Tiểu Nhàn vẫn tốt hơn nhiều so với hợp tác với người Đột Quyết! Cái Thôn Dục Cốc kia thật sự quá đáng ghét."
Nói đến đây, Lý Tẫn Trung liếc nhìn Tôn Vạn Vinh: "Lần trước Thôn Dục Cốc mang đến ngọc lộc kia, ngươi đã tịch thu rồi chứ?"
Vừa rồi, nghe Lô Tiểu Nhàn nói về chuyện Thôn Dục Cốc đánh cắp ngọc lộc, Lý Tẫn Trung không khỏi toát mồ hôi lạnh.
Ngọc lộc là lễ vật Triệu Văn Kiều định tặng Võ Tam Tư nhân dịp mừng thọ. Thôn Dục Cốc lại đánh cắp ngọc lộc rồi mang đến biếu Lý Tẫn Trung làm lễ ra mắt, rõ ràng là muốn gieo họa cho Khiết Đan, cố tình châm ngòi mối quan hệ giữa Triệu Văn Kiều và Lý Tẫn Trung. May mắn là Lý Tẫn Trung đã không nhận món ngọc lộc đó.
Nghe Lý Tẫn Trung hỏi, Tôn Vạn Vinh trong lòng cũng giật mình, vội vàng khoát tay nói: "Thủ lĩnh ngài còn không nhận, ta nào dám nhận chứ!"
Lý Giai Cố li���c nhìn Tôn Vạn Vinh, không nói gì.
Lúc đó, trong trướng của Tôn Vạn Vinh, Lý Giai Cố và Lý Thất Hoạt cũng đã thấy ngọc lộc đó. Bởi vậy, có thể thấy giờ phút này Tôn Vạn Vinh đang nói dối. Chỉ có điều, ngọc lộc sau đó đã bị Lý Thất Hoạt mang đi. Vì chuyện này liên lụy đến Lý Thất Hoạt, nên Lý Giai Cố cũng không vạch trần lời nói dối của Tôn Vạn Vinh.
Lý Thất Hoạt vốn dĩ rất xem thường những công tử nhà giàu ở Doanh Châu. Tuy nhiên, lần này Lô Tiểu Nhàn bất chấp hiềm khích trước đây, đích thân đến Thả Lỏng Mạc để giúp Khiết Đan giải quyết phiền toái lớn, điều này đã khiến ấn tượng của Lý Thất Hoạt về hắn thay đổi rất nhiều. Hơn nữa, với lời dặn dò kỹ lưỡng của Lý Tẫn Trung, Lý Thất Hoạt đối xử với Lô Tiểu Nhàn và Phạm Tử Minh vừa khách khí lại vừa nhiệt tình.
Dưới sự hướng dẫn của Lý Thất Hoạt, Lô Tiểu Nhàn và Phạm Tử Minh đi đến một căn lều cũ nát.
Vào trong lều, Lý Thất Hoạt hành lễ với một ông lão và nói: "Đạt Mãn sư phụ, ngài vẫn khỏe chứ? Đã lâu không gặp!"
Có thể thấy, Lý Thất Hoạt rất tôn kính ông lão.
Đạt Mãn đã ngoài năm mươi, gương mặt sương gió hằn sâu những nếp nhăn. Đôi mắt lõm sâu, thâm thúy mà sáng ngời, nhìn qua rất có thần thái.
"Là Thất Hoạt đó à! Sao con lại đến đây?" Đạt Mãn đáp lễ với Lý Thất Hoạt nói.
"Thủ lĩnh bảo con đưa khách quý đến!"
Lý Thất Hoạt giới thiệu Lô Tiểu Nhàn và Phạm Tử Minh với Đạt Mãn. Sau đó, hắn chỉ vào Đạt Mãn và nói với hai người: "Đạt Mãn sư phụ là sư phụ thuần ưng giỏi nhất Khiết Đan. Những con ưng được ông ấy huấn luyện con nào cũng là cực phẩm! Phạm công tử sau này có thể theo Đạt Mãn sư phụ học thuần ưng thuật!"
Đạt Mãn liếc nhìn con ưng khập khiễng đang đậu trên vai Phạm Tử Minh, lắc đầu lẩm bẩm: "Con ưng này khung xương không tệ, nếu không phải vì bị thương, được thuần dưỡng cẩn thận một phen, nói không chừng sẽ là một con ưng xuất chúng!"
Thấy Đạt Mãn dường như có chút coi thường con ưng khập khiễng, Phạm Tử Minh vội ngắt lời: "Đạt Mãn sư phụ, ngài hãy nhìn kỹ lại một chút, tuy nó bị thương, nhưng thật sự là một con ưng phi thường! Nếu không tin, ngài hãy xem đây!"
Dứt lời, Phạm Tử Minh thì thầm mấy câu gì đó với con ưng khập khiễng.
Con ưng khập khiễng bay khỏi vai Phạm Tử Minh, lao thẳng lên trời cao.
Chỉ chốc lát sau, nó đã bắt được một con gà rừng, đặt xuống trước mặt Phạm Tử Minh, rồi lại đậu lên vai hắn.
Đạt Mãn nhìn Phạm Tử Minh hỏi: "Chàng trai trẻ, ngươi đã học thuần ưng bao giờ chưa?"
"Chưa ạ!" Phạm Tử Minh lắc đầu, "Nhưng nó có thể nghe hiểu lời ta nói!"
Đạt Mãn gật đầu, khen ngợi Phạm Tử Minh: "Không tệ, ngươi rất có thiên phú thuần ưng!"
Phạm Tử Minh vẻ mặt mong đợi hỏi: "Đạt Mãn sư phụ, vậy ngài nói con ưng khập khiễng có phải là một con ưng tốt không ạ?"
"Nó vẫn chưa được xem là một con ưng xuất sắc!" Đạt Mãn lắc đầu, "Con ưng này tuy có thể nghe hiểu hiệu lệnh của ngươi, nhưng ánh mắt nó sắc bén, đầy kiêu ngạo và hung hăng. Lâu dần e rằng ngươi sẽ không chế ngự được nó!"
Thấy Phạm Tử Minh vẫn còn chút mơ hồ, Đạt Mãn cười một tiếng: "Ta lấy một ví dụ, ngươi sẽ hiểu ngay! Thuần ưng săn thú cũng giống như huấn luyện quân đội đánh trận vậy. Chỉ những binh lính được huấn luyện nghiêm chỉnh thường ngày mới có thể nghiêm túc chấp hành pháp lệnh và chiến thắng trận chiến dưới sự chỉ huy của tướng quân! Đạo lý tương tự, mối quan hệ giữa ngươi và ưng cũng giống như mối quan hệ giữa tướng quân và binh lính. Hiện giờ nó tuy có thể nghe hiệu lệnh của ngươi, nhưng vẫn cần phải trải qua huấn luyện. Nếu không, đến một ngày nào đó nó đột nhiên không nghe lời ngươi nữa, ngươi phải làm sao đây?"
Một chuyện đơn giản như thuần ưng lại được nói ra thành những đạo lý sâu sắc như vậy, quả nhiên Đạt Mãn không hề đơn giản, khiến Lô Tiểu Nhàn không khỏi khâm phục.
Phạm Tử Minh cũng không khỏi gật đầu. Đạt Mãn nói không sai, con ưng khập khiễng hiện tại tuy nghe lời hắn, nhưng đến một ngày nào đó không nghe lời, hắn chỉ có thể đứng nhìn, xem ra ưng chưa trải qua thuần dưỡng thì vẫn chưa đáng tin.
Lô Tiểu Nhàn hiếu kỳ hỏi: "Đạt Mãn sư phụ, thuần ưng có phức tạp lắm không?"
Đạt Mãn điềm đạm nói: "Thuần ưng nếu nói phức tạp thì cũng rất phức tạp, nói đơn giản thì cũng rất đơn giản. Tất cả đều là kinh nghiệm tổ tiên truyền lại qua bao đời."
Có lẽ vì Lô Tiểu Nhàn là khách của thủ lĩnh, hoặc có lẽ vì ông ta rất hài lòng với người đồ đệ Phạm Tử Minh này, Đạt Mãn không hề giấu giếm, mà tỉ mỉ giới thiệu quá trình thuần ưng cho bọn họ.
Người Khiết Đan thuần ưng có những nét đặc sắc riêng, đại khái chia làm mấy bước: "Đánh ưng", "Nấu ưng", "Náo ưng", "Đói ưng".
“Đánh ưng” chính là đánh tan dã tính của ưng. Khi mới bắt về, con ưng sẽ vùng vẫy khắp nơi, không chịu vào khuôn khổ. Phải dùng roi ưng đặc chế quất mạnh vào nó, đánh cho nó kêu thảm thiết không ngừng, lông vũ bay lả tả. Cho đến khi nó nghe được hiệu lệnh của chủ nhân, ngoan ngoãn bay lên chiếc sào đậu, không dám cử động.
"Nấu ưng" là bước thứ hai, nhằm giúp ưng nghe lời chủ nhân hơn nữa. Nói thẳng ra, đó là việc không cho ưng ngủ. Rạng sáng là thời điểm dã tính của ưng mạnh nhất. Lúc đó phải buộc chặt ưng vào cọc, dằn vặt nó, hành hạ nó, không cho nó ngủ liên tục mấy ngày, để mài mòn hoàn toàn dã tính của nó từng chút một.
"Náo ưng" là để ưng loại bỏ tạp niệm, tĩnh lặng như pho tượng, trong lòng chỉ còn con mồi. Phải dùng mười mấy chiếc trống lớn bày thành hình chữ "nhất" trong phòng ưng, đánh trống ầm ĩ, vừa đánh trống vừa truyền đạt hiệu lệnh. Cho đến khi con ưng gục đầu xuống, đối với mọi tiếng động bên ngoài đều bịt tai không nghe, ngay cả khi có người đi lại trước mặt nó cũng không hề có chút phản ứng mới thôi.
"Đói ưng" là làm ưng gầy bớt mỡ, săn chắc cơ bắp, để nó có thể Thân Khinh Như Yến, bay vút chín tầng trời. Dùng cách bỏ đói để ưng dần dần nghe theo sự chỉ huy của chủ nhân, nhưng tuyệt đối phải chú ý, ưng nhịn ăn không được quá chín ngày.
Sau bảy, tám ngày, phải cho ưng "mở thực" bằng cách cầm một con chim sẻ sống quyến rũ, triệu hoán ưng từng lần một bay từ cọc lên để bắt mồi. Sau đó, mang ưng ra ngoài trời, vẫn dùng thức ăn quyến rũ và gọi ưng khiến nó từ đằng xa bay lượn dọc theo một sợi dây dài để đậu lên cánh tay người. Cuối cùng, tháo sợi dây ra, đặt ưng lên cây to và gọi nó từ đằng xa.
Sau khi trải qua các bước này, ưng có thể nghe theo tiếng gọi, dù ở trên núi cũng có thể bay về bên cạnh chủ nhân. Ưng non đã trở thành ưng thuần thục, thể hiện dáng vẻ "tai điếc lông, mắt nhỏ như hạt vừng, móng vuốt cùn, đầu vững như đĩa tháp". Tư thái này cho thấy con ưng đã được thuần hóa hoàn toàn.
Lô Tiểu Nhàn nghe say mê, không ngờ thuần ưng lại có nhiều công đoạn đến thế.
Đặc biệt là Phạm Tử Minh, mắt sáng rực lên khi nghe, như thể vừa tìm thấy một kho báu. Hắn vẻ mặt khâm phục nói: "Đạt Mãn sư phụ, ngài hiểu biết thật nhiều, sau này con nhất định sẽ theo ngài học thật tốt bản lĩnh thuần ưng!"
"Chàng trai trẻ! Ngươi chưa từng học thuần ưng mà lại có thể khiến ưng nghe hiệu lệnh của mình! Thật sự không hề đơn giản! Phải biết thuần ưng cũng cần có thiên phú. Bao nhiêu năm nay, ta đã dạy rất nhiều đồ đệ rồi mà không có ai khiến ta hài lòng cả. Chỉ mong ngươi sẽ không làm ta thất vọng!" Ánh mắt Đạt Mãn lấp lánh nói: "Bao gồm cả con người, tất cả động vật trên đời này đều có tình cảm. Con ưng này nghe lời ngươi, chứng tỏ nó có tình cảm với ngươi! Phương pháp ta vừa nói tuy rất hiệu quả đối với việc huấn luyện ưng săn mồi, nhưng lại chưa chú trọng đến việc làm thế nào để ưng và chủ nhân xây dựng tình cảm! Nếu ngươi có thể học được bản lĩnh thuần ưng, sau này dùng tình cảm để thuần ưng, thành tựu của ngươi nhất định sẽ vô cùng lớn!"
Ở một bên, Lô Tiểu Nhàn hỏi: "Đạt Mãn sư phụ, ngài có con ưng nào đã thuần hóa tốt rồi không, để chúng con được chiêm ngưỡng một chút?"
"Đương nhiên là có! Mời đi theo ta!"
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, cánh cửa đưa bạn vào thế giới của những câu chuyện độc đáo.