(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 323: Lượng lớn
"Lô Công Tử, nếu ngài thật sự yêu thích Hải Đông Thanh, tôi xin tặng ngài một con! Bàn chuyện tiền bạc e rằng làm tổn thương tình cảm!" Thấy Lý Tẫn Trung đang khó xử, Tôn Vạn Vinh vội đứng ra hòa giải: "Thôi thế này đi, tôi thay mặt thủ lĩnh chúng tôi làm chủ, Lô Công Tử, ngài chỉ cần uống một chén rượu, chúng tôi sẽ biếu ngài một con Hải Đông Thanh."
Nghe Tôn V���n Vinh nói vậy, Lô Tiểu Nhàn giơ tay vuốt nhẹ giữa trán, nụ cười trên môi khó lòng đoán biết được tâm tư của hắn.
Bất động thanh sắc nhìn Tôn Vạn Vinh, hắn hỏi: "Tôn đại soái, ngài có ý nói là, tôi uống một chén rượu có thể có được một con Hải Đông Thanh. Vậy nếu tôi uống một trăm chén, chẳng phải ngài sẽ phải tặng tôi một trăm con Hải Đông Thanh sao?"
Tôn Vạn Vinh không ngờ Lô Tiểu Nhàn lại dùng lời lẽ này để khích tướng mình. Đương nhiên không thể chịu thua, hắn chẳng chút do dự nói ngay: "Không sai, Lô Công Tử nếu thật sự uống được một trăm chén, tôi sẽ dâng tặng đủ một trăm con Hải Đông Thanh!"
Lô Tiểu Nhàn gật đầu, rồi nhìn sang Lý Tẫn Trung: "Lý Đô Đốc, Tôn đại soái đã đưa ra điều kiện này, không biết ngài có công nhận hay không?"
Trước sau gì thì Lô Tiểu Nhàn cũng đã uống tổng cộng hơn ba mươi bát rượu. Với tửu lượng của người bình thường, hắn đã say khướt từ lâu. Ngay cả khi Lô Tiểu Nhàn tửu lượng có lớn đến mấy, nhiều nhất cũng chỉ thêm được chục chén nữa là cùng. Uống một trăm chén thì hoàn toàn không thể.
Mặc dù Lý Tẫn Trung cũng không quá lo lắng, nhưng vẫn cảm thấy có gì đó không ổn. Dù sao thì, Tôn Vạn Vinh đã vì mình mà buông lời như thế để gỡ bí, đương nhiên hắn không thể từ chối thẳng thừng làm mất mặt Tôn Vạn Vinh.
Nghĩ tới đây, Lý Tẫn Trung gật đầu đáp ứng: "Những gì Vạn Vinh huynh nói, chính là ý của ta! Ta đương nhiên công nhận!"
Lô Tiểu Nhàn nghiêng đầu suy nghĩ chốc lát, rồi lắc đầu cười nói: "Tôi nghe nói Hải Đông Thanh là Vua của loài ưng, rất khó bắt được. Lỡ như tôi uống đủ một trăm chén, mà các vị lại không có đủ ngần ấy Hải Đông Thanh thì chẳng phải tôi chịu thiệt lớn sao? Thôi bỏ đi vậy, coi như vừa nãy tôi chỉ đùa chút thôi!"
Mọi người ở đây đều đã hiểu, Lô Tiểu Nhàn căn bản không tin Khiết Đan lại có nhiều Hải Đông Thanh đến vậy. Lô Tiểu Nhàn nói quả không sai, Hải Đông Thanh rất khó bắt được. Muốn Khiết Đan xuất ra một trăm con, đừng nói Lô Tiểu Nhàn không tin, ngay cả Lý Đại Bô và Khất Khất Trọng Giống cũng không đời nào tin nổi.
Tôn Vạn Vinh mặt đỏ tía tai, hắn đang định nói gì đó, thì nghe Lý Đại Bô, người vẫn im lặng nãy giờ, đột nhiên xen vào: "Thủ lĩnh Lý Tẫn Trung vừa nói rồi đấy, Khiết Đan cùng Hề Tộc và Túc Mạt Mạt Hạt ba nhà thân như huynh đệ. Nếu Khiết Đan không có đủ Hải Đông Thanh, thì vẫn còn chúng tôi đây. Lô Công Tử cứ yên tâm uống, bất kể ngài uống bao nhiêu. Nếu Khiết Đan không đủ, Hề Tộc và Túc Mạt Mạt Hạt hai nhà chúng tôi sẽ bù vào."
Nói tới đây, Lý Đại Bô cười tủm tỉm nhìn về phía Khất Khất Trọng Giống: "Thủ lĩnh Khất Khất Trọng Giống, ngài thấy sao?"
Khất Khất Trọng Giống vốn không muốn dính vào chuyện này, nghe Lý Đại Bô hỏi như vậy, lại thấy ánh mắt của Lý Tẫn Trung và Tôn Vạn Vinh đều đổ dồn về phía mình, đành miễn cưỡng nói: "Không thành vấn đề, bên tôi không thành vấn đề!"
Lô Tiểu Nhàn chớp mắt, nhìn mấy người bọn họ, trên mặt hiện lên một nụ cười khó lường: "Nếu đã như vậy, vậy chúng ta nhất lời đã quyết!"
Nghe Lô Tiểu Nhàn nói vậy, Lý Thất Hoạt không khỏi thở dài.
Khi đến đây, hắn đã nhắc Lô Tiểu Nhàn phải cẩn thận Tôn Vạn Vinh, không ngờ Lô Tiểu Nhàn cuối cùng vẫn rơi vào bẫy của Tôn Vạn Vinh.
"Lô Công Tử, chúng ta đều là những người đàn ông thảo nguyên, lời nói ra là phải giữ lời!" Tôn Vạn Vinh cười hắc hắc bảo.
Có Lý Đại Bô và Khất Khất Trọng Giống cam kết, Tôn Vạn Vinh đầy tự tin, cứ như thể đã thấy Lô Tiểu Nhàn phải bó tay chịu trói.
Dứt lời, Tôn Vạn Vinh quay sang mấy thân binh đang đứng hầu một bên phân phó: "Đi! Mang mười cái bát đến đây! Rót rượu cho Lô Công Tử!"
Vài tên thân binh đã quá quen với kiểu cách của Tôn Vạn Vinh, nhanh chóng bày mười cái bát ngay ngắn trước mặt Lô Tiểu Nhàn.
Một tên thân binh ôm một vò rượu, tưới từng bát một thành hàng, y như thể đang tưới nước cho cây cảnh vậy. Anh ta tưới đi tưới lại hai lượt, một vò rượu đã cạn sạch, mười bát rượu cũng đã được rót đầy, từ đầu đến cuối chẳng làm đổ một giọt nào.
Lô Tiểu Nhàn khẽ nhướn mày, lướt mắt qua bàn. Mười bát rượu dưới ánh nến từ những ngọn đuốc sáp bò thắp sáng trong đại trướng, lấp lánh tỏa sáng.
Tôn Vạn Vinh nheo mắt cười nhìn chằm chằm Lô Tiểu Nhàn: "Thế nào đây? Lô Công Tử, chúng ta có thể bắt đầu được chưa?"
Lô Tiểu Nhàn từ đầu đến cuối vẫn giữ vẻ mặt cười tủm tỉm, như lẩm bẩm, thản nhiên nói: "Haizz! Ai bảo ta lại thích Hải Đông Thanh này cơ chứ? Vì vật quý mà ra, xem ra hôm nay đành mặc kệ tất cả!"
Mọi người nhìn Lô Tiểu Nh��n, không một ai nói một lời nào.
Lô Tiểu Nhàn hít sâu một hơi, bưng lên chén rượu đầu tiên. Hắn nhìn Tôn Vạn Vinh một cái, vẫn không quên dặn dò: "Tôn đại soái, điều đã giao hẹn ban nãy xin đừng quên nhé!"
"Yên tâm đi, nhiều cặp mắt đang nhìn thế này mà, ngay cả tôi có muốn chối cũng không được." Tôn Vạn Vinh liếc mắt nhìn quanh, cười nói chắc nịch.
Lô Tiểu Nhàn không nói thêm gì nữa, cạn sạch chén rượu trên tay, sau đó bưng lên chén thứ hai rồi cũng cạn sạch.
Tiếp đó là chén thứ ba, chén thứ tư...
Lô Tiểu Nhàn không chút hoang mang, thong thả nhẹ nhàng, từ đầu đến cuối vẫn giữ nụ cười trên môi, tạo cảm giác điềm tĩnh, tự chủ.
Uống rượu đạt đến trình độ như Lô Tiểu Nhàn, thì đó quả là một nghệ thuật hưởng thụ.
Lúc mới bắt đầu, mọi người còn chưa nói gì, nhưng càng về sau càng trở nên ồn ào, náo nhiệt hơn.
Reo hò, huýt sáo, huyên náo như nổ tung cả nồi.
"Cố gắng lên!" "Chén thứ chín!" "Chén thứ mười!"
Lô Tiểu Nhàn uống sạch mười chén rượu, mọi người đang ngồi không nhịn được vỗ tay hoan hô.
Thấy Tôn Vạn Vinh ngồi ngẩn người ra đó, Lô Tiểu Nhàn cũng chẳng thèm để ý đến hắn, trực tiếp quay sang tên thân binh bên cạnh phân phó: "Nào nào, tiếp tục rót cho ta đi."
Thân binh lại mở một vò rượu, mười chén rượu lại được rót đầy. Lô Tiểu Nhàn không nói gì, lại bắt đầu uống đợt thứ hai.
Vẫn là tốc độ như trước, cứ như được tính toán chính xác, không sai chút nào. Vẫn là sự thản nhiên như trước, tay Lô Tiểu Nhàn thậm chí còn không hề run rẩy.
Trong chớp mắt, mười chén rượu lại tiến vào bụng.
Giờ phút này, toàn bộ đại trướng lại trở nên im phăng phắc, mọi người thậm chí ngay cả vỗ tay cũng quên.
"Vị huynh đệ kia, làm phiền ngài lại rót rượu cho ta!" Lô Tiểu Nhàn lại bắt đầu gọi tên thân binh đang ôm vò rượu.
Trước sau gì thì Lô Tiểu Nhàn cũng đã uống ít nhất hơn năm mươi bát rượu, nhưng trông hắn vẫn tỉnh táo hơn bất cứ ai, rốt cuộc là có chuyện gì vậy?
Dường như Lý Tẫn Trung là người đầu tiên bừng tỉnh. Hắn vội vàng ngăn tên thân binh đang định tiến lên rót rượu cho Lô Tiểu Nhàn lại.
"Lô Công Tử, ngài đã uống hai mươi chén, hai mươi con Hải Đông Thanh này chúng tôi đảm bảo sẽ tặng cho ngài!" Nói tới đây, Lý Tẫn Trung cười ha ha một tiếng rồi nói: "Ngài là khách quý, hôm nay chủ yếu là tiệc mời ngài, chuyện này cứ kết thúc tại đây thôi!"
Lô Tiểu Nhàn đã tỏ rõ bản lĩnh. Xem tình hình thì uống thêm vài chục chén nữa cũng không thành vấn đề. Nhưng vấn đề là, Khiết Đan lấy đâu ra mà chuẩn bị nhiều Hải Đông Thanh đến thế?
Lô Tiểu Nhàn nói không sai, Hải Đông Thanh là Vua của loài ưng, đương nhiên rất khó săn bắt. Nếu Lô Tiểu Nhàn cứ uống cạn mãi, mà Khiết Đan lại không có Hải Đông Thanh để giao, chẳng phải sẽ mất mặt chết người sao?
Lý Tẫn Trung lo lắng, Tôn Vạn Vinh cũng ý thức được điều đó. Hắn biết rõ mình đã trúng kế của Lô Tiểu Nhàn, nhưng chuyện này lại do chính mình khơi mào, hắn cũng chỉ đành ngậm bồ hòn làm ngọt.
Nghĩ tới đây, Tôn Vạn Vinh đành cố tỏ ra hào sảng mà nói: "Lô Công Tử thật có tửu lượng lớn, hai mươi con Hải Đông Thanh này, Tôn Vạn Vinh này xin nhận lời. Lô Công Tử cho tôi thời gian một tháng, tôi nhất định sẽ dâng tặng đủ hai mươi con Hải Đông Thanh!"
Lô Tiểu Nhàn đã đạt được mục đích, đương nhiên sẽ không làm khó dễ thêm. Nếu Lý Tẫn Trung và Tôn Vạn Vinh đã nói đến nước này, hắn vừa vặn mượn cớ xuống nước.
Lô Tiểu Nhàn hướng Tôn Vạn Vinh chắp tay: "Vậy thì đa tạ Tôn đại soái!"
Chuyện uống rượu đổi Hải Đông Thanh tuy không còn tiếp tục, nhưng không có nghĩa là tiệc rượu đã kết thúc. Lô Tiểu Nhàn hào hứng kích thích mọi người, họ cùng nhau chén chú chén anh, uống vô cùng cao hứng.
Không lâu sau, trên đất đã ngổn ngang một hàng vò rượu rỗng, tất cả mọi người đang ngồi đều cảm thấy đầu óc choáng váng.
Tôn Vạn Vinh tửu lượng vốn rất lớn, nhưng vừa rồi bị bẽ mặt trước Lô Tiểu Nhàn, trong lòng rất khó chịu, chẳng mấy chốc đã có hơi men.
Hắn thấy Lô Tiểu Nhàn vẫn vững vàng ngồi đó liên tục mời rượu mọi người, trong lòng không phục chút nào. Đầu óc nóng bừng, hắn mượn men rượu mà khiêu chiến Lô Tiểu Nhàn: "Lô Công Tử, nào, ta xin mời ngài ba chén!"
Dứt lời, chẳng đợi Lô Tiểu Nhàn đồng ý hay không, Tôn Vạn Vinh trực tiếp uống cạn ba bát rượu.
Nhìn hành động của Tôn Vạn Vinh, mọi người không khỏi lắc đầu, ngay cả Lý Tẫn Trung cũng hơi áy náy.
Tôn Vạn Vinh thật quá không được phúc hậu. Lô Tiểu Nhàn đã uống nhiều hơn Tôn Vạn Vinh rất nhiều, giờ hắn lại đi tìm Lô Tiểu Nhàn uống rượu, chẳng phải rõ ràng là muốn chiếm tiện nghi của Lô Tiểu Nhàn sao?
Mặc dù cảm thấy có chút không ổn, nhưng vì giữ thể diện, không một ai dám đứng ra khuyên can.
Ngược lại, Khất Khất Trọng Giống lên tiếng nói một câu công bằng: "Tôn Tù Trưởng, Lô Công Tử đã uống không ít, ba bát rượu này tôi xin thay Lô Công Tử uống!"
"Vậy làm sao có thể được?" Tôn Vạn Vinh khoát tay nói: "Đây là rượu tôi kính Lô Công Tử, Thủ lĩnh Khất Khất Trọng Giống, ngài không thể thay được đâu!"
Khất Khất Trọng Giống đang định nói gì đó, thì nghe Lô Tiểu Nhàn cướp lời nói: "Thủ lĩnh Khất Khất Trọng Giống, Tôn đại soái nói không sai, đây là thành ý của hắn, thôi cứ để tôi tự mình tiếp nhận đi!"
Khất Khất Trọng Giống có chút lo âu nhìn Lô Tiểu Nhàn. Lô Tiểu Nhàn ném cho hắn một ánh mắt, ý bảo mình không sao.
Lô Tiểu Nhàn không chút do dự liền uống cạn ba bát rượu, sau đó nói với Tôn Vạn Vinh: "Người ta nói 'có qua có lại mới toại lòng nhau' mà, nếu Tôn đại soái đã kính tôi ba bát rượu, tôi xin đáp lại năm chén! Ngài thấy sao?"
Dứt lời, hắn cũng giống hệt Tôn Vạn Vinh, không đợi đối phương trả lời đã dứt khoát uống cạn năm bát rượu.
Để chén rượu xuống, Lô Tiểu Nhàn nửa cười nửa không nhìn Tôn Vạn Vinh.
Tôn Vạn Vinh hít một hơi lạnh, Lô Tiểu Nhàn đây là đang muốn đối chọi với mình đây mà!
Theo cái kiểu của Lô Tiểu Nhàn, mình uống xong năm chén sau thì phải đáp lại bảy chén mới được, nếu không chẳng phải đồng nghĩa với việc nhận thua sao? Nhưng nếu thật sự là như vậy, hắn không biết mình có chịu đựng nổi không.
Tôn Vạn Vinh lần nữa cảm nhận được, cái gì gọi là tự lấy đá ghè chân mình.
Dưới con mắt mọi người, Tôn Vạn Vinh đương nhiên không thể chối bỏ, chỉ có thể cắn răng uống cạn năm bát rượu.
Khi rượu trôi xuống cổ họng Tôn Vạn Vinh, cứ như có tiếng vỡ vụn vang lên, phảng phất như khúc ca tuyệt vọng.
"Lô Công Tử, nào, tôi mời ngài bảy chén!" Đầu lưỡi Tôn Vạn Vinh cứng lại như bọc bông, lời nói cứ lộn xộn trong miệng hắn.
Miệng vừa nói mời rượu, nhưng tay hắn lại không có bất kỳ động tác nào.
"Hảo nha! Hảo nha!" Lô Tiểu Nhàn cười toe toét, giọng cười nghe như gõ mõ: "Theo cách của Tôn Tù Trưởng đây, xem ra hôm nay có muốn không uống cho đã đời cũng không được rồi!"
Chẳng thèm để ý Tôn Vạn Vinh có uống rượu hay không, Lô Tiểu Nhàn một hơi liền uống mười sáu chén.
Uống xong, Lô Tiểu Nhàn lau miệng, vẫn chưa thỏa mãn, nói: "Tôn đại soái, bảy chén ngài mời, thêm chín chén tôi đáp lại, tôi đã uống hết cả rồi. Tôn Tù Trưởng, giờ thì đến lượt ngài!"
Lô Tiểu Nhàn uống rượu như vậy, ai nấy đều không thể không phục.
Khất Khất Trọng Giống không chút kiêng dè giơ ngón tay cái lên hướng Lô Tiểu Nhàn.
Lý Tẫn Trung âm thầm vui mừng. Với tửu lượng của Lô Tiểu Nhàn, nói không chừng hắn thật sự có thể uống hết cả trăm chén. May mà vừa rồi mình đã kịp thời khuyên can Lô Tiểu Nhàn, bằng không Khiết Đan biết tìm đâu ra một trăm con Hải Đông Thanh?
Mặc dù Tôn Vạn Vinh đã say đến là nhiều rồi, nhưng dưới ánh mắt dõi theo của mọi người, hắn vẫn bưng lên chén rượu.
Ai cũng nhìn ra, Tôn Vạn Vinh đã không trụ nổi nữa.
Sau khi miễn cưỡng uống thêm hai chén, Tôn Vạn Vinh liền không thể uống thêm được một chút nào.
Chỉ thấy hắn loạng choạng đứng dậy, ôm cổ Lô Tiểu Nhàn, nói năng lộn xộn: "Lô Công Tử... đã bao năm rồi... ta... chưa từng được uống rượu sảng khoái đến thế... thật cao hứng... hôm nay đúng là khó quên... khó quên mà..."
Lời còn chưa nói hết, Tôn Vạn Vinh đã ngã ngửa trên mặt đất, bất tỉnh nhân sự.
Thấy tình hình này, Lý Tẫn Trung chỉ đành gọi thân binh đưa Tôn Vạn Vinh xuống nghỉ.
Sau khi Tôn Vạn Vinh say mềm bất tỉnh, mọi người vốn tưởng rằng tiệc rượu sẽ kết thúc tại đây.
Ai ngờ Lô Tiểu Nhàn lại đang lúc hưng phấn vì men rượu, liền lớn tiếng tuyên bố: "Người ta nói đàn ông thảo nguyên uống r��ợu giỏi, giờ ta xin được lĩnh giáo một phen!"
Nói xong, hắn bắt đầu uống với từng người một trong số những người đang ngồi, cho đến khi tất cả mọi người đều say mềm bất tỉnh mới chịu thôi.
Không, hắn vẫn chưa chịu dừng lại.
Lô Tiểu Nhàn lại để mắt đến mấy tên thân binh đang rót rượu, không buông tha, bắt họ phải uống cùng mình.
Cho đến khi bên trong đại trướng không còn một ai đứng vững được, Lô Tiểu Nhàn lúc này mới loạng choạng rời khỏi đại trướng.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.