(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 344: Chỉ tính theo ý mình
Thái độ của Triệu Văn Kiều đã hoàn toàn chọc giận Tôn Vạn Vinh. Hắn trợn trừng mắt, gân xanh trên trán nổi rõ, phập phồng theo từng hơi thở dồn dập.
"Người đâu!" Tôn Vạn Vinh gầm lên giận dữ.
Đám thân binh canh gác bên ngoài sảnh chen chúc xông vào.
"Kéo hắn ra ngoài, chém thành thịt nát!" Tôn Vạn Vinh chỉ vào Triệu Văn Kiều, quát lớn.
Giờ phút này, luồng ác khí đã kìm nén bấy lâu trong lòng hắn chợt bùng phát toàn bộ.
Sau khi bước vào đại sảnh, Triệu Văn Kiều từ đầu đến cuối không hề nói một lời. Ngay cả khi bị các thân binh kéo ra ngoài, biểu cảm trên mặt hắn vẫn không có bất kỳ thay đổi nào.
Vương Tiên Sinh không khỏi thầm gật đầu: Tuy ngày thường Triệu Văn Kiều làm việc có phần không đáng tin cậy, nhưng trong tình cảnh này, biểu hiện của hắn vẫn được xem là đầy tôn nghiêm.
Sau khi Triệu Văn Kiều bị kéo đi, đôi mắt Tôn Vạn Vinh lóe lên hai tia sáng lạnh lẽo, quét ánh nhìn hằn học qua gương mặt những quan viên khác.
Một lúc lâu sau, hắn nghiến răng ken két, nặn ra mấy chữ: "Bọn chúng cũng vậy, lôi ra hết!"
Lệnh của Tôn Vạn Vinh lọt vào tai các quan viên Đô Đốc Phủ như tiếng kèn xét xử ngày tận thế, vang vọng kinh hoàng, khiến bọn họ vừa kinh hãi vừa sợ sệt.
Đã có kẻ sợ hãi đến mức mắt đờ đẫn, hai chân không nghe lời, run lẩy bẩy như muốn ngã quỵ.
Ngược lại, Biệt Giá Đô Đốc Phủ Phùng Thanh Sơn lại không hề tỏ vẻ sợ hãi. Ông ta chỉ vào Tôn Vạn Vinh cùng các tù trưởng Khiết Đan, tức tối mắng lớn: "Các ngươi, đám Man Di này, không hiểu đạo lý trời đất, lặp đi lặp lại vô thường! Nếu còn chấp mê bất ngộ, vài ngày nữa đại quân triều đình đến, sẽ giết sạch bọn Man Di các ngươi, lúc đó ta mới hả dạ!"
Phùng Thanh Sơn không ngừng mắng chửi "Man Di", khiến Tôn Vạn Vinh hệt như một con sư tử bị chọc tức. Hắn rút Loan Đao từ bên hông, xông thẳng về phía Phùng Thanh Sơn.
"Đại soái! Khoan đã! Không thể giết bọn họ!" Đúng lúc này, một tiếng nói đột ngột vang lên.
Tôn Vạn Vinh theo tiếng gọi quay đầu nhìn lại, hóa ra là Vương Tiên Sinh đã đứng dậy.
Tôn Vạn Vinh mặt mày âm trầm, giọng điệu chẳng mấy thiện chí hỏi: "Tại sao không thể giết?"
Trước đó, Tôn Vạn Vinh không hề coi trọng Vương Tiên Sinh. Chỉ vì Thôn Dục Cốc đối xử với ông ta rất khách khí, nên Tôn Vạn Vinh mới có phần nể nang. Giờ phút này, Vương Tiên Sinh lại đường đột can thiệp như thể chủ nhà, khiến Tôn Vạn Vinh đương nhiên không vui.
Vương Tiên Sinh nhìn quanh một lượt, thần thần bí bí nói: "Đại soái, việc này vô cùng quan trọng, không biết có thể cho mạt tướng mượn một bước nói chuyện riêng được không?"
Thôn Dục Cốc không hiểu Vương Tiên Sinh có ý gì, hắn cau mày định mở miệng ngăn cản, thì lại nghe Vương Tiên Sinh nói tiếp: "Thổ Truân đại nhân, ngài cũng cùng nghe một chút đi!"
Vương Tiên Sinh vừa dứt lời, Thôn Dục Cốc nuốt ngược những lời định nói vào trong bụng, thay vào đó lại giúp Vương Tiên Sinh khuyên nhủ Tôn Vạn Vinh: "Đại soái, chi bằng cứ nghe xem hắn nói gì trước, rồi sau đó hẵng đưa ra quyết định!"
Tôn Vạn Vinh có thể không màng đến Vương Tiên Sinh, nhưng không thể không nể mặt Thôn Dục Cốc. Suy nghĩ một lát, Tôn Vạn Vinh phân phó các thân binh: "Các ngươi cứ đợi ở đây đã!"
Sau đó, Tôn Vạn Vinh quay sang nói với Vương Tiên Sinh và Thôn Dục Cốc: "Hai vị mời theo bản đại soái!"
Dứt lời, Tôn Vạn Vinh quay người bước vào phòng khách.
Vương Tiên Sinh và Thôn Dục Cốc liếc nhìn nhau, rồi cũng theo vào.
Các tù trưởng trố mắt nhìn nhau, không hiểu ba người kia muốn bàn bạc chuyện gì, liền bắt đầu xì xào bàn tán.
Ước chừng một khắc đồng hồ sau, Tôn Vạn Vinh cùng Vương Tiên Sinh, Thôn Dục Cốc lần lượt bước ra từ phòng khách.
Vương Tiên Sinh và Thôn Dục Cốc vẫn giữ vẻ bình tĩnh như trước, biểu cảm không hề thay đổi, cả hai trở về chỗ ngồi của mình.
Riêng Tôn Vạn Vinh, biểu cảm trên mặt lại có chút quái lạ, vừa ngạc nhiên, vừa hưng phấn, tựa hồ còn xen lẫn một tia mong đợi.
Các tù trưởng ngạc nhiên nhìn Tôn Vạn Vinh, thì hắn đã ra lệnh cho thân binh: "Giải bọn chúng đến đại lao, chờ lệnh xử trí!"
Các tù trưởng hết sức khó hiểu, nhưng Tôn Vạn Vinh không giải thích, mà chủ động giới thiệu Thôn Dục Cốc và Vương Tiên Sinh: "Chư vị, vị này là Thổ Truân Thôn Dục Cốc đại nhân của Đột Quyết Hãn Quốc, chắc hẳn mọi người đã từng gặp qua khi ở Thác Lạc Mạc. Nếu Khiết Đan chúng ta đã phản lại Đại Chu, vậy thì phải liên hợp với Đột Quyết Hãn Quốc để cùng nhau đối phó Đại Chu. Thổ Truân đại nhân đã hứa với bản đại soái rằng Đột Quyết Hãn Quốc sẽ cung cấp sự trợ giúp lớn nhất cho Khiết Đan. Còn vị này là Vương Tiên Sinh, có lẽ mọi người không biết, nhưng trong việc chúng ta đánh chiếm Doanh Châu lần này, Vương Tiên Sinh đã bỏ ra không ít công sức! Ông ta rất am hiểu tình hình triều đình và quân đội Đại Chu, nên trong bước kế tiếp đối phó quân đội Đại Chu, chúng ta chắc chắn không thể thiếu những kế sách của Vương Tiên Sinh. Bởi vậy, bản đại soái đã giữ Vương Tiên Sinh lại bên mình làm quân sư!"
Sau khi nghe Tôn Vạn Vinh giới thiệu, các tù trưởng mới vỡ lẽ lý do hai người này xuất hiện ở đây.
Tuy nhiên, bọn họ không mấy để tâm đến việc ai sẽ làm quân sư. Điều mà họ quan tâm nhất lúc này là làm thế nào để chia chác tài vật trong thành Doanh Châu. Mặc dù Doanh Châu Thành đã được dẹp yên, nhưng Tôn Vạn Vinh chỉ triệu tập các tù trưởng đến Đô Đốc Phủ nghị sự, còn binh lính các bộ tộc thì vẫn đóng quân bên ngoài thành, chưa có lệnh thì không được phép vào.
Một trong số các tù trưởng lớn tiếng thúc giục Tôn Vạn Vinh: "Đại soái, ngài mau hạ lệnh đi, để các dũng sĩ của bộ tộc chúng tôi nhanh chóng vào thành, bọn họ đều nóng lòng lắm rồi!"
"Đúng vậy! Đại soái!" Các tù trưởng khác cũng nhao nhao phụ họa.
Tôn Vạn Vinh liếc mắt nhìn bọn họ, không nói gì.
Sở dĩ Tôn Vạn Vinh ra lệnh cấm binh lính các bộ Khiết Đan vào thành là v�� hắn có những toan tính riêng.
Trong số các tù trưởng Bát Bộ Khiết Đan, ngoại trừ Lý Tiến Trung và Lý Giai Cố vắng mặt, thì sáu tù trưởng còn lại, bao gồm cả Tôn Vạn Vinh, đều có mặt ở đây. Tôn Vạn Vinh vẫn chưa nghĩ ra cách phân chia lợi ích giữa các bộ tộc như thế nào.
Ngoài ra, Tôn Vạn Vinh còn muốn thông qua chuyện này để giao hảo với các tù trưởng, thiết lập uy tín cho bản thân. Mặc dù hiện tại Tôn Vạn Vinh là thống soái đại quân, nhưng Lý Tiến Trung dù sao vẫn là thủ lĩnh Khiết Đan và là Vô Thượng Khả Hãn do các bộ tộc cùng đề cử. Nếu có thể mượn cơ hội này tranh thủ được sự ủng hộ của năm tù trưởng còn lại, vậy bước kế tiếp khi đối đầu với Lý Tiến Trung, hắn sẽ không rơi vào thế yếu.
Nghĩ đến đây, Tôn Vạn Vinh cười khẩy: "Chư vị đừng vội, Doanh Châu Thành giờ đây đã là miếng thịt trên thớt, còn sợ nó chạy đi đâu sao? Còn về việc khi nào quân đội các bộ tộc vào thành, tài vật sẽ phân chia thế nào, thì phải đợi Vô Thượng Khả Hãn của Khiết Đan chúng ta đến mới quyết định được. Bản đại soái đã phái người đi Thác Lạc Mạc mời Khả Hãn rồi, Khả Hãn sẽ sớm đến Doanh Châu thành thôi. Nếu bây giờ mọi người đều ùn ùn kéo vào Doanh Châu thành, có bộ tộc được nhiều lợi lộc, có bộ tộc được ít, chẳng phải là dễ gây mất hòa khí sao?"
Tôn Vạn Vinh nói năng đường hoàng như vậy, nhưng thực chất đó chỉ là kế hoãn binh. Làm sao hắn có thể phái người đi mời Lý Tiến Trung chứ? Hắn chỉ mong Lý Tiến Trung đừng bao giờ đến Doanh Châu thành mà thôi.
Nghe Tôn Vạn Vinh viện cớ Lý Tiến Trung, mấy vị tù trưởng cũng đành im lặng. Dù sao đi nữa, Lý Tiến Trung vẫn là thủ lĩnh tộc Khiết Đan, là Vô Thượng Khả Hãn do chính bọn họ cùng đề cử. Nếu Khả Hãn sắp đến Doanh Châu thành, vậy thì đành chờ vậy.
Kế hoãn binh của Tôn Vạn Vinh đương nhiên không qua mắt được Vương Tiên Sinh và Thôn Dục Cốc. Nghe xong, cả hai liền đoán ra Tôn Vạn Vinh chỉ đang tính toán riêng, nhưng họ không vạch trần hắn.
Thôn Dục Cốc không muốn Tôn Vạn Vinh một mình thâu tóm quyền lực, chỉ muốn tìm cách để thế lực của Lý Tiến Trung và Tôn Vạn Vinh cân bằng, kiềm chế lẫn nhau, vì đối với Đột Quyết Hãn Quốc, đây mới là cục diện tốt nhất.
Còn Vương Tiên Sinh, ý tưởng của ông ta lại hoàn toàn trái ngược với Thôn Dục Cốc. Lý Tiến Trung vẫn còn ảo tưởng về Đại Chu, chắc chắn sẽ không toàn lực đối phó Đại Chu. Tôn Vạn Vinh thì khác, hắn đã quyết tâm đối đầu đến cùng với Đại Chu, nên Vương Tiên Sinh đương nhiên phải toàn lực ủng hộ Tôn Vạn Vinh. Người ta thường nói một núi không thể chứa hai hổ, nếu có cơ hội, Vương Tiên Sinh thậm chí còn muốn đẩy Tôn Vạn Vinh lên địa vị cao hơn, bởi như vậy, Khiết Đan sẽ gây ra càng nhiều rắc rối lớn hơn cho Đại Chu.
Trong đại sảnh, mỗi người mang một toan tính riêng, nhất thời không ai nói lời nào, khiến bầu không khí trở nên quỷ dị và lúng túng.
Đúng lúc này, đội trưởng thân binh của Tôn Vạn Vinh vội vã từ bên ngoài bước vào, tiến đến trước mặt hắn, ghé sát vào tai Tôn Vạn Vinh thì thầm vài câu.
Nghe xong, sắc mặt Tôn Vạn Vinh hơi đổi, hắn xua tay ra hiệu cho đội trưởng thân binh lui ra.
Thấy ánh mắt mọi người đồng loạt đổ dồn về phía mình, Tôn Vạn Vinh ho nhẹ một tiếng rồi lớn tiếng nói: "Chư vị, nếu tất cả đều muốn vào thành, vậy bản đại soái chính thức tuyên bố: bắt đầu từ bây giờ, binh lính các bộ tộc đồng thời tiến vào Doanh Châu thành. Tuy nhiên, ta cũng nói thẳng trước, các bộ tộc hãy dựa vào bản lĩnh của mình, lấy được nhiều thì tốt, lấy được ít cũng không được oán thán nửa lời, chư vị thấy sao?"
Các tù trưởng đang mang vẻ mặt thất vọng bỗng sửng sốt, dường như không tin vào tai mình. Mới vừa rồi Tôn Vạn Vinh còn nói phải đợi Khả Hãn đến thương nghị, vậy mà giờ đây bỗng nhiên lại cho phép vào thành, đây là đang diễn trò gì đây?
Tuy nhiên, các tù trưởng cũng không rảnh để suy nghĩ thêm. Chỉ cần được vào thành thì đó đều là vàng bạc châu báu, nên ai nấy đều hưng phấn nhảy cẫng lên: "Cẩn tuân soái lệnh! Chúng tôi sẽ đi sắp xếp ngay đây!"
Dứt lời, những người này hớn hở ra về.
Ánh mắt của Vương Tiên Sinh và Thôn Dục Cốc vô tình chạm vào nhau, cả hai đều có chung một phán đoán: Chắc chắn Lý Tiến Trung sắp đến Doanh Châu thành, nên Tôn Vạn Vinh mới vội vàng "gạo nấu thành cơm".
...
Một đội quân nhanh chóng tiến về Doanh Châu thành. Khi còn cách cổng thành khoảng trăm bước, người dẫn đầu ghìm chặt chiến mã, ngẩng đầu nhìn về phía Doanh Châu thành.
Chỉ thấy khói đặc cuồn cuộn bốc lên từ trong thành, loáng thoáng vọng tới đủ loại âm thanh huyên náo: tiếng kêu la, tiếng chém giết, tiếng khóc than, tiếng kêu thảm thiết hòa lẫn vào nhau, không dứt bên tai.
Lý Tiến Trung thở dài một tiếng: "Xem ra chúng ta vẫn đến chậm rồi!"
Sau khi Lý Tiến Trung tỉnh dậy từ cơn bất tỉnh, trời đã là trưa ngày thứ hai.
Khi biết tin đại quân Khiết Đan đã hành quân về phía Doanh Châu thành, hắn không khỏi thất kinh. Trong lòng Lý Tiến Trung hiểu rõ, nếu Khiết Đan thật sự công phá Doanh Châu thành, thì đó coi như là giương cờ tạo phản, sẽ không còn bất kỳ đường lui nào với triều đình.
Ngay lúc Lý Tiến Trung đang tập hợp người ngựa, chuẩn bị lập tức chạy tới Doanh Châu thành, thì Lý Thất Hoạt và Lý Giai Cố vừa vặn quay về Thác Lạc Mạc.
Thấy Lý Thất Hoạt còn sống, Lý Tiến Trung mới thở phào nhẹ nhõm, vội vàng hỏi bọn họ đầu đuôi câu chuyện.
Lý Thất Hoạt và Lý Giai Cố kể lại cặn kẽ cho Lý Tiến Trung toàn bộ sự việc mà Lô Tiểu Nhàn đã nói với họ.
Lúc này Lý Tiến Trung mới bàng hoàng nhận ra, tất cả mọi chuyện trước mắt đều là do người Đột Quyết giật dây. Hắn đương nhiên hiểu, người Đột Quyết làm như vậy chắc chắn không có ý tốt.
Khi Lý Tiến Trung nghe thêm chuyện người Khiết Đan tàn sát Thần Tiên Trấn, một dự cảm chẳng lành lập tức ập đến trong đầu: Có người Đột Quyết nhúng tay vào, rất có thể sau đó Tôn Vạn Vinh sẽ ra lệnh thảm sát toàn bộ thành Doanh Châu.
Nếu quả thật như vậy, hậu quả sẽ khôn lường.
Lý Tiến Trung lòng nóng như lửa đốt, vội vàng dẫn đội ngũ, cùng Lý Giai Cố, Lý Thất Hoạt một mạch chạy tới Doanh Châu thành.
Họ đã gấp rút lên đường, nhưng không ngờ vẫn đến chậm một bước.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.