(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 358: Đông Cung
Võ Tắc Thiên xưng đế, Lý Đán bị giáng làm hoàng tự, chuyển đến Đông Cung. Mọi nghi lễ đối đãi ông đều chiếu theo cấp bậc Hoàng Thái tử.
Tuy mang thân phận hoàng tự cao quý, nhưng Lý Đán ngày thường lại không có việc gì làm, chỉ có thể cùng các cung nữ trong Đông Cung tự tiêu khiển để giết thời gian.
Giờ phút này, Lý Đán đang cùng một đám cung nữ chơi trò ném thẻ vào bình rượu.
Trò ném thẻ vào bình rượu là một dạng trò chơi giải trí, dùng những mũi tên đặc biệt thả vào một chiếc bình tinh xảo. Ai ném trúng thì thắng, trò chơi này cực kỳ thịnh hành trong cung và giới quý tộc.
Lý Đán ba lần ném đều trúng, vui vẻ đến mức không khép miệng lại được.
Đúng lúc này, Viên Tự, Trưởng Sử Đông Cung, đến bẩm báo: "Điện hạ, quản gia phủ Hằng Quốc Công Lô Tiểu Nhàn đến cầu kiến!"
Hằng Quốc Công? Nghe được cái tên này, Lý Đán không khỏi ngẩn người.
Anh em Trương Dịch Chi, Trương Xương Tông được bệ hạ sủng ái sâu sắc, quyền thế lay động cả thiên hạ. Bệ hạ không chỉ truy tặng cha họ là Trương Hi làm Thứ sử Tương Châu, ngay cả mẫu thân Tang thị cũng được phong làm Thái Phu Nhân, các nữ quan trong cung còn ngày ngày đến thăm hỏi, thỉnh an.
Ngụy Vương Vũ Thừa Tự cùng Lương Vương Võ Tam Tư và những người khác nô nức kéo đến cửa, nịnh bợ lấy lòng, tự mình dắt ngựa, cầm roi cho hai người bọn họ. Hơn nữa còn thân mật gọi Trương Dịch Chi là "Ngũ Lang", Trương Xương Tông là "Lục Lang".
Lý Đán cũng không dám đắc tội Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông. Sau trận chiến ở Thao Châu, Lý Đán vì muốn làm vui lòng mẫu thân, đã thỉnh cầu phong Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông làm vương. Võ Tắc Thiên không đồng ý, cuối cùng phong Trương Dịch Chi làm Hằng Quốc Công, phong Trương Xương Tông làm Nghiệp Quốc Công, mỗi người được hưởng bổng lộc thực phong ba trăm hộ.
Người vừa đến dù chỉ là quản gia phủ Trương Dịch Chi, nhưng cũng không phải người Lý Đán có thể đắc tội. Dù muốn hay không, ông cũng không thể không gặp.
"Mau mau xin mời!" Lý Đán phân phó Viên Tự.
Lô Tiểu Nhàn bước vào, cung kính thi lễ với Lý Đán.
Lý Đán nào dám lạnh nhạt, vội vàng ban ghế cho Lô Tiểu Nhàn.
Đợi cung nữ dâng trà xong, Lý Đán đang định cho người hầu lui ra, Lô Tiểu Nhàn lại khoát tay nói: "Điện hạ, thảo dân đến chẳng qua là để trò chuyện đôi câu với Điện hạ, không có gì cần phải giấu người khác, cũng không cần cho lui hết."
"Vậy cũng tốt!" Lý Đán khẽ gật đầu: "Không biết Lô Quản gia có gì chỉ giáo?"
"Không biết về việc triều đình dẹp loạn Doanh Châu lần này, Điện hạ thấy thế nào?" Lô Tiểu Nhàn bình thản hỏi.
Nghe câu hỏi của Lô Tiểu Nhàn, Lý Đán trong lòng không khỏi căng thẳng, theo bản năng nhìn quanh một chút.
Trò chuyện? Rảnh rỗi như vậy mà trò chuyện sao?
Thật là quá dọa người.
Lý Đán tim đập thình thịch, bàn tay cũng toát mồ hôi. Dù cố giữ v��� bình tĩnh trong ánh mắt, nhưng vẫn lộ rõ sự lo lắng và bàng hoàng không thể che giấu.
Năm đó, Võ Tắc Thiên phế truất Hoàng đế Lý Hiển, lập con trai út Lý Đán lên ngôi.
Sau khi Lý Đán kế vị, ông chỉ là một con rối, không được trực tiếp chấp chính, không được ở chính điện, càng không thể nói "không" với Thái hậu Võ Tắc Thiên. Mọi việc quốc gia đại sự đều phải theo lời của Mẫu hậu.
Để tự vệ, Lý Đán chủ động nhường ngôi cho mẹ là Võ Tắc Thiên. Bản thân ông bị giáng xuống làm hoàng tự, mọi nghi lễ đều giống Hoàng Thái tử, nhưng lại không có danh phận Hoàng Thái tử.
Hành động này của Lý Đán tuy mang vẻ cam chịu, nhưng lợi ích cũng rất rõ ràng: ít nhất là để đảm bảo tính mạng của bản thân và cả gia quyến.
"Gần vua như gần cọp." Lý Đán yên lặng ẩn nhẫn, không dám có bất kỳ ý đồ không an phận nào. Suốt gần hai mươi năm ở bên cạnh Võ Tắc Thiên, trải qua bao thăng trầm mà vẫn bình an vô sự, đủ thấy mức độ giấu tài của ông ta có thể nói là hạng nhất.
Lý Đán chưa bao giờ can dự vào triều chính, vậy mà bây giờ Lô Tiểu Nhàn lại ngay trước mặt mình, trực tiếp hỏi ra một vấn đề nhạy cảm đến vậy, đương nhiên ông sẽ giật mình.
Chẳng lẽ Lô Tiểu Nhàn đây là đang dò xét?
Lý Đán nuốt hai hớp nước miếng, cảm thấy cổ họng khô khốc, cố tình vờ ngây ngô nói: "Lô Quản gia, cái gì là dẹp loạn Doanh Châu? Ta không hiểu ngươi nói là cái gì!"
Lô Tiểu Nhàn cũng không vạch trần ông ta. Nếu không hiểu, thì cứ nhắc lại. Vì vậy, Lô Tiểu Nhàn lại kể rõ ngọn ngành việc triều đình dẹp loạn một lần.
Lý Đán sau khi nghe xong, khoát tay nói: "Những chuyện này đã có bệ hạ quyết định, ngươi không cần phải nói cho Bản cung nghe. Dù Bản cung có nghe, cũng không có bất kỳ ý tưởng hay ý kiến gì!"
Lô Tiểu Nhàn nhàn nhạt nói: "Quyết định đương nhiên là do bệ hạ quyết định. Về chuyện này, ta chỉ là muốn nhắc nhở Điện hạ mà thôi!"
"Nhắc nhở? Nhắc nhở cái gì?" Lý Đán không hiểu nói.
"Điện hạ, người Khiết Đan đã nêu khẩu hiệu 'Sao không đưa ta Lư Lăng Vương'! Đây chẳng phải là đang đặt Lư Lăng Vương lên lò lửa mà nướng vậy!"
Lý Đán thở dài nói: "Tam ca Bản cung thật khổ sở! Đều bị lưu đày, vậy mà bọn người Khiết Đan đáng ghét còn lấy ông ấy ra làm cớ để nói chuyện!"
Lô Tiểu Nhàn hàm ý sâu xa nói: "Đúng vậy! Bây giờ là thời buổi loạn lạc, Lư Lăng Vương ở tận Phòng Châu mà còn có người lấy ông ấy ra làm cớ. Điện hạ ở tại Đông Cung, ngay dưới mắt bệ hạ, chẳng phải càng phải cẩn trọng hơn sao?"
"Chuyện này cùng Bản cung có quan hệ gì?" Lý Đán nghe Lô Tiểu Nhàn nói vậy, lần nữa khẩn trương.
"Bệ hạ sai Lương Vương Võ Tam Tư làm thống soái, chiếu lệnh hai mươi tám tướng mang binh đi dẹp Khiết Đan. Ta nghe nói trong số hai mươi tám tướng này, có không ít người bất mãn với việc Lương Vương làm thống soái. Thậm chí còn có người tự nhận là trung thần của Lý Đường, trong mắt họ, Điện hạ mới là trụ cột vững chắc của Đại Đường. Nếu như họ không muốn Lương Vương lập đại công này, mà đến bái kiến Điện hạ, Điện hạ nên xử trí ra sao?"
Lý Đán như mèo bị giẫm đuôi, lớn tiếng nói: "Bọn họ là bọn họ, Bản cung là Bản cung, Bản cung quyết không gặp mặt bọn họ!"
"Điện hạ, thân phận ngài quyết định ngài đã ở giữa tâm bão, đầu sóng ngọn gió. Ta tin tưởng ngài chắc chắn sẽ không cùng phe với bọn họ, nhưng vấn đề là, bệ hạ có tin hay không? Giả sử đúng là vì lý do đó, trận chiến này triều đình thực sự bại rồi, Điện hạ ngài cảm thấy mình có thể thoát khỏi liên can sao?" Nói tới đây, Lô Tiểu Nhàn dừng một chút, rồi lại nói, "Cho nên, ta đặc biệt nhắc nhở Điện hạ, cũng là vì lo nghĩ cho Điện hạ!"
Lô Tiểu Nhàn nói không sai, xác thực có rất nhiều thần tử lòng hướng về Đại Đường, coi Lý Đán là ngọn cờ tiếp nối của Lý Đường. Vì không gây ra sự nghi kỵ của mẫu thân, ông rất ít giao du với các đại thần triều đình.
Lần này triều đình phái ra đại quân chinh thảo, Lý Đán cũng nghe nói.
Hôm qua, liền có hai tướng lĩnh đến bái kiến Lý Đán. Lý Đán cũng không suy nghĩ nhiều như vậy, chỉ là khích lệ bọn họ liều mình giết giặc, vì nước lập công.
Bây giờ nhìn lại, chính mình quả thực là tính sai.
Trong số hai mươi tám tướng lĩnh này, nhất định có những người tự cho mình là trung thần của Đại Đường, việc họ bất mãn với Võ Tam Tư cũng là trong lẽ thường. Nếu thật có tình huống họ tìm cách cản trở Võ Tam Tư lập công, khiến cuộc dẹp loạn cuối cùng thất bại, thì Lý Đán ắt sẽ thành vật tế thần.
Càng nghĩ càng sợ, càng nghĩ càng hối hận. Lý Đán biến sắc tái nhợt, lâu sau không thốt nên lời.
Lô Tiểu Nhàn cũng không nói chuyện, hắn muốn chính là hiệu quả này.
Một lúc lâu sau, Lý Đán lúc này mới với giọng run run hỏi Lô Tiểu Nhàn: "Lô Quản gia, vậy theo ý ngươi, Bản cung nên làm thế nào mới tốt?"
Lô Tiểu Nhàn giống như đang tự nhủ: "Phàm là người ăn ngũ cốc, rồi cũng có lúc ốm đau! Ốm đau chưa hẳn là chuyện xấu, ít nhất có thể quang minh chính đại đóng cửa không tiếp khách rồi, ta nghĩ bệ hạ cũng sẽ hiểu thôi!"
Lý Đán khẽ gật đầu, nói với Lô Tiểu Nhàn: "Lô Quản gia, đa tạ, Bản cung biết nên làm như thế nào!"
Lô Tiểu Nhàn sau khi rời đi, Lý Đán lập tức phái người gọi Viên Tự, Trưởng Sử của mình.
"Bắt đầu từ hôm nay, thân thể Bản cung yếu cần tĩnh dưỡng, tất cả không tiếp khách, ngươi nghe rõ chưa?"
Mới vừa rồi, khi Lô Tiểu Nhàn cùng Lý Đán nói chuyện, Viên Tự đã không có mặt ở đó.
Lời nói không đầu không cuối này của Lý Đán, khiến ông ta có chút bàng hoàng: "Điện hạ, thân thể của ngài vẫn tốt mà, vì sao lại phải..."
"Bảo ngươi làm gì thì làm đó, hỏi nhiều vậy mà làm gì?"
Dứt lời, Lý Đán không thèm để ý đến Viên Tự đang trố mắt kinh ngạc nữa, quay người về tẩm cung.
...
"Cái gì? Hắn lại đi Đông Cung rồi hả?"
Nghe Dương Tư báo cáo, Võ Tắc Thiên không khỏi nhíu mày.
Ở một bên, Thượng Quan Uyển Nhi không khỏi lo lắng thay Lô Tiểu Nhàn. Bệ hạ từ trước đến giờ không thích triều thần tiếp xúc hoàng tự Lý Đán. Mặc dù Lô Tiểu Nhàn chỉ là một kẻ thường dân, nhưng chủ động đến cửa viếng thăm vẫn là điều cấm kỵ.
Một lúc lâu sau, Võ Tắc Thiên bất mãn nói: "Đúng là vô phép vô thiên, hoàng tự mà hắn cũng có thể giáo huấn sao?"
Dương Tư trong lòng không khỏi rùng mình, vội vàng giải thích: "Lô công tử nói, hắn chỉ là nhắc nhở một chút Điện hạ!"
Võ Tắc Thiên không nhịn được khoát tay: "Được rồi, chuyện này trẫm biết, ngươi đi xuống trước đi!"
Dương Tư sau khi đi, Thượng Quan Uyển Nhi ở một bên hỏi: "Bệ hạ, ngài nói hắn làm như vậy với mục đích gì?"
"Chẳng phải quá rõ ràng sao? Để Đán nhi diễn một màn kịch cho trẫm xem, dù cho cuộc dẹp loạn sắp tới có thất bại, trẫm cũng không thể đổ lỗi lên đầu Đán nhi!" Võ Tắc Thiên bất mãn nói, "Cũng không biết hắn có phải uống nhầm thuốc không, chẳng phải hắn đã kết luận rằng cuộc dẹp loạn lần này sẽ thất bại hay sao!"
Thấy Võ Tắc Thiên có vẻ không vui, Thượng Quan Uyển Nhi cười khuyên nhủ: "Hắn nói hắn, bệ hạ làm bệ hạ, đừng để hắn ảnh hưởng đến mình là được chứ sao!"
"Hừ! Đợi lần này dẹp loạn thắng lợi khải hoàn trở về, trẫm nhất định phải bắt hắn đến trong cung, dạy dỗ cho ra trò!" Võ Tắc Thiên hơi mất tập trung nói: "Nói đừng để hắn ảnh hưởng, nhưng nào có dễ dàng như vậy? Vốn dĩ, trẫm cảm thấy chuyện này mười phần chắc chín thành công, vậy mà để hắn gây nhiễu loạn như vậy, bây giờ trẫm trong lòng cũng có chút bất an. Cái Lô Tiểu Nhàn này thật không đơn giản, nếu quả thật bị hắn nói trúng, trẫm còn phải chuẩn bị trước cho tình huống xấu nhất mới được."
Thượng Quan Uyển Nhi cảm thấy có chút buồn cười, Võ Tắc Thiên sao lại giống một đứa trẻ vậy, đây là đang so bì với Lô Tiểu Nhàn rồi.
"Ông ta nói vậy cũng tốt! Đán nhi vin cớ ốm không tiếp khách, cũng tốt để cho một số kẻ nguội lạnh ý đồ!" Võ Tắc Thiên dứt lời, phân phó Thượng Quan Uyển Nhi: "Như vậy đi, Uyển Nhi, ngươi tìm cơ hội đi gặp Lô Tiểu Nhàn một chút. Hỏi hắn xem, nếu lần này ra quân bất lợi, có biện pháp bổ cứu nào không. Chuyện này để Dương Tư đi hỏi không thích hợp, ngươi đi thì thích hợp hơn."
Nghe lời Võ Tắc Thiên, Thượng Quan Uyển Nhi không khỏi có chút giật mình. Qua nhiều năm như vậy, nàng rất hiếm thấy Võ Tắc Thiên không có lòng tin đến thế.
"Vâng! Bệ hạ!" Thượng Quan Uyển Nhi đáp lời.
Nếu bệ hạ đã phân phó, Thượng Quan Uyển Nhi lại không thể lười biếng.
Nhưng mà, làm thế nào để đi gặp Lô Tiểu Nhàn đây?
Phải tìm một thời cơ và lý do thích hợp, chẳng lẽ lại đường đột đến phủ hắn hỏi thẳng chuyện này sao?
Suy nghĩ kỹ càng, trong lòng Thượng Quan Uyển Nhi đã có kế sách.
Sau khi cáo lui Võ Tắc Thiên, Thượng Quan Uyển Nhi thay thường phục ra khỏi cung tìm Thôi Thực.
Nghe Thượng Quan Uyển Nhi nói rõ ý muốn, Thôi Thực cười ha ha nói: "Ta cùng với Lô công tử quan hệ cũng không tệ lắm, việc nhỏ này cứ giao cho ta đi!"
Bản chuyển ngữ này được truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền, kính mong không sao chép trái phép.