(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 400: Anh hùng cứu mỹ nhân
Lô Tiểu Nhàn đoán không sai chút nào. Võ Tắc Thiên vẫn luôn mong đợi Võ Tam Tư mau chóng đón Lý Hiển về Lạc Dương, bởi mấy ngày nay, nàng bị kẻ tên Vương Phương Khánh này quấn lấy, làm phiền không ngớt.
Nói đến Vương Phương Khánh thì không thể không nhắc đến mối liên hệ với Vũ Thừa Tự.
Sức khỏe Võ Tắc Thiên ngày càng suy yếu, điều này khiến Vũ Thừa Tự càng thêm khát khao ngôi Thái Tử. Hắn không hề hay biết Võ Tắc Thiên đã phái Võ Tam Tư đi đón Lý Hiển về, tự cho mình có cơ hội để lợi dụng, liền nảy ra một kế sách.
Hắn bỏ ra số tiền lớn mời một đội kèn trống, mỗi ngày ở ngoài Ngọ Môn khua chiêng gõ trống, liên tục đánh chiêng, thổi khèn, huyên náo không ngừng. Võ Tắc Thiên bị cái náo nhiệt đó làm cho phiền lòng rối trí, liền cho người triệu Vương Phương Khánh, kẻ cầm đầu, vào cung.
Võ Tắc Thiên với những hoàng thân quốc thích phản đối mình thì chưa từng nương tay, nhưng lại rất ít khi làm khó dân chúng bình thường.
Nàng vẻ mặt ôn hòa hỏi: “Ngươi định làm gì đây?”
Vương Phương Khánh đối với câu hỏi của Võ Tắc Thiên đã sớm có chuẩn bị, nghiêm nghị đáp lời: “Thảo dân chuyên đến để thỉnh nguyện, xin bệ hạ lập Ngụy Vương làm Thái Tử!”
Võ Tắc Thiên ngạc nhiên, từ khi nào mà cả dân chúng bình thường cũng quan tâm đến quốc gia đại sự.
Thấy Võ Tắc Thiên không nói, Vương Phương Khánh thao thao bất tuyệt: “Thần linh không hưởng tế lễ của kẻ không cùng huyết thống, dân chúng không thờ cúng kẻ không cùng dòng tộc! Nay thiên hạ là của ai, mà cứ lấy họ Lý làm tông chủ!”
Vũ Thừa Tự đã âm thầm phái người huấn luyện Vương Phương Khánh trong một thời gian dài. Câu nói này trích dẫn lời của đại phu Hồ Đột nước Tấn trong «Tả Truyện», nghe qua cũng có chút lý lẽ.
Vương Phương Khánh chỉ là một thường dân thấp kém, Võ Tắc Thiên không thể nói thẳng với hắn về chuyện đã phái người đi đón Lý Hiển, liền qua loa nói: “Lập Thái Tử là đại kế liên quan đến thiên thu vạn đại, không thể tùy tiện quyết định. Ngươi cứ về trước đi, để trẫm cân nhắc thêm rồi sẽ nói.”
“Bệ hạ không đáp ứng, thảo dân sẽ không đứng dậy.” Vương Phương Khánh nằm rạp trên đất, cắn răng, dốc hết sức lực liên tục dập đầu mấy cái, vừa khóc vừa nói: “Xin bệ hạ thấu hiểu tấm lòng thành khẩn của thảo dân, lập người họ Vũ làm tông chủ.”
Võ Tắc Thiên bị quấn lấy đến không còn cách nào khác, trong bất đắc dĩ đành móc ra một tấm thẻ bài nói: “Đừng khóc nữa, đứng lên đi. Cũng đừng dẫn người đến cửa cung làm loạn. Khi nào muốn gặp trẫm, cứ đưa thẻ này cho lính gác cửa xem là được.”
Vương Phương Khánh trong lòng vô cùng cao hứng, ngoài miệng lại nói: “Bệ hạ không đáp ứng thảo dân, thảo dân sau này còn sẽ đến.”
“Được rồi, được rồi, ngươi đi đi, trẫm còn có rất nhiều chuyện bận rộn đây.” Võ Tắc Thiên không nhịn được mà phất tay ra hiệu.
Ra khỏi cửa cung, Vương Phương Khánh chạy thẳng đến khách sạn gần đó. Vũ Thừa Tự đã chờ sẵn trong phòng từ lâu, vội vàng đón chào hỏi: “Thế nào, bệ hạ đã nói gì với ngươi?”
Vương Phương Khánh nói: “Mặc dù bệ hạ không đáp ứng thảo dân, nhưng xem ra đã thành tám chín phần mười rồi. Hoàng thượng còn ban cho thảo dân một tấm thẻ bài, nói thảo dân có thể đến gặp nàng bất cứ lúc nào.”
Vũ Thừa Tự cũng rất cao hứng, vỗ vai hắn nói: “Phải tranh thủ thời cơ, cứ cách một hai ngày lại vào cung một lần. Sau khi mọi chuyện thành công, Bản vương sẽ ban cho ngươi mười vạn lượng bạc.”
Vương Phương Khánh như chợt nhớ ra điều gì đó, lại hỏi Vũ Thừa Tự: “Điện hạ, những người ở cửa cung đã rút lui chưa?”
Vũ Thừa Tự lắc đầu: “Không thể rút lui, nói cho bọn họ biết, hãy phấn chấn lên, tiền công mỗi ngày sẽ gấp đôi trước kia.”
Ngày thứ hai, Vương Phương Khánh vênh váo ngông nghênh vào cung, khiến mọi người vây xem không ngớt lời hâm mộ.
Đến triều đình, Võ Tắc Thiên đang cùng quan viên Binh Bộ bàn chuyện đối phó Đột Quyết.
Vương Phương Khánh không kiêng nể gì, đi tới nói không ngừng: “Ngụy Vương là chính tông của Vũ thị, theo lý nên lập làm Thái Tử. Hoàng tự và Lư Lăng Vương đều là người ngoại tộc, nếu để bọn họ làm Thái Tử, thật sự là quốc gia bất hạnh.”
Thấy Võ Tắc Thiên không để ý đến hắn, Vương Phương Khánh nâng cao giọng nói: “Bệ hạ, ngài không thể không cân nhắc lòng dân và ý dân a.”
Võ Tắc Thiên phiền muộn khôn tả, phất tay ra hiệu nói: “Ngươi đi về trước đi.”
Ngày thứ ba, Vương Phương Khánh lại đến, lại tiếp tục lải nhải, lặp đi lặp lại những lời cũ rích.
Võ Tắc Thiên khoát khoát tay: “Trẫm bộn bề công việc, chuyện lập Thái Tử tạm thời vẫn chưa thể cân nhắc, ngươi cứ đợi một thời gian nữa rồi hãy quay lại.”
Hai ngày sau, Vương Phương Khánh cảm thấy mình đã nhận tiền của người ta, thì phải hết lòng giúp họ giải quyết vấn đề, vì vậy lại vào cung.
Võ Tắc Thiên thấy Vương Phương Khánh lại đến, phiền muộn không thôi, không đợi hắn mở miệng liền nói với Cát Húc: “Đưa kẻ đáng ghét này ra ngoài, ban cho hắn mấy trượng.”
Cát Húc đã muốn diệt trừ tên vô lại này từ lâu rồi. Hắn lãnh mệnh xong, vung tay lên, hai thị vệ tiến lên, kéo Vương Phương Khánh ra ngoài, chân không chạm đất, kéo thẳng đến trước Chính môn.
Vương Phương Khánh khóc lóc gào thét như quỷ khóc sói tru, động tĩnh rất lớn. Chỉ chốc lát sau, trước Chính môn đã vây kín các đại thần trong triều đang xem náo nhiệt.
Cát Húc chỉ vào Vương Phương Khánh lớn tiếng quát mắng: “Tên phản tặc này muốn lập Vũ Thừa Tự làm Thái Tử, phế bỏ dòng dõi Lý thị của ta!”
Phủ của Vũ Thừa Tự ngay bên cạnh, lời này rõ ràng là nói cho Vũ Thừa Tự nghe. Trong phòng, Vũ Thừa Tự nghe thấy, mặt lúc đỏ lúc trắng, đứng ngồi không yên.
“Đánh cho tên nghịch tặc này một trận tơi bời!” Cát Húc nghiêm nghị quát lên.
Lập tức mấy vệ sĩ xông lên, giơ bàn tay to như quạt lá lên, giáng liên tục vào mặt Vương Phương Khánh, đánh ‘phách phách lạp lạp’, khiến hắn mũi chảy máu, kêu gào như heo bị cắt tiết, trong miệng vẫn không ngừng la: “Ngụy Vương điện h��, mau đến cứu ta! Điện hạ ngài không thể thấy c·hết mà không cứu chứ!”
Các đại thần nghe xong đều biết chuyện gì đang xảy ra, đồng loạt nghị luận ầm ĩ, và hướng về phía phủ của Vũ Thừa Tự mà đưa ánh mắt khinh bỉ.
Thấy đánh gần đủ rồi, Vương Phương Khánh cũng không còn sức mà gào thét nữa, Cát Húc liền quát lệnh tả hữu dùng trượng đánh c·hết Vương Phương Khánh.
Những nhạc công tụ tập bên ngoài cửa cung, nghe được tin tức Vương Phương Khánh bị đánh c·hết, sợ hãi đến mức lập tức tản đi.
Nghe tin Vương Phương Khánh bị đánh c·hết, Võ Tắc Thiên hơi tiếc nuối mà thở dài nói với Cát Húc: “Thực ra, chuyện lập Thái Tử, trẫm trong lòng đã có tính toán. Bây giờ còn chưa phải lúc công bố với thiên hạ, cứ chờ thêm một chút, sẽ có kết quả!”
Khi nói lời này, Võ Tắc Thiên trong lòng không khỏi nghĩ đến: Không biết bọn họ đã đến Phòng Châu, đã gặp Hiển nhi chưa.
Một con ngựa từ trên quan đạo chậm rãi tiến đến. Người trên lưng ngựa vẻ mặt bình tĩnh, vừa đi vừa thưởng thức phong cảnh.
Võ Tam Tư tiếp thu đề nghị của Lô Tiểu Nhàn, gấp rút phái người về Lạc Dương mật lệnh cho Thâu Phong Đường dốc toàn lực, phải chạy tới Phòng Châu trong thời gian nhất định để đảm bảo Lý Hiển an toàn. Để đảm bảo an toàn tuyệt đối, tại trạm dịch cách Phòng Châu ba mươi dặm, Võ Tam Tư dừng lại, đợi đội quân Thâu Phong Đường đến rồi mới tiến vào Phòng Châu.
Lô Tiểu Nhàn sao có thể chịu ngồi yên? Hắn xin phép Võ Tam Tư, rồi âm thầm đến trước Phòng Châu để hỏi dò tình hình.
Võ Tam Tư vốn không cho phép, nhưng không thể cản được Lô Tiểu Nhàn liên tục khuyên nhủ, chỉ đành đồng ý.
Vì vậy, mới có cảnh hắn nhàn rỗi không chút ràng buộc như hiện tại.
“Cứu mạng!” Một tiếng kêu cứu chói tai cắt đứt dòng tâm tình tốt đẹp của Lô Tiểu Nhàn.
Nhìn kỹ lại, thì thấy bốn gã đại hán vạm vỡ đang truy đuổi một cô nương. Cô nương thấy có Lô Tiểu Nhàn đang đi tới trên quan đạo, tiếng kêu càng thêm gấp gáp.
Thấy tình hình này, Lô Tiểu Nhàn không khỏi cười thầm, xem ra mình sắp diễn một màn anh hùng cứu mỹ nhân hài hước. Trong chớp mắt, hắn thậm chí đã nghĩ xong cả lời thoại.
Thúc ngựa đến gần, đang định mở miệng nói lời mở đầu, thì Lô Tiểu Nhàn lại đột nhiên ngây ngẩn.
Cô nương này tuổi không lớn lắm, nhưng lại vô cùng xinh đẹp.
Làn da trắng ngần như tuyết, băng cơ ngọc cốt. Trên trán nàng có một vẻ đẹp kinh người vượt xa tuổi tác. Đôi mày liễu nhàn nhạt rõ ràng đã được tỉa tót cẩn thận, hàng mi dài cong vút như hai chiếc bàn chải nhỏ. Một đôi mắt to đẹp đến rung động lòng người, sáng rực rỡ khiến người ta chói mắt, dị thường linh động và có thần.
Trời cao quá ưu ái, tất cả ưu điểm đều tập trung trên người nàng, khiến hầu hết mọi cô gái khác đều phải ghen tị.
Thấy Lô Tiểu Nhàn trơ mắt đứng nhìn như thế, tiểu cô nương lập tức sốt ruột, la lớn: “Này, này, này, vị công tử này, mau cứu ta! Mau đuổi bọn chúng đi đi!”
Lô Tiểu Nhàn lúc này mới hoàn hồn, tiêu sái nhảy xuống ngựa.
“Này, bốn gã đại nam nhân các ngươi sao lại đi khi dễ một tiểu cô nương thế này? Thật quá đáng!” Lô Tiểu Nhàn vô cùng phẫn nộ, hét lớn một ti��ng, kéo tiểu cô nương ra sau lưng, một mình chắn ngang giữa quan đạo như một vị tướng giữ ải.
“Thằng nhóc nhà quê từ đâu chui ra, cút ngay!” Gã đại hán đi đầu không dừng bước, đưa tay đẩy Lô Tiểu Nhàn.
Ở trước mặt người đẹp, Lô Tiểu Nhàn tất nhiên sẽ không khiêm tốn. Hắn đưa tay hất nhẹ một cái, gã đại hán kia liền lăn lông lốc, ngã văng ra xa, trên đất rên rỉ hừ hừ, mãi mà không gượng dậy nổi.
Ba gã đại hán còn lại trố mắt nhìn nhau, không dám lộn xộn nữa.
Hơi do dự, một gã đại hán có vẻ là người lớn tuổi và từng trải nhất hắng giọng, chắp tay nói với Lô Tiểu Nhàn: “Vị công tử này, ngài có lẽ đã hiểu lầm, chúng tôi không phải người xấu!”
“Hiểu lầm?” Lô Tiểu Nhàn nghiêm mặt nói: “Ngươi nghĩ ta mắt mù sao? Bốn gã đại nam nhân các ngươi lại đi đuổi theo một cô nương nhỏ bé, chuyện này giải thích thế nào đây?”
Vẻ mặt gã đại hán cầm đầu hiện lên vẻ bị oan ức, buồn bã giải thích: “Công tử ngài thật sự hiểu lầm. Nàng là tiểu thư nhà chúng tôi, lén chạy ra ngoài từ trong phủ. Chúng tôi phụng mệnh lão gia đến tìm.”
“Đừng nghe bọn họ, ta căn bản không biết bọn chúng!” Tiểu cô nương trốn sau lưng Lô Tiểu Nhàn liền cướp lời: “Bọn chúng chính là muốn khi dễ ta, muốn bắt ta, đánh ta, bọn chúng toàn bộ đều là kẻ xấu!”
Tiểu cô nương vừa nói vừa kéo kéo vạt áo của Lô Tiểu Nhàn, đáng thương nói: “Công tử, người xem, bọn chúng khi dễ ta như vậy, có phải nên giáo huấn bọn chúng một trận thật tốt không, xem bọn chúng còn dám bắt bản cô nương nữa không!”
Từ lời nói của mấy người kia vừa rồi, Lô Tiểu Nhàn đã hiểu được bảy tám phần, đoán chừng tiểu cô nương này cũng không phải loại đèn cạn dầu.
Lô Tiểu Nhàn chưa từng gặp cô gái nào xảo quyệt, tự do phóng khoáng như vậy, hắn cảm thấy thật thú vị, liền phối hợp nàng diễn tiếp vở kịch này.
Lô Tiểu Nhàn gãi đầu, thấp giọng nói với tiểu cô nương: “Ta thấy thôi vậy, chỉ cần bọn chúng biết khó mà rút lui, tha cho người có thể tha chứ!”
Thanh âm tuy nhỏ, nhưng vẫn lọt vào tai mấy gã đại hán kia. Sắc mặt bọn họ trầm xuống: Rõ ràng đã nói rõ ý đồ, đối phương lại vẫn không thèm coi bọn họ ra gì.
Nhưng bất mãn thì có ích gì, nói về võ nghệ, bốn người bọn họ hợp lại cũng không phải đối thủ của Lô Tiểu Nhàn.
Hơi do dự, gã đại hán cầm đầu chắp tay, lạnh lùng nói: “Ngươi có thể không biết thân phận của lão gia nhà chúng ta, chúng ta cũng không tiện nói rõ. Núi xanh còn đó, nước biếc còn dài, nếu công tử nhất định muốn can thiệp vào chuyện này, chúng ta sẽ ghi nhớ. Núi không xoay chuyển thì nước sẽ xoay chuyển, chẳng mấy chốc ngươi sẽ phải hối hận.”
Lô Tiểu Nhàn thực sự không sợ uy h·iếp, lạnh nhạt cười một tiếng: “Có thủ đoạn gì cứ việc sử ra, ta sẽ tiếp chiêu!”
Gã đại hán cầm đầu nghiến răng trợn mắt nhìn Lô Tiểu Nhàn, rồi vung tay ra hiệu cho mấy huynh đệ mặt đầy giận dữ bước nhanh rời đi.
Lô Tiểu Nhàn hướng về bóng lưng mấy gã đại hán nói: “Mấy vị đi thong thả, ta không tiễn!”
Nhìn mấy gã đại hán đi khuất, tiểu cô nương lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.