(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 418: Đối chọi gay gắt
"Lô công tử, đã lâu không gặp!" Lai Tuấn Thần cũng rất khách khí chắp tay chào Lô Tiểu Nhàn, rồi lơ đãng liếc nhìn Vương Hồ Phong một cái.
Vương Hồ Phong hiểu ý, dù trong lòng khó chịu nhưng trên mặt vẫn nở nụ cười, nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn nói: "Lô công tử dạo này không có mặt ở Lạc Dương, e rằng còn chưa hay biết chuyện gì? Gió Thu Phá làm ăn ngày càng sa sút, chắc chẳng mấy mà phải đóng cửa thôi!"
Lô Tiểu Nhàn đã hiểu, Vương Hồ Phong cố tình khiêu khích mình. Hắn nhìn Vương Hồ Phong từ đầu đến chân, thản nhiên nói: "Chẳng qua chỉ là một cái Gió Thu Phá thôi mà, đóng cửa thì đóng cửa, ta thật sự không để tâm!"
Nói tới đây, Lô Tiểu Nhàn dừng một chút, chế nhạo nói: "Hơn nữa, Gió Thu Phá có đóng cửa hay không thì liên quan gì đến ngươi? Ngươi bận tâm chuyện gì chứ?"
"Dĩ nhiên là có liên quan đến ta rồi!" Vương Hồ Phong da mặt đủ dày, trên mặt vẫn treo nụ cười: "Lô công tử chẳng lẽ không muốn biết cớ sự là gì sao?"
"Không muốn biết!" Lô Tiểu Nhàn lạnh lùng đáp rồi quay sang chắp tay với Lai Tuấn Thần nói: "Trung Thừa đại nhân, hôm nay xin cáo từ. Ngày khác tôi sẽ mời ngài một bữa cơm."
Lai Tuấn Thần híp mắt lại, chậm rãi nói: "Nếu Vương chưởng quỹ có lời muốn nói, Lô công tử nghe một chút thì có gì trở ngại?"
Lô Tiểu Nhàn làm sao sẽ không quan tâm Gió Thu Phá?
Gió Thu Phá là sản nghiệp đầu tiên hắn gây dựng sau khi đến Lạc Dương, vì thế đã dốc không ít tâm huyết. Ban đầu nếu không có Gió Thu Phá, hắn cũng không thể nào quen biết Địch Nhân Kiệt, Thôi Thực, Trương Dịch Chi và những người khác. Hơn nữa, nếu Gió Thu Phá thật sự đóng cửa, chẳng phải Lưu Kỳ, Sầm Thiểu Bạch, Trần Tam, Ngô Lục cùng những người khác sẽ không còn nơi nương tựa sao?
Lô Tiểu Nhàn hiểu rằng Vương Hồ Phong tuyệt đối không phải nói chuyện giật gân, Gió Thu Phá chắc chắn đang gặp rắc rối lớn. Sở dĩ hắn tỏ vẻ không quan tâm là để dò xét xem Lai Tuấn Thần có liên quan gì đến chuyện này không.
Đúng như dự đoán, Lai Tuấn Thần không hề che giấu thái độ của mình. Chỉ từ cách Lai Tuấn Thần gọi Vương Hồ Phong, Lô Tiểu Nhàn đã có thể kết luận rằng Lai Tuấn Thần không thể thoát khỏi liên quan đến chuyện này, thậm chí đây có thể chính là mưu đồ của hắn.
Xem ra, Lai Tuấn Thần đang chuẩn bị đối phó mình.
Có những việc trong lòng đã rõ, nhưng lại không thể nói ra. Lô Tiểu Nhàn gật đầu, hơi miễn cưỡng nói: "Nếu Trung Thừa đại nhân đã nói vậy, đương nhiên ta không thể không nể mặt ngài!"
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn thu l��i nụ cười, trừng mắt nhìn Vương Hồ Phong, tức giận nói: "Có rắm thì phóng, bổn công tử không có thời gian nhảm nhí với ngươi!"
"Gió Thu Phá sở dĩ nổi danh ở Lạc Dương, một là nhờ không ngừng sáng tạo những món ăn mới lạ, hai là bởi vì có hai cao thủ hàng đầu là Trần Tam và Ngô Lục!" Vương Hồ Phong rung đùi đắc ý, vẻ mặt hả hê nói: "Ta đã tìm được một cao nhân, phàm là món ăn mới do Gió Thu Phá chế biến, chỉ cần hắn nếm qua một lần là có thể làm ra y hệt, thậm chí còn ngon hơn cả Gió Thu Phá. Vị cao nhân này đã từng tỉ thí tài nấu ăn với Trần Tam và Ngô Lục, và Trần Tam cùng Ngô Lục đã hoàn toàn thất bại. Hai ưu thế của Gió Thu Phá giờ đây đã không còn, thử hỏi sau này làm sao có thể không đóng cửa?"
Lô Tiểu Nhàn nhíu mày, không nói lời nào.
Vương Hồ Phong liếc mắt nhìn Lai Tuấn Thần, Lai Tuấn Thần khẽ gật đầu.
Vương Hồ Phong hắng giọng một cái, lại nói tiếp: "Vốn dĩ định đến phủ Lô công tử để đưa thiệp, nhưng hôm nay vô tình gặp mặt thì chi bằng làm ngay. Vương mỗ cả gan thách đấu Lô công tử, để Gió Thu Phá và Túy Tiêu Lâu lại một lần nữa tỉ thí tài nấu ăn, thế nào?"
Thấy vẻ Vương Hồ Phong tràn đầy tự tin, Lô Tiểu Nhàn biết vị cao nhân mà đối phương nhắc đến chắc chắn không hề tầm thường. Chỉ có điều, giờ đây tâm trí hắn đều đặt vào việc ứng phó cục diện sau khi Lý Hiển trở về, đâu còn tâm trạng để tỉ thí tài nấu ăn?
"Cái gì mà tỉ thí tài nấu ăn, bổn công tử không có hứng thú!"
Lô Tiểu Nhàn thẳng thừng từ chối khiến Vương Hồ Phong không ngờ tới, nhất thời ngây người ra. Cùng lúc đó, trên mặt Lai Tuấn Thần hiện lên một nụ cười đầy ẩn ý.
Biểu cảm của Lai Tuấn Thần lọt vào mắt Lô Tiểu Nhàn, trong lòng hắn bỗng dưng chùng xuống.
Lai Tuấn Thần là người nào?
Hắn chính là kẻ được người đời biết đến như một tên quan ác độc đáng sợ, người chết dưới tay hắn không ngàn cũng phải tám trăm. Theo lý mà nói, Lai Tuấn Thần đối phó mình căn bản chẳng cần tốn nhiều công sức đến thế. Sở dĩ hắn làm vậy chỉ có thể chứng tỏ đối phương vẫn còn kiêng kỵ mình, muốn thông qua Vương Hồ Phong để thăm dò mình.
Giờ phút này, nếu Lô Tiểu Nhàn rút lui, sau này Lai Tuấn Thần nhất định sẽ được voi đòi tiên, đó không phải điều Lô Tiểu Nhàn muốn thấy.
Sau khi Lý Hiển trở về Đế Đô, trong cuộc đấu đá giữa các thế lực, Lai Tuấn Thần sẽ đóng vai trò rất lớn. Nói cách khác, sớm muộn gì cũng có ngày mâu thuẫn giữa Lô Tiểu Nhàn và Lai Tuấn Thần sẽ không thể tránh khỏi. Đã vậy, càng không thể rút lui.
Trong tích tắc, Lô Tiểu Nhàn liền thay đổi chủ ý: Hắn muốn đối chọi gay gắt với Lai Tuấn Thần, để gã không thể coi thường mình.
"Tuy nhiên, không sao cả! Để cho ngươi một bài học nhớ đời, ta sẽ ứng chiến!" Lô Tiểu Nhàn đột nhiên thay đổi thái độ, thâm ý nói: "Kẻ nào muốn chiếm tiện nghi từ bổn công tử đây, e rằng còn chưa ra đời đâu!"
Vẻ mặt Lai Tuấn Thần từ ẩn ý chuyển sang ngạc nhiên. Y đương nhiên nghe ra Lô Tiểu Nhàn nói câu đó là dành cho mình, và cũng hiểu rõ thâm ý trong lời nói.
Vương Hồ Phong đương nhiên không thể ngờ rằng, chỉ trong một thoáng ngắn ngủi, Lô Tiểu Nhàn và Lai Tuấn Thần đã có một màn giao phong, và h���n ta tiếp tục nói: "Đã vậy, ta đây hãy nói về quy củ tỉ thí lần này."
"Nói đi! Ta rửa tai lắng nghe!" Lô Tiểu Nhàn với thái độ khác thường, khẽ mỉm cười với Vương Hồ Phong, giọng nói cũng chậm rãi hơn nhiều.
Thái độ của Lô Tiểu Nhàn đột ngột thay đổi khiến Vương Hồ Phong không khỏi sững sờ: Người này tuổi trẻ mà lại khéo xoay chuyển, thật khó lường.
Tuy nhiên, Vương Hồ Phong rất nhanh lấy lại tinh thần, nói tiếp: "Chỉ cần là món ăn nào Gió Thu Phá có thể làm ra, ta dám chắc Túy Tiêu Lâu cũng làm được. Chúng ta lấy thời hạn một tháng. Phàm là có một món ăn Túy Tiêu Lâu không làm được, liền tính ta thua. Ngược lại, nếu làm được hết thì Lô công tử thua! Ngài thấy sao?"
"Không thành vấn đề, ta chấp nhận!" Lô Tiểu Nhàn hỏi lại: "Đã là tỉ thí, chắc chắn phải có tiền cược chứ? Không biết tiền cược là gì?"
Vương Hồ Phong nói một tràng như vậy, chắc chắn có mục đích riêng. Điều Lô Tiểu Nhàn quan tâm chính là, rốt cuộc sau khi tỉ thí kết thúc, hắn muốn làm gì.
Vương Hồ Phong liếm môi nói: "Còn về tiền cược, sẽ do bên thắng quyết định sau khi có kết quả tỉ thí!"
Nói xong, Vương Hồ Phong gượng cười đầy bất an, ánh mắt không khỏi liếc nhìn Lai Tuấn Thần.
Sắc mặt Lai Tuấn Thần vẫn bình thản, không nói lời nào, tựa hồ chuyện này chẳng liên quan gì đến y.
Không chỉ Vương Hồ Phong cảm thấy có điều bất ổn, mà cả Trương Mãnh cùng Ngâm Phong Lộng Nguyệt đứng bên cạnh sau khi nghe xong cũng cảm thấy điều kiện này quá đáng.
Nếu bên thắng yêu cầu bên thua phải chết, chẳng lẽ thật sự phải chết sao?
Đừng nói là Lô Tiểu Nhàn, đổi lại bất cứ ai cũng sẽ không chấp nhận điều kiện hà khắc như vậy.
"Chà! Cách này không tồi!" Lô Tiểu Nhàn hoàn toàn không để tâm, làm bộ như thật gật đầu: "Được, cứ quyết định vậy đi!"
"A!" Vương Hồ Phong há hốc miệng. Lô Tiểu Nhàn sảng khoái đồng ý như vậy nằm ngoài dự liệu của hắn.
Người trẻ tuổi trước mặt này, từ trước đến giờ không theo lẽ thường làm việc, khó trách Lai Tuấn Thần sẽ kiêng kỵ hắn đến vậy. Vốn dĩ Vương Hồ Phong rất tự tin vào phần thắng, nhưng trong khoảnh khắc này, trong lòng hắn đột nhiên dâng lên chút bất an: Chẳng lẽ Lô Tiểu Nhàn đã nắm chắc phần thắng?
Không thể nào, Vương Hồ Phong nhanh chóng bác bỏ suy đoán của mình.
Vị cao nhân hắn mời đến có thực lực rõ ràng, hơn nữa còn đã được kiểm chứng. Cho dù Lô Tiểu Nhàn có bản lĩnh lớn đến mấy cũng không thể thắng nổi.
Nghĩ v���y, Vương Hồ Phong mới phần nào yên tâm.
"Đã vậy, ta xin cáo từ!" Lô Tiểu Nhàn thản nhiên nói: "Một tháng sẽ trôi qua rất nhanh thôi, đến lúc đó chúng ta sẽ rõ."
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn xoay người, thong thả bước đi về hướng cũ.
Trương Mãnh cùng Ngâm Phong, Lộng Nguyệt có chút ngẩn ngơ, rồi cũng vội vã đi theo sau Lô Tiểu Nhàn.
Lai Tuấn Thần lặng lẽ nhìn theo bóng lưng Lô Tiểu Nhàn, mắt y không khỏi nheo lại.
Ý định ban đầu của Lai Tuấn Thần là muốn thăm dò Lô Tiểu Nhàn, để hắn biết khó mà rút lui. Ai ngờ Lô Tiểu Nhàn lại không hề có ý nhượng bộ, ngược lại còn bày ra tư thế đối đầu cứng rắn, điều này khiến Lai Tuấn Thần có chút tiến thoái lưỡng nan.
Lai Tuấn Thần từ trước đến nay không phải kẻ thích hối hận. Một khi đã đối đầu, y sẽ đấu đến cùng. Đối với những chuyện như thế này, quan niệm của Lai Tuấn Thần rất đơn giản: hoặc ngươi chết, hoặc ta sống.
Thấy Lai Tuấn Thần im lặng không nói, Vương Hồ Phong liền ghé sát lại, nhỏ giọng hỏi: "Trung Thừa đại nhân, vậy bước tiếp theo..."
Lai Tuấn Thần l���ng lẽ nói: "Ngươi tìm cách làm cho chuyện tỉ thí giữa Gió Thu Phá và Túy Tiêu Lâu lan truyền ra ngoài, tốt nhất là để bá tánh Lạc Dương ai ai cũng biết!"
"Sao lại thế ạ?" Vương Hồ Phong kỳ quái nói.
Lai Tuấn Thần đột nhiên thu hồi ánh mắt, nhìn chằm chằm Vương Hồ Phong lạnh lùng nói: "Ta bảo ngươi làm gì thì cứ làm y như thế. Có những chuyện ngươi không nên biết."
Vương Hồ Phong không khỏi rùng mình, vội vàng đáp lời: "Ta hiểu rồi, ta hiểu rồi!"
Lô Tiểu Nhàn thong thả bước đi trên đường mà không có mục đích rõ ràng, trong đầu hồi tưởng lại màn vô tình chạm mặt Lai Tuấn Thần vừa rồi.
Mặc dù Lai Tuấn Thần có danh tiếng lẫy lừng, nhưng từ trước đến nay Lô Tiểu Nhàn cũng không quá để y vào mắt. Màn giao phong lần này đã khiến Lô Tiểu Nhàn nhận ra, người này khó đối phó hơn y tưởng tượng rất nhiều.
"Tiểu Nhàn, ngươi thật sự muốn tỉ thí với hắn sao?" Trương Mãnh bất an hỏi.
"Sao vậy? Không được à?" Lô Tiểu Nhàn dừng bước, vẻ mặt thản nhiên.
"Chuyện này có lẽ không đơn giản như ngươi nghĩ đâu!" Trương Mãnh giọng đột nhiên trở nên ngưng trọng: "Mấy ngày nay ngươi không có mặt ở Lạc Dương, đã xảy ra vài chuyện mà ngươi không hề hay biết!"
Lời của Trương Mãnh và lời Vương Hồ Phong vừa nói có chút tương đồng. Lô Tiểu Nhàn hiếu kỳ hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Trương Mãnh ấp úng nói: "Vị cao nhân mà Vương Hồ Phong nhắc đến, chắc hẳn là 'Đệ nhất thiên hạ trù' rồi!"
Đệ nhất thiên hạ trù? Khẩu khí quả là không nhỏ.
Sở dĩ Lô Tiểu Nhàn dám chấp nhận điều kiện của Vương Hồ Phong là vì hắn có chỗ dựa.
Nền văn hóa ẩm thực đời Đường còn kém xa so với hậu thế. Một đầu bếp tầm thường của một quán ăn nhỏ ở hậu thế, nếu đặt vào thời Đường, cũng đã là bậc đỉnh phong.
Tài nấu ăn của Lô Tiểu Nhàn tuy chưa thành thạo, nhưng dù sao cũng đến từ hậu thế. Chỉ cần dựa vào trí nhớ mà tùy tiện làm ra vài món ăn của hậu thế cho phù hợp với tình hình hiện tại, thì trên đời này mấy ai có thể học được. Chính vì vậy, Gió Thu Phá mới có thể nổi bật giữa vô vàn tửu lầu ở Lạc Dương.
Mặc kệ ngươi là "đệ nhất thiên hạ trù" hay "thứ hai thiên hạ trù" đi chăng nữa, thực lực mới là lẽ phải cứng rắn. Lô Tiểu Nhàn không tin rằng đầu bếp hơn một ngàn năm trước có trình độ cao hơn hậu thế.
Nghĩ đến đây, Lô Tiểu Nhàn không nhịn được "xì" một tiếng cười.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, được trau chuốt từng câu chữ.