(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 433: Coi bói tiên sinh
Người này chừng bốn mươi tuổi, khuôn mặt dài ngoẵng như ngựa, da dẻ xám trắng, đôi mắt hõm sâu, mũi hếch lên trời, râu ria lởm chởm như cỏ dại, giữa trán có một nếp nhăn dọc sâu hoắm. Hắn vóc dáng cao lớn, dù ngồi đó, Lô Tiểu Nhàn liếc mắt đã thấy ông ta cao hơn mình ít nhất nửa cái đầu. Thân hình cao gầy, gầy đến chỉ còn trơ xương, như thể một cơn gió cũng có thể thổi ngã, giọng nói cũng uể oải, hệt như một xác chết vùng dậy từ nấm mồ.
Trong chớp mắt, Lô Tiểu Nhàn bỗng hiện lên khuôn mặt của Vương tiên sinh. Cũng dễ hiểu, Vương tiên sinh xưa nay vẫn thích lấy thân phận thầy bói ra hành tẩu.
"Ngươi ấn đường u tối, sắp có họa sát thân, tu ở nhà lánh nạn một tháng mới có thể bình an vô sự." Vị thầy bói nói với một khách xem quẻ.
Sau khi đoán xong, đối phương phải trả tiền bói quẻ, nhưng thầy bói lại không thu. Sao đối phương chịu được, buông xuống một nắm tiền đồng rồi liền quay người bỏ đi.
Thầy bói cũng chẳng thèm liếc mắt, đem đống tiền đồng kia trực tiếp ném vào đám đông, nhất thời liền bị những người xem náo nhiệt tranh nhau nhặt sạch.
Lô Tiểu Nhàn càng thấy lạ, người này xem quẻ lại không cần tiền.
Đúng lúc này, một gã béo chảy đầy mồ hôi chen vào đám người, chắp tay liên tục tạ ơn thầy bói.
Thầy bói hỏi: "Vốn không quen biết, các hạ vì sao lại tạ ơn ta?"
Gã béo nói: "Ngài không nhận biết tiểu nhân ư? Nửa tháng trước tiểu nhân từng tới đây xem mặt tướng, ngài nói tiểu nhân Tử Khí che đỉnh, nhất định có quý nhân tương trợ. Lúc ấy tiểu nhân bán tín bán nghi, không ngờ ngày hôm qua trong tiệm quả nhiên tới một vị thương nhân Ba Tư giàu có, mua hết toàn bộ hàng hóa, để cho tiểu nhân kiếm được một khoản lời lớn. Tiểu nhân vô cùng cảm kích, chuyên tới để tạ ơn."
Sau đó cung kính dâng lên một tờ ngân phiếu: "Đây là 50 lượng bạc tỏ lòng biết ơn, xin ngài vui lòng nhận."
Thầy bói vuốt râu lắc đầu: "Không cần không cần, đây là phúc phận của chính ngươi, ta không thu bạc của ngươi!"
Người vây xem một trận xôn xao khen ngợi, 50 lượng bạc mà cũng chẳng thèm để mắt tới, đúng là cao nhân ẩn dật.
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn thầm nghĩ: Gã béo này chắc chắn là kẻ lừa đảo, cùng thầy bói kẻ tung người hứng, diễn một vở kịch song hoàng, lừa gạt bá tánh. Ở hậu thế, loại chuyện này nhiều vô kể.
Lô Tiểu Nhàn lắc đầu, định quay người bỏ đi, chợt nghe có người la to: "Xin nhường một chút! Xin nhường một chút!"
Nghe tiếng nhìn lại, người nói chuyện là một thư sinh trẻ tuổi tướng mạo thanh tú, ăn mặc kiểu thư sinh, bên hông lại treo một thanh đoản kiếm hoa lệ, trông có v��� lôi thôi.
Chỉ thấy hắn chen qua đám đông, hướng thầy bói chắp tay, giọng mang vẻ giễu cợt nói: "Chu Dịch tinh túy là mệnh ta do ta, không do trời. Tiểu sinh tài hèn, cũng biết đôi chút. Ngươi nói suông về Thiên Mệnh, chẳng phải đang dọa người sao!"
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn thầm nghĩ, hỏi hay lắm! Đúng vào chỗ yếu!
Nhưng thầy bói lại chẳng hề hoang mang, nhẹ nhàng quạt quạt chiếc quạt lông: "Công tử có tướng quý nhân, hiển nhiên lai lịch phi phàm. Chỉ là đang ẩn chứa một bí mật không thể nói ra. Ta nếu ngay mặt nói toạc, chỉ sợ công tử khó mà giữ thể diện, thôi thì mời công tử thu lại 50 lượng bạc này!"
Mọi người cho rằng đây là thầy bói đánh trống lảng, suy đoán thư sinh nhất định sẽ không dễ dàng bỏ qua, nhưng ai ngờ thư sinh lại mặt đỏ lên, nắm lấy bạc, quay người bỏ đi ngay.
Người vây xem xôn xao bàn tán.
Bên cạnh Lô Tiểu Nhàn có hai người khẽ thì thầm với nhau: "Ông ta xem bói đặc biệt chuẩn, nhìn mặt tướng đoán số mệnh con người. Nói ai chết vào canh ba, người đó liền không sống qua canh năm."
"Không sai, quả thật có rất nhiều người bị hắn dọa sợ đến chạy biến, rất sợ hắn nói ra lời không hay. Thư sinh này chắc hẳn cũng vậy, bị nói trúng tim đen."
Lô Tiểu Nhàn nghe vậy, không khỏi xuýt xoa lấy làm kỳ lạ, trên đời này thật sự có người như thế sao?
Nếu là ngày thường, hắn chỉ cười cho qua chuyện, nhưng lần này lại nảy sinh lòng hiếu kỳ.
Lô Tiểu Nhàn tiến lên, nói với thầy bói: "Mời tiên sinh xem cho ta một quẻ!"
Thầy bói liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn, lắc đầu, buột miệng nói: "Ai, xong rồi! Vị công tử này, ngươi chết chắc rồi... ngay cả mười ngày cũng không sống nổi."
Đàm Không nghe vậy không khỏi nóng nảy, lớn tiếng trách mắng: "Ngươi nói nhăng gì đấy?"
Thầy bói liếc nhìn Đàm Không, luyên thuyên nói: "Gương mặt hắn, như nước xám trút vào củi khô đã tắt, làm sao có thể bốc cháy lên được nữa. Cho nên nói, hắn chết chắc!"
Nghe thầy bói nói vậy, Đàm Không bán tín bán nghi, không khỏi lo lắng nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn cười lớn một tiếng, nói với Đàm Không: "Chúng ta đi, ngày mai hãy quay lại!"
Dứt lời, liền rẽ đám đông đi.
Vào Thượng Thanh Cung sơn môn, Đàm Không theo sau Lô Tiểu Nhàn, lo lắng không ngừng xoa tay, thỉnh thoảng hỏi: "Công tử! Vậy phải làm sao bây giờ đây?"
Tiết Hoài Nghĩa đã giao phó Đàm Không phải bảo vệ an toàn cho Lô Tiểu Nhàn.
Nếu có người muốn ám toán Lô Tiểu Nhàn, Đàm Không có trăm phương ngàn kế khiến đối phương phải rút lui. Nhưng bây giờ không biết nguy hiểm ở nơi nào, chỉ biết Lô Tiểu Nhàn sẽ không sống quá mười ngày nữa, hắn sao mà không lo lắng cho được?
Mặc dù biết Đàm Không lo lắng cho mình, nhưng cũng thật là phiền phức, Lô Tiểu Nhàn đành phải dừng lại, cười giải thích: "Ngươi cứ yên tâm, mới vừa rồi ta cho hắn nhìn là tâm cảnh tĩnh lặng của ta, sinh cơ bị bế tắc, cho nên hắn sẽ nói như vậy. Ngày mai hắn nhìn lại, lại sẽ khác!"
"Đây là thật?" Đàm Không bán tín bán nghi nhìn Lô Tiểu Nhàn.
"Đương nhiên là thật!"
Đến nơi ở của Phùng Mạn, Lô Tiểu Nhàn từ xa đã nhìn thấy bóng dáng dịu dàng của Linh Châu Tử.
"Tới?"
"Tới!"
"Vô Trần Tử đang ở trong đó, ngươi vào đi thôi!" Linh Châu Tử liếc nhìn về phía cửa phòng.
"Không gấp!" Lô Tiểu Nhàn cười nói, "Ta hỏi ngươi chuyện này!"
"Chuyện gì?"
"Vị thầy tướng số bên ngoài sơn môn kia, ngươi có biết lai lịch của ông ta không?" Lô Tiểu Nhàn hỏi Linh Châu Tử, "Ta cảm th��y người này không tầm thường!"
"Ánh mắt ngươi quả không tệ! Hắn quả thật không tầm thường!" Linh Châu Tử dõng dạc nói, "Hắn là Vũ Du Tự, An Bình Vương, đảm nhiệm chức Thiên Ngưu Vệ tướng quân! Người này thích thanh đạm, không chú trọng danh lợi, rất có nghiên cứu về Tướng Học, lúc rảnh rỗi thường xuyên ra ngoài sơn môn bày quầy xem bói, nhưng trước nay không hề thu tiền!"
Lô Tiểu Nhàn há hốc mồm kinh ngạc.
Thầy bói là một vị Quận Vương, hơn nữa còn họ Vũ, chỉ cần động não một chút, Lô Tiểu Nhàn cũng có thể đoán ra ông ta là người trong hoàng tộc Đại Chu.
Trong ấn tượng của Lô Tiểu Nhàn, người trong hoàng tộc họ Vũ đều kiêu ngạo cứng nhắc, người như Vũ Du Tự thì lại hiếm thấy, điều này khiến hắn có thêm không ít thiện cảm với Vũ Du Tự.
"Người này quả là thú vị!" Lô Tiểu Nhàn lắc đầu, rảo bước về phía nhà Phùng Mạn.
Thấy Đàm Không định đi theo, Linh Châu Tử tức giận nói: "Người ta đang tâm sự thân mật, ngươi chen vào làm gì?"
Đàm Không ngớ người.
Ngày thứ hai, Lô Tiểu Nhàn lại tìm đến Vũ Du Tự để xem bói.
Vũ Du Tự sau khi xem xét, nói với Lô Tiểu Nhàn: "Ha ha, được cứu rồi! Hôm nay ngươi sinh cơ bắt đầu hồi phục. Chắc là nhờ gặp ta đấy, coi như ngươi may mắn!"
Trên đường về, Lô Tiểu Nhàn vẻ mặt đắc ý nói với Đàm Không: "Thấy thế nào? Khác ngày hôm qua rồi chứ! Giờ ta cho ông ta thấy một bộ dạng tràn đầy sinh khí, hy vọng sống mãnh liệt, ngày mai quay lại sẽ lại khác nữa."
Ngày thứ ba, Vũ Du Tự xem tướng Lô Tiểu Nhàn, vẻ mặt nghi hoặc nói: "Hôm nay ngươi tinh thần hoảng loạn, chắc là do tâm thần bất định. Với bộ dạng này thì ta không thể xem được. Ngươi hãy bình tâm lại, lần sau hãy quay lại!"
Trên đường, Lô Tiểu Nhàn nói với Đàm Không: "Mới vừa rồi ta để cho hắn nhìn là một loại tâm tính không có bất kỳ biểu hiện nào, ông ta chắc chắn không thể nhìn rõ. Ngày mai, ngày mai chúng ta sẽ quay lại!"
Ngày thứ tư, lúc tiễn Lô Tiểu Nhàn, Vũ Du Tự tựa hồ trong lòng có chút hoảng sợ, sắc mặt trắng bệch, thật sự là dáo dác quay đầu bỏ chạy mất dép.
"Chạy thật lanh lẹ!" Nhìn bóng lưng Vũ Du Tự, Lô Tiểu Nhàn cười nói với Đàm Không: "Mới vừa rồi, ta tùy cơ ứng biến, biến hóa khôn lường; ta thuận gió mà động, thuận nước mà trôi, khiến ông ta hoàn toàn không đoán định được, nên mới bị dọa chạy mất."
Lô Tiểu Nhàn xuất thân từ Cửu Ngũ Môn, tu luyện Thiên Cương Quyết, tinh thông Độc Tâm Thuật, Vũ Du Tự dù giỏi xem tướng đến mấy, gặp Lô Tiểu Nhàn cũng đành bó tay.
Xem tướng khó ở chỗ ngũ quan phải phối hợp, mà càng khó hơn chính là phân biệt khí sắc. Mệnh tướng cao thâm, sách tướng số và lời truyền miệng đều chỉ nói đến một vài nguyên tắc, không thể nói rõ tường tận, cho nên phải dựa vào thiên tư và kinh nghiệm cá nhân. Người có thiên tư cao thì có cái nhìn độc đáo; người nhiều kinh nghiệm lại có suy nghĩ kiên định. Kỹ thuật xem tướng có cao siêu đến mấy, cũng chỉ có thể là "thuật", cũng chính là kỹ xảo nhỏ nhặt không đáng kể, cuối cùng cũng chỉ là kỹ thuật mưu sinh của giang hồ, chẳng qua là lừa gạt chút bá tánh mà thôi.
Coi nhẹ thuật mà coi trọng đạo lý, người học nghệ thì coi trọng đạo lý mà coi nhẹ kỹ xảo, chú trọng tu vi nội tâm, mới có thể đạt được thành tựu.
Rốt cuộc chờ đến Long Tráng hộ tống hàng hóa trở về, Lô Tiểu Nhàn không đợi Long Tráng kịp lấy hơi, liền tìm tới cửa.
Sau khi nghe Lô Tiểu Nhàn nói xong, Long Tráng liền không giấu giếm, đem những gì mình biết kể lại cho Lô Tiểu Nhàn nghe.
"Chuyện này ta thực sự có biết! Nhưng ta chỉ là nghe người ta nói qua thôi!" Long Tráng ngẫm nghĩ một hồi lâu, rồi mới nói tiếp: "Theo ta được biết, cái này không tên là Truyền Âm Nhập Mật, chẳng qua ở Thiên Trúc Yoga có môn tu luyện này, sau này mới truyền vào Đại Đường!"
"Ta nếu muốn học môn công phu này, hẳn đi tìm ai?" Lô Tiểu Nhàn khẽ hỏi.
"Giang hồ đồn rằng, người biết kỹ thuật này là một kẻ tên Cửu Môn gì đó, ta không nhớ rõ lắm!" Long Tráng vỗ đầu cố nhớ rồi nói.
Trong lòng Lô Tiểu Nhàn khẽ động, không nén được mà hỏi tiếp: "Có phải là Cửu Ngũ Môn không?"
"Đúng đúng đúng!" Long Tráng vội vàng chen lời nói, "Không sai! Chính là cái môn phái Cửu Ngũ Môn này!"
Nói tới đây, Long Tráng trong miệng còn không quên lẩm bẩm nói: "Sao lại có cái tên khó đọc như vậy, thế giới lớn, quả thật không thiếu chuyện lạ!"
Từ Long thị Tiêu Cục đi ra, trên mặt Lô Tiểu Nhàn hiện lên vẻ mặt dở khóc dở cười.
Lô Tiểu Nhàn rốt cuộc cũng biết điều mình muốn biết, nhưng hắn vạn lần không ngờ, đi một vòng lớn, cuối cùng lại quay về điểm xuất phát.
Cái Cửu Ngũ Môn chết tiệt này, mãi mãi cũng không thoát khỏi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.