Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 443: Đi tửu lệnh

Đối với chuyện ăn uống, Lô Tiểu Nhàn từ trước đến nay vẫn luôn rất chú trọng.

Giờ phút này, trên bàn đã bày biện đủ các món nguội được sắp đặt tinh xảo, trước mỗi chỗ ngồi còn có một phần trái cây quý hiếm và một phần bánh ngọt điểm tâm.

Còn về bát đĩa, chén ly thì khỏi phải nói, chúng được sắp xếp đâu vào đấy, ngay ngắn tươm tất.

Thượng Quan Uyển Nhi ngồi ở vị trí thượng tọa, Thôi Thực là chủ tọa, còn Trương Thuyết ngồi đối diện Thái Bình Công Chúa ở ghế khách. Lô Tiểu Nhàn ngồi ở vị trí cuối cùng.

Ngay sau đó, các thị nữ bắt đầu dọn món, sơn hào hải vị, đủ loại món hun khói, món nguội đều có đủ.

Bốn người bắt đầu dùng bữa. Thượng Quan Uyển Nhi rửa tay, cầm chén một cách ung dung, ăn uống vô cùng lịch thiệp. Trước mặt nàng, Thôi Thực và Trương Thuyết cũng giữ phong thái tao nhã. Duy chỉ có Lô Tiểu Nhàn là không hề giữ ý.

Hắn há miệng rộng, ăn uống như thể một cái động không đáy. Phong Quyển Tàn Vân, liên tục vét sạch hàng mấy bát cơm còn sót lại. Thượng Quan Uyển Nhi nhìn hắn như nhìn thấy quái vật, đôi mắt mở to đến mức tưởng chừng muốn lồi ra.

Nàng không ngờ Lô Tiểu Nhàn lại có sức ăn lớn đến vậy.

Lô Tiểu Nhàn phớt lờ ánh mắt của Thượng Quan Uyển Nhi, ngược lại còn lớn tiếng gọi: "Nhanh lên, dọn thêm mấy món nữa!"

Dùng xong món chính, Thượng Quan Uyển Nhi cười híp mắt, nâng ly rượu lên nói: "Lô công tử, thiếp giữ lời, giờ xin tự phạt ba chén!"

Nói đoạn, nàng liền uống liền ba chén.

Uống xong, Thượng Quan Uyển Nhi lại mời rượu Lô Tiểu Nhàn, Thôi Thực và Trương Thuyết cũng nâng ly hưởng ứng.

Liên tiếp kính ba chén, cả bàn cũng đã uống ba vòng.

Lẽ ra nên dừng việc uống rượu để dùng bữa, nhưng lại nghe Thượng Quan Uyển Nhi nói: "Lô công tử, Thôi đại nhân và Trương đại nhân văn tài thật tốt, chi bằng chúng ta chơi một ván tửu lệnh, vừa ăn vừa đối, ai không đối được thì phạt rượu, ý ngài thế nào?"

"Cách này hay đấy." Thôi Thực cười ha ha phụ họa: "Uyển nhi, nàng ra đề trước đi."

Trò chơi này cũng là Trương Thuyết thích nhất. Cả ba đều biết Lô Tiểu Nhàn chắc chắn là một cao thủ trong lĩnh vực này.

Hơi trầm ngâm, Thượng Quan Uyển Nhi cười nói: "Chi bằng chúng ta chơi 'Bốn nói tám câu' nhé, mỗi người ra một đề."

Cái gọi là bốn nói tám câu, đúng như tên gọi, là nói liên tiếp bốn câu thơ ngắn, không chỉ phải gieo vần mà còn phải phù hợp với ý của người ra đề.

Thượng Quan Uyển Nhi hơi trầm ngâm, rồi cười nói: "Đề của thiếp là: 'Không minh bạch, rất rõ ràng; dễ dàng dễ dàng, hiếm thấy hiếm thấy'."

Theo như quy tắc, người ra đề phải tự mình đáp một câu tiếp theo. Chỉ nghe Thượng Quan Uyển Nhi nói tiếp: "Tuyết ở trên trời, không minh bạch; xuống đến trên đất, rất rõ ràng; tuyết hóa thành thủy, dễ dàng dễ dàng; thủy hóa thành tuyết, hiếm thấy hiếm thấy."

Thôi Thực lớn tiếng khen hay, khiến Thượng Quan Uyển Nhi đỏ mặt, khẽ trách yêu: "Chàng không thể nhỏ tiếng một chút được sao?"

Thôi Thực cười hắc hắc, rồi im lặng.

Lô Tiểu Nhàn trêu ghẹo: "Trong mắt tình nhân có Tây Thi, Thôi đại nhân đây là không kìm lòng được rồi!"

Thượng Quan Uyển Nhi gắp một miếng cá ngâm giấm vào đĩa nhỏ, cười nói: "Giờ thì thiếp có thể dùng bữa rồi. Tiếp theo, đến lượt Trương đại nhân!"

Trương Thuyết suy nghĩ chốc lát, rồi cười nói: "Mực ở trong đêm, không minh bạch; viết ra chữ đến, rất rõ ràng; mực biến thành chữ, dễ dàng dễ dàng; chữ biến thành mực, hiếm thấy hiếm thấy."

Nói xong, Thái Bình Công Chúa cũng gắp một đũa thức ăn và hỏi: "Hai vị, ai sẽ tiếp lời?"

Lô Tiểu Nhàn nhìn Thôi Thực: "Thôi đại nhân đừng khách sáo với ta, ngài cứ ra đề trước đi!"

Thôi Thực quả nhiên không khách khí, cất cao giọng đọc: "Vò ở trong chum, không minh bạch; lấy ra liền rõ ràng; chum lớn chứa nhỏ, dễ dàng dễ dàng; chum nhỏ chứa lớn, khó thấy khó tìm."

Thôi Thực gắp thức ăn, rồi chuyển ánh mắt sang Lô Tiểu Nhàn nói: "Chỉ còn lại mình ngài."

Lô Tiểu Nhàn chỉ vào bầu rượu trên bàn, cười ha ha nói: "Rượu ở trong bầu, không minh bạch; rót vào trong chén, rất rõ ràng; ta muốn uống rượu, dễ dàng dễ dàng; rượu muốn uống ta, hiếm thấy hiếm thấy."

Ba người cười nghiêng ngả một trận, lại chẳng thể bắt bẻ Lô Tiểu Nhàn sai chỗ nào.

Phải khó khăn lắm mới ngừng cười được, Trương Thuyết nói: "Đến lượt ta. Đề của ta là: 'Đoàn đoàn viên viên, dắt dính líu liền, thiên thiên vạn vạn, muôn vàn khó khăn'."

Nói đoạn, hắn cao giọng ngâm tám câu đã sớm nghĩ sẵn: "Mặt trời mọc ở phương đông, đoàn đoàn viên viên; trên trời áng mây, dắt dính líu liền; bầu trời đêm sao sáng, thiên thiên vạn vạn; mu���n hái xuống, muôn vàn khó khăn."

Thượng Quan Uyển Nhi là tài nữ, đương nhiên không bị làm khó. Nàng vỗ tay ba cái, cười nói: "Trong ao sen hồng, đoàn đoàn viên viên; dưới lá củ sen, dắt dính líu liền; củ sen đứt đoạn, thiên thiên vạn vạn; dùng nó dệt vải, muôn vàn khó khăn."

Mọi người liên tục khen hay.

Thôi Thực cầm đũa gõ nhẹ vào chén, cười khổ nói: "Đói bụng rồi."

Sau đó, hắn uống cạn một chung rượu trắng.

Lô Tiểu Nhàn nhìn Thôi Thực. Với tài năng và học vấn của Thôi Thực, đề này chỉ là chuyện nhỏ. Hắn thầm hiểu, Thôi Thực cố ý giả vờ không đối được, để lát nữa dù ai thua thì có hắn "đội sổ" trước, cũng sẽ không quá khó chịu.

Lô Tiểu Nhàn là người cuối cùng, trong lòng đã sớm tính toán kỹ càng. Hắn cười hắc hắc nói: "Bốn người ngồi vây quanh, đoàn đoàn viên viên; bữa tiệc linh đình, dắt dính líu liền; đã chơi qua tửu lệnh, thiên thiên vạn vạn; phạt ta uống rượu, muôn vàn khó khăn."

"Ha ha ha ha!" Thượng Quan Uyển Nhi bật cười một tràng sảng khoái, vừa lau nước mắt vừa vỗ bàn nói: "Lô công tử đúng là xảo quyệt thật!"

Mấy ly rượu trôi qua, mặt Thượng Quan Uyển Nhi đã ửng hồng như hoa đào. Nàng đứng dậy nói: "Lô công tử, thiếp muốn cùng ngài đơn đối, chẳng hay ngài có nể mặt không?"

Thôi Thực vỗ tay cười nói: "Người có thể cùng Uyển nhi đơn đối thật sự không có mấy ai. Lô công tử cứ nhận lời đi, để chúng ta cũng được m��� rộng tầm mắt!"

Lô Tiểu Nhàn biết có tránh cũng không thoát được, bèn thoải mái nói: "Cung kính không bằng tuân mệnh!"

"Nghe ta ra vế đối trên!" Thượng Quan Uyển Nhi cười tủm tỉm nói: "Vế đối trên là: 'Cá lớn ăn cá nhỏ, cá nhỏ ăn tôm, tôm ăn nước, truy tìm manh mối.'"

"Nước suối thuộc về nước sông, nước sông thuộc về sông cái, sông cái đổ về biển, trời cao biển rộng."

"Nước có trùng thì đục, nước có cá thì cá; ba chữ thủy, sông hồ bao la miên man." Thượng Quan Uyển Nhi lại ra tiếp một vế đối trên.

"Gốc ở dưới cây, ngọn ở trên cây; ba chữ mộc, tùng bách sum suê xanh tốt." Lô Tiểu Nhàn không chớp mắt lấy một cái, đối lại.

"Chữ Tinh (星) gồm ba chữ Nhật (日), lúc có nhật (mặt trời) lại không thấy nhật (sao), ngày nào cũng có nhật (mặt trời), trăm năm là ba vạn sáu ngàn nhật (ngày)."

"Chữ Phẩm (品) gồm ba chữ Khẩu (口), nghi là miệng rồi lại là miệng, ba chữ khẩu, khuyên chàng hãy cạn một ly rượu." Lô Tiểu Nhàn cười ha ha nói.

Thượng Quan Uyển Nhi khâm phục nói: "Tài ứng đối của Lô công tử thật nhanh nhạy, thiếp không bì kịp. Nhưng thiếp vẫn còn một vế đối nữa, nếu ngài đối được, hôm nay coi như ngài thắng!"

Mới một phen đối đáp gay gắt, Thượng Quan Uyển Nhi thực ra đã hoàn toàn khâm phục, chỉ là bản tính kiêu ngạo không cho phép nàng chịu nhận thua mà thôi.

Lô Tiểu Nhàn gật đầu cười nói: "Thượng Quan cô nương quả không hổ là tài nữ. Thiếp đã kiệt sức rồi, chỉ có thể cố gắng hết mình thôi."

Từ một bên, Thôi Thực nói: "Lô công tử, ngài cùng Uyển nhi đúng là kỳ phùng địch thủ, gặp gỡ lương tài. Hôm nay ta đã được mở rộng tầm mắt!"

Trương Thuyết cũng gật đầu phụ họa: "Thật sự là quá tuyệt!"

"Ta thấy chi bằng vế đối cuối cùng này, chúng ta tạm thời luận bàn, không phân định thắng thua nữa thì sao?" Thôi Thực dàn xếp: "Từ xưa đã nói văn chương không có đệ nhất, giằng co mãi cũng vô ích."

Thượng Quan Uyển Nhi biết Thôi Thực đây là đang cho nàng một cái cớ để xuống nước, bèn cười nói: "Được thôi."

Vừa nói, nàng hắng giọng: "Lần này chúng ta chơi Bảo Tháp từ."

"Đối 'Nhất Thất Lệnh' sao?" Lô Tiểu Nhàn cười khẽ hỏi.

Bảo Tháp từ còn gọi là "Nhất Thất Lệnh". Đó là thể thơ mà mỗi câu hoặc mỗi cặp câu có số chữ tăng dần từ một đến bảy, gieo vần theo từng cặp hoặc từng câu. Vì số chữ tăng dần như hình ngọn tháp, nên mới có tên gọi này.

Từ xưa chỉ nghe nói có người làm thơ Bảo Tháp, từ Bảo Tháp, chứ chưa nghe có ai dùng nó để đối câu đối.

Vì sao?

Bởi vì nó quá khó, không chỉ phải tuân thủ nghiêm ngặt số chữ, gieo vần từng câu, mà mỗi câu còn phải đối lại vế của đối phương. Cuối cùng, cả bảy câu phải hoàn mỹ tạo thành một bài thơ. Muốn quán xuyến quá nhiều thứ, thường thì được cái này mất cái kia, chưa từng nghe có ai đối được hoàn chỉnh.

Thượng Quan Uyển Nhi gật đầu, ngâm ra câu thứ nhất: "Trúc, trúc."

Thôi Thực và Trương Thuyết đều là người có kiến thức, nghe xong không khỏi hít một hơi khí lạnh. Đây lại là một vế đối càng khó khăn gấp bội!

Lô Tiểu Nhàn nhẹ nhàng đứng dậy, đi tới bên cửa sổ tựa lan can mà nhìn, khẽ thở dài một hơi: "Thơ, thơ."

Cái thanh cao của trúc chỉ có thơ ca kiệt xuất mới có thể sánh được, về mặt ý tứ đã không hề thua kém.

Nhưng còn phải xem vế dưới thế nào. Thượng Quan Uyển Nhi nhẹ giọng nói: "Rét lạnh, khiết lục."

Lô Tiểu Nhàn mỉm cười: "Thanh thoát, phi phàm."

"Bờ sông Tương Giang, khúc sông Vị Thủy." Thượng Quan Uyển Nhi cũng đứng dậy, bước đến trước mặt Lô Tiểu Nhàn.

"Nỗi buồn thấu tâm can, nét mặt rạng rỡ vui." Lô Tiểu Nhàn nhẹ giọng đáp lại.

"Tấm màn gấm xanh biếc, ngọc Mâu Thương đã qua." Thượng Quan Uyển Nhi giọng điệu có phần cao hơn.

"Hoa xuân trăng thu, mưa khói Giang Nam." Lô Tiểu Nhàn bất động thanh sắc.

"Khiến trăm hoa phải hổ thẹn, tinh thần khí lực vượt cây gỗ phàm." Thượng Quan Uyển Nhi cao giọng nói.

"Tiếng ngân khiến kim thạch phải oán hận, lời ngâm làm quỷ thần cũng bi thương." Lô Tiểu Nhàn lớn tiếng đối lại.

"Gậy hóa rồng vào tiên cảnh, hô phong hoán vũ vang vọng Thần Cốc." Thượng Quan Uyển Nhi tiến sát từng bước.

"Trong rừng trúc tiếng xào xạc như lời oán than, suối tĩnh trên mỏm đá âm thanh tựa như khóc." Lô Tiểu Nhàn không lùi một bước.

"Nguyệt Nga khăn lụa phất phơ, Phượng Nữ thổi sáo tiếng vi vút." Thượng Quan Uyển Nhi chăm chú nhìn vào mắt Lô Tiểu Nhàn.

"Tiếng ngâm khẽ hát làm thần nữ say đắm, khúc biệt ly hoa Chương khiến tiên tử mê man." Lô Tiểu Nhàn đối lại như có thần giúp.

"Hay lắm!" Thôi Thực và Trương Thuyết lớn tiếng hô vang.

Ngay khi cả hai người đều nghĩ rằng cuộc đối đáp sẽ kết thúc, Thượng Quan Uyển Nhi lại tiếp tục ngâm: "Trong rừng uống rượu, bóng cây lung lay; trên đá chơi cờ, tiếng vang át cả ván."

Thượng Quan Uyển Nhi lại đưa ra câu thứ tám.

Sắc mặt Lô Tiểu Nhàn trở nên ngưng trọng, hắn gằn từng chữ đối lại: "Dưới ánh trăng Ngu Cơ giơ thương say múa, bờ sông Bá Vương ngửa mặt lên trời than thở."

"Khuất Đại Phu bị đày ngắm lan tiêu điều, Đào Tiên Sinh trở về tìm cúc thanh nhàn." Thượng Quan Uyển Nhi không buông tha.

"Tỳ Bà Hành khiến châu ngọc lệ rơi, khúc Xuất Tắc làm cát bụi cuốn đá." Trán Lô Tiểu Nhàn đã lấm tấm mồ hôi.

"Nếu bàn về ngón đàn Loạn vô địch với ngài, muốn có phong thái tiêu sái chớ để thua kém hai người." Thượng Quan Uyển Nhi nói ra câu cuối cùng, rồi im lặng nhìn Lô Tiểu Nhàn, biểu cảm hết sức phức tạp.

"Công nhận thơ ca thịnh vượng không đâu hơn Hán Đường; chỉ cầu phong nhã tột cùng, còn phải nhìn về Chu Sở!" Lô Tiểu Nhàn cảm thấy mình đã hoàn toàn kiệt sức.

May mắn thay, Thượng Quan Uyển Nhi cũng im lặng. Nàng khom người thi lễ nói: "Lô công tử quả nhiên đại tài, Uyển nhi đã được thụ giáo."

"Không dám nhận." Lô Tiểu Nhàn vội vàng đáp lễ.

Buổi tụ họp này kéo dài hơn một canh giờ mới kết thúc. Lô Tiểu Nhàn tiễn mấy người ra ngoài.

Đến ngoài cửa, Thượng Quan Uyển Nhi bảo Thôi Thực và Trương Thuyết về trước, nàng cố ý muốn nói chuyện riêng với Lô Tiểu Nhàn.

Phiên bản đã được biên tập chu đáo này là tài sản của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free