(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 488: Mật thất
Mấy ngày nay, bên ngoài tin đồn râm ran, rằng hai người mưu phản. Người ta còn đồn đại bệ hạ bệnh nặng, bên cạnh chỉ có hai tên hầu cận. Hai người này đã nhân lúc bệ hạ lâm nguy hôn mê, lập chiếu thư truyền ngôi cho Trương Xương Tông.
Huynh đệ họ Trương thật sự có nỗi khổ khó nói. Hai anh em họ sống xa hoa là thật, nhưng làm sao có dã tâm soán vị được.
Hai người họ rất tự biết thân phận mình. Soán vị đòi hỏi sự phối hợp của Vũ Lâm Quân, mà đừng nói là họ chẳng hề có chút liên hệ nào với Vũ Lâm Quân. Cho dù soán vị thành công, họ cũng không có năng lực giữ vững ngôi Hoàng đế.
Thái Bình Công Chúa, Trương Giản Chi, Lý Đa Tộ và những người khác có những hoạt động thường xuyên, khiến cho huynh đệ họ Trương rất là sợ hãi. Mặc dù có Võ Tắc Thiên che chở cho họ, nhưng thân thể Võ Tắc Thiên ngày càng yếu. Nếu một ngày Võ Tắc Thiên băng hà, họ sẽ phải làm sao?
Giờ đây, họ chỉ còn cách tìm Lô Tiểu Nhàn để thương lượng.
"Cái gì? Rời Lạc Dương, đến Phạm Dương làm một phú ông sao?" Trương Xương Tông không cam lòng hỏi, "Tại sao?"
"Vì bảo toàn tính mạng!" Lô Tiểu Nhàn khuyên nhủ như một trí giả, "Hai vị lão gia đã đắc tội với quá nhiều người. Nếu bệ hạ có một ngày băng hà, những người đó đều muốn lấy mạng các người! Sau khi Thái tử lên ngôi, ta sẽ tìm cách để các người rời đi."
Suy tư một hồi lâu, Trương Dịch Chi gật đầu nói: "Hai chúng ta nghe lời ngươi, dù sao ngươi chắc chắn sẽ không hại chúng ta!"
Có những việc, một khi suy nghĩ thông suốt, lòng người sẽ yên ổn. Cũng giống như hiện tại, hai huynh đệ nghe theo sắp xếp của Lô Tiểu Nhàn, ít nhất không còn hoang mang, bất an như trước nữa.
***
Ngày xưa, Thái Bình Công Chúa ra ngoài, bất luận là ngồi xe, kiệu hay cưỡi ngựa, nàng luôn chậm rãi khoan thai, không hề vội vàng, một đường thong dong ngắm cảnh, nhìn đông ngó tây.
Nhưng hôm nay, nàng lên xe rồi, không ngừng giục nhanh. Tiếng vó ngựa dồn dập phá tan sự yên bình của buổi sớm Lạc Dương.
Xe ngựa dừng lại trước cửa phủ đệ của Thủ phụ Tể tướng Trương Giản Chi.
Trương Giản Chi vừa mới thức dậy, nghe tin Thái Bình Công Chúa đến chơi, vội vàng sai người mở toang cổng chính, tự mình ra ngoài nghênh đón.
Thái Bình Công Chúa cùng Trương Giản Chi vào phòng chính, sau khi an tọa, nàng nói: "Sáng sớm đã đến đây, quấy rầy giấc mộng đẹp của Các lão, thật là vô lễ. Chỉ vì sự tình khẩn cấp, mong Người thứ lỗi."
Trương Giản Chi vô cùng nhiệt tình nói: "Công chúa điện hạ giáng lâm phủ tệ, không thể ra xa nghênh đón, thật là thất lễ, còn xin Công chúa thứ tội. Không biết hôm nay có gì chỉ giáo?"
Ông thấy Thái Bình Công Chúa muốn nói lại thôi, lập tức cho người hầu lui ra.
Thái Bình Công Chúa cùng Trương Giản Chi mật đàm nửa giờ. Sau đó, Thái Bình Công Chúa cáo biệt Trương Giản Chi, nhanh chóng bước ra khỏi phòng khách.
Trương Giản Chi nhìn theo bóng lưng Thái Bình Công Chúa, lớn tiếng nói: "Xin điện hạ cứ yên tâm, vì cơ nghiệp triều đình, vì sự an toàn của xã tắc, Trương mỗ chết vạn lần cũng không từ nan."
Thái Bình Công Chúa chỉ gật đầu một cái, không quay đầu lại, bước nhanh ra đại môn, lên xe rời đi.
Từ nơi Trương Giản Chi ra về, Thái Bình Công Chúa lại đi tới điểm dừng chân thứ hai: phủ Tương Vương.
Chuyến đi đến phủ Tương Vương vô cùng không thuận lợi. Dù Thái Bình Công Chúa khuyên nhủ thế nào đi nữa, Tương Vương cũng không đồng ý tham dự chính biến, thậm chí ngay cả phối hợp cũng không muốn. Mặc dù Thái Bình Công Chúa tức giận, nhưng cũng không quá bận tâm.
Nếu Thái Bình Công Chúa đã có thể phát động binh biến ép vua thoái vị, thì nàng cũng có cách buộc Tương Vương thỏa hiệp. Đến khi sự việc xảy ra, liệu Tương Vương có muốn hay không cũng không còn quan trọng nữa.
***
Trong mưa xuân, Huyền Vũ Môn lạnh lẽo u ám. Những thị vệ mình khoác áo tơi chống mưa, lặng lẽ đứng trên tường thành.
Hơi ẩm từ mưa khiến quảng trường bên ngoài Huyền Vũ Môn bốc lên một màn sương trắng.
Xe của Hữu Vũ Lâm Đại tướng quân Lý Đa Tộ đang đi ra khỏi Huyền Vũ Môn, mui xe rủ xuống. Các thị vệ ở gần, nhờ vào phù hiệu trên xe mà nhận ra vị trưởng quan này, lập tức nghiêm mình chào chiếc xe lớn.
Chiếc xe không dừng lại, nhanh chóng khuất dần trong màn mưa trên quảng trường.
Không lâu sau, xe của Tả Vũ Lâm tướng quân Lý Trạm cũng ra khỏi Huyền Vũ Môn.
Thế nhưng, bên trong phủ Đại tướng quân Cấm quân ở Huyền Vũ Môn, Hữu Vũ Lâm Đại tướng quân Lý Đa Tộ và Tả Vũ Lâm tướng quân Lý Trạm lại đang ở cùng nhau! Xe của họ mặc dù treo phù hiệu quan chức, chính thức ra khỏi cửa thành, nhưng người thì lại vẫn ở đây.
Mưa lớn khiến họ dễ dàng che giấu hành tung.
Hai chiếc xe đã ra khỏi Huyền Vũ Môn đó, một chiếc chở Thủ phụ Tể tướng Trương Giản Chi, chiếc còn lại chở một Tể tướng khác là Thôi Huyền Vĩ.
Hai người họ đã đi vào bằng xe riêng của Vũ Lâm tướng quân Kính Huy trong màn mưa, giờ đây lại mượn xe riêng của Đại tướng và tướng quân Vũ Lâm quân để ra.
Trong phủ quân, một mảnh yên lặng. Trước cửa, thị vệ theo lệ treo cáo thị thông báo rằng Đại tướng quân đã ra ngoài, những ai muốn yết kiến đều không được tự tiện vào.
Trong mật thất, Lý Đa Tộ và Lý Trạm lặng lẽ nhìn nhau, tựa hồ đang đợi điều gì!
Không lâu sau, Lý Trạm thấp giọng hỏi: "Chắc là đã rời khỏi cấm khu an toàn rồi."
Lý Đa Tộ gật đầu một cái, nhưng không nói lời nào.
"Mấy ngày nay rất bình tĩnh, ta đoán sẽ không có chuyện gì xảy ra." Lý Trạm lòng bàn tay lấm tấm mồ hôi, hiển nhiên, hắn đang cảm thấy căng thẳng trước tình thế hiện tại.
"Ta cũng nghĩ thế." Lý Đa Tộ khẽ thở dài, liếc nhìn bình đồng hồ nước, rồi nói: "Theo tính toán thời gian, họ hẳn đã ra khỏi cấm khu, có thể đã từ đường Bắc Trực đi vào Đông Nhai."
Vì vậy, Lý Trạm cũng đưa mắt nhìn bình đồng hồ nước.
Đang lúc này, trong thành có tiếng gõ cửa. Lý Đa Tộ chợt đứng lên, tự mình đi mở cửa.
Người bước vào là Vũ Lâm tướng quân Kính Huy. Mặc dù tiết trời đầu xuân còn lạnh, nhưng trên trán hắn vẫn lấm tấm mồ hôi.
"Ổn chứ?" Lý Đa Tộ hỏi, nhưng giọng nói có chút run rẩy.
"Bình an ra khỏi cấm khu rồi, ta thấy hai xe của họ đã vào đường Bắc Trực." Kính Huy thở phào một hơi. "Ta đã câu giờ một lúc, Võ Du Nghi bỗng nhiên lên thành, ta ba hoa vài câu để hắn không nghi ngờ."
Ba người trong phủ quân lúc này cảm thấy nhẹ nhõm vì Trương Giản Chi và Thôi Huyền Vĩ đã ra ngoài an toàn. Dĩ nhiên, đây chỉ là sự nhẹ nhõm tạm thời, hiểm nguy thật sự vẫn còn ở phía trước.
"Chúng ta phải chuẩn bị xong xuôi mọi thứ." Lý Đa Tộ trầm giọng nói. "Trương Các lão ở bên ngoài đã sắp xếp đâu vào đấy. Thời cơ đã đến, thân thể bệ hạ hôm nay tốt hơn hôm qua, xem ra, sáng mai sẽ chính thức lâm triều."
"Đại tướng quân!" Lý Trạm nghiến răng hỏi, "Có phải là tối nay không?"
"Ta không biết, bất quá chúng ta sẽ điều động vào lúc nào, trong vòng nửa canh giờ phải đến được mục tiêu."
"Ừ!" Lòng bàn tay Lý Trạm càng lúc càng đẫm mồ hôi, hắn lúng túng hỏi: "Trong cung, vẫn chưa có tin tức gì ra sao?"
"Tin tức Nội Cung, chúng ta không cần đợi." Lý Đa Tộ cười nhạt một tiếng. "Tr��n Huyền Lễ đang làm nhiệm vụ ở nha môn phía tây. Lát nữa, ngươi đi nói chuyện ở đây cho hắn biết, dặn hắn chuẩn bị, và đến đây vào lúc hoàng hôn."
"Đại tướng quân, xe chúng ta bao lâu nữa mới quay về? Nếu mưa tạnh rồi..." Lý Trạm vẫn đang khẩn trương.
"Không cần sợ," Lý Đa Tộ cười nói. "Ta đoán Võ Du Nghi cũng sẽ quay về. Hắn biết chúng ta đều đã về phủ, hắn cũng sẽ rời đi."
"Chúng ta cứ mãi trốn ở đây sao? Vả lại, nếu mưa tạnh rồi, lại không thể gọi xe nữa."
"Mưa tạnh rồi cũng không gây trở ngại gì, ai sẽ đến tra xe chúng ta chứ? Sau hoàng hôn, xe chúng ta sẽ trở lại ngay." Lý Đa Tộ mỉm cười. "Ngươi quá khẩn trương rồi."
Lý Đa Tộ và Lý Trạm không ngờ rằng, trong lúc họ đang nói chuyện, xe ngựa của Trần Huyền Lễ cũng đã lái ra khỏi Hoàng Thành từ Đông Cung.
***
Hoàng hôn, cơn mưa lớn đã tạnh.
Trong phủ Trương Giản Chi, Viên Thứ và những người khác đang tụ họp. Họ uống rượu và nói chuyện nhỏ tiếng, chờ đợi thời cơ.
Hoàng hôn trong mưa đặc biệt đến sớm, trong phòng họ đã thắp đèn.
Trương Giản Chi nửa khép mắt, tựa vào vách tường ngồi, như đang dưỡng thần, lại như đang suy tính điều gì.
Thời gian dường như đọng lại.
Không lâu sau, Khố Bộ Viên Ngoại Lang Chu Kính của Thôi Huyền Hủy đến, truyền thẳng tin tức, hắn báo cáo: "Thôi Các lão đã xuất phát đến Nam Nha, mệnh hạ thần thông báo Tướng công."
Trương Giản Chi trợn tròn mắt, chợt đứng lên.
"Kính Huy, ngươi vẫn còn đi xe của Vũ Lâm tướng quân sao?"
"Đúng như Thôi Các lão đã phân phó."
"Được rồi!" Trương Giản Chi chắp tay hướng mọi người. "Chỉ mong Tiên Đế trên trời có linh thiêng phù hộ, hoàng Đường xã tắc sẽ được khôi phục ngay trong đêm nay."
Mỗi người trong phòng đều đứng dậy, chắp tay cầu nguyện thầm.
"Bây giờ, chúng ta chia nhau ngồi hai xe, mọi người cố gắng sắp xếp chỗ ngồi, không được lên tiếng." Khi Trương Giản Chi nói xong, ông dẫn đầu bước ra khỏi cửa phòng.
Hai chiếc xe ngựa của Cấm quân dừng ở trong viện, người đánh xe là hai Giáo úy của Vũ Lâm quân.
Họ lần lượt bước vào khoang xe, kéo rèm che xuống.
Cổng viện mở ra, hai chiếc xe chậm rãi chạy ra, thông qua cửa lưới Đông phường, rồi nhanh chóng hướng về Huyền Vũ Môn.
***
Phủ đệ của Diêu Sùng bừng sáng hẳn lên. Để cải tạo phủ đệ này, Lô Tiểu Nhàn đã tự mình giám sát, sau ba tháng, công trình cuối cùng cũng hoàn thành.
Lúc trước, Diêu Sùng không hiểu tại sao Lô Tiểu Nhàn phải đặc biệt xây dựng một tòa ám thất, cho tới hôm nay khi ám thất có dịp dùng đến, hắn mới bỗng nhiên tỉnh ngộ.
Giờ phút này, bốn người ngồi đối diện nhau trong căn phòng tối, nhưng không ai nói lời nào.
Không ai biết Thái tử Lý Hiển đã len lén rời khỏi Đông Cung, ẩn mình trong căn phòng tối ở phủ Diêu. Đây là nhờ Trần Huyền Lễ, nếu không có xe ngựa của hắn, Lý Hiển căn bản không thể rời khỏi Đông Cung.
Tương Vương Lý Đán ra khỏi phủ thì dễ dàng hơn nhiều, nhưng muốn làm sao để không ai hay biết thì lại không hề dễ dàng, đã tốn không ít tâm tư của Lô Tiểu Nhàn.
Lý Hiển và Lý Đán rõ ràng là anh em ruột thịt, nhưng tình cảm ngược lại lại đặc biệt xa lạ, lạnh lùng.
Đây là loại huynh đệ, thân nhân gì chứ?
Thực ra cũng không thể trách họ, ai bảo họ sinh ra trong nhà đế vương!
Nếu là ở một gia đình bình thường, dù có bao nhiêu khác biệt, cũng không đến nỗi huynh đệ bất hòa như vậy.
Lý Đán cả đời theo đuổi, chẳng qua chỉ là tự do và an bình. Đối với ngôi Đế vị, hắn hoàn toàn không có dã tâm. Nếu không phải vậy, hắn cũng sẽ không chủ động nhường vị trí Thái tử cho Lý Hiển.
Đáng tiếc là, ý tưởng của Lý Đán chung quy cũng chỉ là ý tưởng của riêng hắn. Lý Hiển thân ở trung tâm cuộc đấu tranh quyền lực, hắn rất lo lắng nếu sau này mình không thể làm Hoàng đế, sẽ bị đệ đệ Lý Đán thanh trừng.
Từ cổ chí kim, những thực tế tàn khốc như vậy không ngừng diễn ra. Ví dụ như thiếu niên Tần Vương Doanh Chính đã ném chết em trai cùng mẹ khác cha của mình. Tần Nhị Thế bức tử Phù Tô rồi lại tàn sát hầu hết anh em, chị em của mình. Một đời minh quân như Đường Thái Tông cũng không thoát khỏi quy luật này, Chính biến Huyền Vũ Môn khiến ông giết chết anh em ruột, bức cha mình nhường ngôi sớm hơn dự định.
Cho dù Lý Đán không mu���n làm Hoàng đế, thì những đại thần trong triều cũng sẽ sớm chọn phe phái, nhằm tranh thủ sự tín nhiệm của vị Hoàng đế tương lai. Cứ tiếp tục như vậy, Lý Đán có lẽ sẽ bị những người này ép buộc phải tranh đấu với Lý Hiển. Chính biến đang diễn ra trong hoàng cung ngay giờ phút này, chẳng phải là một ví dụ sống động hay sao?
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, và đó là một điều không thể phủ nhận.