(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 489: Chính Biến
Thực ra, bất kể là Lý Hiển hay Lý Đán, một khi đã ngồi lên ngai vàng, ắt sẽ vứt bỏ những thứ không thể nào tìm lại được, như là thân tình, như là hữu tình.
Quảng trường Huyền Vũ Môn hoàn toàn yên tĩnh.
Bên ngoài khu vực cấm của quảng trường Huyền Vũ Môn, bố trí ba đồn gác, mỗi đồn có hơn hai mươi binh sĩ Quân Vũ Lâm đồn trú.
Trên nóc mỗi đồn gác có một tòa tháp nhỏ, nơi một lính tuần phòng canh gác.
Ngoài ra, mỗi đồn gác thường xuyên phái ra bốn kỵ binh, tuần tra qua lại trên quảng trường. Nếu có chuyện bất ngờ xảy ra, họ sẽ bắn tín hiệu pháo, thông báo cho quân thủ thành Huyền Vũ Môn.
Khoảng cách giữa thành lầu và đồn gác phía trước khoảng ba nghìn thước. Quân thủ thành khi nhận được báo cáo sẽ đủ thời gian để chuẩn bị ứng phó.
Bây giờ, hai chiếc xe ngựa của Cấm Quân đã thuận lợi đi qua đồn gác phía trước.
Tiếng xe ngựa ầm ầm phá vỡ sự yên tĩnh của quảng trường Huyền Vũ Môn.
Thế là, binh sĩ đồn gác bên trái phất một ngọn đèn gió, thông báo cho quân thủ thành.
Sau đó, cánh cửa ngoài cùng bên trái của Huyền Vũ Môn mở ra, bốn vệ sĩ Quân Vũ Lâm kính cẩn hành lễ với hai chiếc xe ngựa che rèm, ngay sau đó, cổng thành bên trong cũng mở.
Thế là, hai chiếc xe ngựa lái thẳng vào phủ Tướng quân.
Đại tướng quân Lý Đa Tộ đã nhận được báo cáo, cửa chính mật thất mở ra, Tướng quân Lý Trạm đeo Yêu Đao, đứng ở cửa đón khách đến.
Đại tướng quân vẻ mặt nghiêm ngh��, trao đổi ánh mắt với Trương Giản Chi, rồi quay sang Lý Trạm, nói trầm giọng: "Ngươi hãy truyền lệnh cho tả hữu Lang Tướng của Giam Môn Vệ! Làm việc theo kế hoạch đã định, càng nhanh càng tốt."
Tướng quân Lý Trạm khẽ đáp lời, lập tức xoay người bước ra ngoài.
"Trương Các lão!" Lý Đa Tộ cung kính chắp tay chào Trương Giản Chi, "Nơi đây chuẩn bị đã hoàn thành, xin ngài nghỉ ngơi một lát, chúng ta có thể hành động bất cứ lúc nào."
"Công lao của Đại tướng quân sẽ lưu danh sử sách muôn đời," Trương Giản Chi nghiêm túc nói.
Cuối giờ Tuất, gió nổi lên, những ngọn đèn trên cửa thành Huyền Vũ Môn đung đưa theo gió, chuông gió trong gió phát ra âm thanh leng keng loảng xoảng.
Tướng lĩnh Quân Vũ Lâm Lý Trạm và Trần Huyền Lễ dẫn mười sáu Giáo Úy đi trước, phía sau họ là Thủ phụ Tể tướng Trương Giản Chi cùng Đại tướng quân Lý Đa Tộ và những người khác, dẫn năm trăm binh sĩ Quân Vũ Lâm, từ bên trong cửa Bắc đi về phía Đông, trải qua những hành lang kẹp thành, thẳng tiến vào Hoàng cung.
Trường Sinh Điện trong Thông Thiên cung là nơi ngh��� ngơi của Võ Tắc Thiên.
Sau trận bệnh, Võ Tắc Thiên rất khó ngủ, ngay đầu giờ Tuất nàng đã lên giường, nhưng không thể nào chìm vào giấc ngủ. Bình thường, Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông thay phiên tụng thơ cho nàng nghe, cho đến khi nàng chìm vào trạng thái mơ màng, huynh đệ họ mới lui ra phòng ngoài. Bốn thị nữ khác thì ở trong lồng hương hầu hạ Võ Tắc Thiên.
Thượng Quan Uyển Nhi không thể lập tức ngủ được. Nàng từ phòng thay đồ bước vào phòng lồng hương, nhìn Võ Tắc Thiên đang ngủ ở bên trong. Mỗi đêm, trước khi ngủ, nàng theo thường lệ sẽ đến phòng Võ Tắc Thiên để xem xét một lượt.
Dù nàng nhẹ nhàng bước đến trước giường, nhưng Võ Tắc Thiên lại mở choàng mắt.
"Bệ hạ còn chưa ngủ ạ?" Uyển Nhi khẽ hỏi.
"Trẫm đã ngủ rồi, không hiểu sao lại tỉnh giấc." Võ Tắc Thiên cau mày, "Con người không thể nào không già, đã già rồi thì sẽ có nhiều chuyện phiền phức."
"Có lẽ là do hôm nay ngắm mưa nên mệt mỏi."
Võ Tắc Thiên tựa hồ không đồng tình với ý kiến của Uyển Nhi, nàng khó nhọc nghiêng người, hình như là tự nói: "Trẫm không biết tại sao, cơ bắp gò má bên phải cứ giật liên hồi, chắc không có chuyện gì xảy ra chứ?"
"Đương nhiên sẽ không xảy ra chuyện gì đâu ạ."
"Ừm." Nàng ngáp một cái, "Uyển Nhi, ngươi vất vả rồi, đi ngủ đi." Nàng nói xong, nhắm mắt lại.
Sau đó, Uyển Nhi ra khỏi phòng lồng hương, đi qua phòng thay đồ, rồi trở về phòng mình.
Lúc này là giờ Hợi.
Đột nhiên, có những âm thanh hỗn loạn truyền vào, nàng nghiêng tai lắng nghe, âm thanh từ xa vọng lại gần dần, điều này khiến Uyển Nhi kinh ngạc. Ở Thông Thiên cung, tuyệt đối không thể có người làm ồn vào ban đêm.
Lúc này, huynh đệ Trương Dịch Chi cũng đã trở về biệt điện bên phải để ngủ, họ cũng bị những âm thanh ồn ào đó làm kinh động.
"Ngũ Lang, ngươi ra xem!" Trương Xương Tông nói.
Trương Dịch Chi chưa kịp dứt lời, đột nhiên một tiếng đổ vỡ lớn vang lên. Song cửa vỡ tan, cánh cửa bật tung, rèm cửa bị vén lên, hơn mười binh sĩ Quân Vũ Lâm phá cửa sổ và cửa chính xông vào, chạy về phía huynh đệ Trương Dịch Chi.
"Các ngươi!" Trương Dịch Chi ho���ng sợ quát hỏi, "Làm gì?"
Đám người không trả lời, tiến tới, bắt giữ hai huynh đệ họ. Trương Xương Tông nhìn ra những người đó mặc đồng phục Quân Vũ Lâm, trong lòng biết cung đình đã xảy ra đại biến. Hắn thấy ca ca đang giãy giụa, liền trầm giọng nói: "Dịch Chi, đừng động đậy!"
Trương Dịch Chi cũng đã nhìn ra quần áo của những người đó, hắn quay đầu lại, hoảng loạn kêu lên: "Lục Lang, bọn họ là Quân Vũ Lâm."
Binh sĩ Quân Vũ Lâm đã đẩy hai huynh đệ họ ra ngoài.
Bên ngoài, Tướng quân Quân Vũ Lâm Lý Trạm cùng Trần Huyền Lễ đứng tựa kiếm, rất nhiều binh sĩ Quân Vũ Lâm vây quanh. Khi huynh đệ họ Trương bị lôi ra từ trong phòng, hai Giáo Úy cầm đèn lồng chiếu thẳng vào mặt hai người, đồng thời, trầm giọng báo cáo: "Xác nhận đúng là bọn họ."
Lý Trạm vung tay lên, quát lớn: "Hạ thủ!"
"Khoan đã!" Trần Huyền Lễ nói vội vã, "Phụng Thái Tử lệnh, huynh đệ họ Trương phải giữ sống!"
"Thái Tử lệnh, sao ta lại không biết?" Lý Trạm nghi hoặc nói.
Trần Huyền Lễ không trả lời, ném ra một tấm lệnh bài, quả nhiên là Đông Cung Lệnh Bài.
Lý Trạm lạnh lùng liếc nhìn Trần Huyền Lễ, không thèm để ý đến y nữa, mang binh lính đi về phía tẩm cung của Bệ hạ.
Dù Diêu Sùng là thần tử, nhưng dù sao cũng đang ở phủ của mình, thấy Lý Hiển và Lý Đán cứ im lặng như vậy, y có chút lúng túng, đành phải mở lời xã giao: "Thái Tử Điện Hạ, Tương Vương Đi���n Hạ, mời uống trà!"
Lời này của Diêu Sùng nói ra cũng như không, hai người họ từ khi vào gian phòng này, vẫn đang uống trà và chưa từng ngừng uống.
Thấy Lý Hiển cùng Lý Đán chẳng ai đáp lời, Diêu Sùng đành thức thời im lặng.
Lô Tiểu Nhàn như thể tự nhủ: "Chủ mưu chính biến chẳng ai có mặt ở đây, thật không biết bọn họ sẽ kết thúc ra sao!"
"Hoàn Ngạn Phong Phạm sao vẫn chưa đưa Thái Tử đến?" Trương Giản Chi cau mày thầm nói.
Đông Cung cách tẩm cung của Võ Tắc Thiên không xa lắm, theo lý mà nói, họ đã phải đến từ lâu rồi.
Mũi tên đã đặt lên cung, không bắn không được.
Trương Giản Chi và Lý Đa Tộ cùng những người khác lần lượt bước vào, ra lệnh cho nội giám ở Thông Thiên cung vào trong tẩm cung thông báo với Võ Tắc Thiên.
Trong tẩm cung, Võ Tắc Thiên đã bị đánh thức, Thượng Quan Uyển Nhi cũng đang ở bên trong.
Cửa chính tẩm cung của Võ Tắc Thiên có những cánh cửa giấy dày nặng, âm thanh bên ngoài không dễ dàng lọt vào, nhưng tiếng ồn bên ngoài quá lớn, hơn nữa, thị nữ trực đêm đã báo cáo biến cố cho Võ Tắc Thiên.
Bây giờ, nội giám Thông Thiên cung run rẩy bước vào, quỵ xuống.
Võ Tắc Thiên được Uyển Nhi đỡ, từ trên giường ngồi dậy, nghiêm nghị quát hỏi: "Kẻ nào làm loạn?"
Nội giám Thông Thiên cung nằm úp sấp dưới đất, không ngừng dập đầu.
Lúc này, tấm rèm che cửa chính tẩm cung bị vén lên hoàn toàn, Trương Giản Chi, Lý Đa Tộ, Lý Trạm ba người tiến vào, nghiêm nghị hành lễ với Võ Tắc Thiên.
"Là các ngươi làm loạn?" Võ Tắc Thiên nghiêm nghị quát hỏi. Nàng đã thấy sau ba người này, sau tấm rèm dày, bóng người lay động, cùng với âm thanh giáp trụ va chạm. Điều này tự nhiên cho thấy tình thế đã xấu đi và không thể cứu vãn. Nhưng nàng dù lâm nguy nhưng không hề rối loạn, không hề sợ hãi trước thế lực đông đảo của đối phương.
"Bệ hạ!" Trương Giản Chi khom người nói, "Trương Dịch Chi, Trương Xương Tông mưu phản, bọn thần phụng Thái Tử mệnh, vào giết hai nghịch tặc. Chỉ sợ lộ chuyện, nên không dám báo trước. Nay nhờ tổ tông phù hộ, hai nghịch tặc đã đền tội. Bọn thần tự biết dấy binh trong cung cấm, tội đáng muôn l���n chết."
Võ Tắc Thiên trong lòng chợt dâng lên một trận rùng mình, cắn chặt răng, hết sức âm thầm điều hòa hơi thở. Lúc này, từ cánh cửa chính, lại có một đám người tiến vào.
Trương Giản Chi quay đầu nhìn lại, là Hoàn Ngạn Phong Phạm.
Chỉ thấy Hoàn Ngạn Phong Phạm vẻ mặt lo lắng, ghé sát tai Trương Giản Chi thì thầm điều gì đó.
Trương Giản Chi sau khi nghe xong sắc mặt đại biến.
Lý Hiển lại không có mặt ở Đông Cung. Hoàn Ngạn Phong Phạm mang theo binh lính lục soát khắp toàn bộ Đông Cung, nhưng không tìm thấy Lý Hiển. Hoàn Ngạn Phong Phạm hỏi từng người trong Đông Cung, nhưng không ai biết Lý Hiển đã đi đâu.
Nếu Lý Hiển không xuất hiện, thì cuộc chính biến này coi là gì?
Mồ hôi trên trán Trương Giản Chi túa ra. Cái gì y cũng cân nhắc đến, chỉ duy nhất không ngờ tới Lý Hiển lại đột nhiên mất tích.
Nhưng vào lúc này, Thái Bình Công Chúa xuất hiện trước mặt Trương Giản Chi.
Nàng nói với vẻ mặt nghiêm nghị: "Ta đã phái Kính Huy đi mời Tương Vương rồi!"
Trương Giản Chi dường như chợt hiểu ra, đây cũng là Thái Bình Công Chúa giở trò. Thái Bình Công Chúa luôn muốn ủng hộ Tương Vương Lý Đán lên ngôi, chẳng qua bị Trương Giản Chi từ chối. Lý Hiển là Thái Tử, hơn nữa lại lớn tuổi hơn Lý Đán, chỉ có Lý Hiển kế vị mới danh chính ngôn thuận.
Trương Giản Chi trừng mắt nhìn Thái Bình Công Chúa, lạnh giọng hỏi: "Ngươi đã đưa Thái Tử đi đâu rồi?"
Thái Bình Công Chúa vẻ mặt oan ức: "Ta thật không biết người đó đi đâu mất rồi!"
Thái Bình Công Chúa không nói dối. Theo kế hoạch của nàng, là phái người đưa Lý Hiển ra khỏi Đông Cung, sau đó mời Tương Vương Lý Đán tới chủ trì đại cuộc. Dĩ nhiên là, điều này còn phải xem Tương Vương có hợp tác hay không. Nếu Lý Đán không hợp tác, Thái Bình Công Chúa đã phân phó cho Kính Huy, thì dù phải trói cũng phải đưa Lý Đán tới.
Võ Tắc Thiên trừng mắt nhìn Thái Bình Công Chúa: "Ngươi cũng tham gia vào chuyện này. Đúng là đứa con gái hiếu thảo!"
Thái Bình Công Chúa không dám đối mặt với Võ Tắc Thiên, chỉ đành quay đầu sang phía Trương Giản Chi nói: "Bất kể như thế nào, trước phải giải quyết tốt chuyện tr��ớc mắt đã!"
Thái Bình Công Chúa nói không sai. Lý Hiển không có ở đây, nếu Lý Đán có thể có mặt, thì cũng có thể kiểm soát được tình hình, ít nhất không như hiện tại, cứ như thể Trương Giản Chi đang tự mình làm phản.
Lô Tiểu Nhàn nhìn Lý Hiển và Lý Đán, nhàn nhạt hỏi: "Bây giờ nên chúng ta thu dọn tàn cuộc! Hai vị Điện hạ, đã nghĩ kỹ chưa? Ai sẽ đứng ra?"
Ai sẽ đứng ra?
Nghe đơn giản, thực ra không phải vậy. Ai đứng ra, người đó sẽ trở thành Hoàng đế. Nói cách khác, hai người họ phải tự mình quyết định, ai sẽ làm Hoàng đế.
Lý Đán rốt cuộc nói chuyện, nói rất đơn giản: "Tam ca, ngài đi đi!"
Mặc dù Lý Hiển nghĩ tới Lý Đán sẽ nói như vậy, nhưng vẫn có chút bất ngờ nho nhỏ. Trong lòng hắn thở dài: Có lẽ là ta đã ôm oán hận quá sâu với Tứ đệ, cuối cùng đệ ấy vẫn không muốn làm Hoàng đế.
Vốn là muốn nhường nhịn một chút, nhưng lời ra khỏi miệng lại mang một ý nghĩa khác: "Ta đi thì được, nhưng những kẻ đó, ta sẽ không bỏ qua cho chúng đâu, ngươi phải nghĩ cho kỹ!"
Lý Đán lạnh nhạt nói: "Tam ca ngài là Hoàng đế, ngài muốn làm gì thì làm, ta sẽ không hỏi!"
Lý Hiển hít một hơi thật sâu, quay người đứng dậy: "Chúng ta đi!"
"Điện hạ!" Lô Tiểu Nhàn cúi người hành đại lễ với Lý Hiển, "Thảo dân van xin ngài, nhất định phải bảo vệ họ!"
Lý Hiển gật đầu: "Yên tâm đi, huynh đệ họ Trương cũng coi như có ân với ta, ta sẽ giữ lại mạng sống cho họ!"
Bản dịch này được thực hiện vì độc giả thân mến của truyen.free.