(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 521: Lô gia Nhị Lão gia
Lâm lão gia vừa trò chuyện với Lô Nhược Bi, vừa không kiêng nể mà đánh giá hắn.
Cũng như đa số người khác, Lô Nhược Bi không thích ánh mắt của Lâm lão gia, nhưng hắn vẫn giữ vẻ mặt không biểu lộ, mỉm cười nói thẳng: "Không lâu nữa, hắn nhất định phải mời ta trở lại Lô gia. Đến lúc đó, hai chúng ta liên thủ, hắn muốn không xong đời cũng không được!"
"Ngươi chắc chắn như vậy, hắn sẽ mời ngươi về ư?" Lâm lão gia nhấp một ngụm trà hỏi.
"Dĩ nhiên, ta hiểu hắn rất rõ!" Lô Nhược Bi tự tin nói.
Thật tình mà nói, Lâm lão gia thầm khinh thường Lô Nhược Bi, vì muốn làm chủ Lô gia mà không từ thủ đoạn, quả là hạng người lòng dạ độc ác. Bất quá, hiện tại bọn họ đang trong giai đoạn hợp tác, cho nên Lâm lão gia cũng không quá lộ liễu sự chán ghét của mình đối với hắn.
***
Từ Lâm Phủ đi ra, Lô Nhược Bi chắp tay sau lưng đi tới quán trà Mưa Nhuận.
Bên trong gian phòng trang nhã, một người nam tử thấy Lô Nhược Bi đi vào, vội vàng đứng dậy, cúi đầu chào hỏi: "Nhị lão gia đã đến?"
Người nói chuyện không phải ai khác, chính là Tần Nhị, kẻ nổi tiếng là "ăn bám" ở U Châu thành.
Lô Nhược Bi liếc nhìn Tần Nhị, không đáp lời, tùy tiện ngồi xuống, chẳng còn chút vẻ thận trọng như khi ở trước mặt Lâm lão gia.
"Thế nào rồi?" Lô Nhược Bi hỏi.
"Theo lời Nhị lão gia phân phó, vừa rảnh rỗi tôi liền dẫn hắn đến sòng bạc, giờ thì hắn đã muốn dừng cũng không được nữa rồi!" Tần Nhị đáp.
"Hắn thua bao nhiêu?"
Tần Nhị như muốn lập công, khoe khoang nói: "Đã có bảy, tám ngàn lượng bạc rồi!"
"Không đủ, thế này còn lâu mới đủ!" Lô Nhược Bi tỏ vẻ rất bất mãn lắc đầu.
Tần Nhị trừng lớn mắt, đại công tử Lô gia thua bạc, lẽ nào lại không phải bạc của Lô gia? Vị Nhị lão gia Lô gia này sao lại chẳng chút xót thương, còn chê thua chưa đủ.
Lô Nhược Bi từ trong ngực rút ra một tờ ngân phiếu, ném lên bàn: "Đây là một trăm lượng, cứ cầm lấy, có bản lĩnh gì cứ dùng hết đi, phải tìm cách khiến hắn thua càng nhiều càng tốt! Hiểu chưa?"
Tần Nhị vội vàng nhét ngân phiếu vào lòng, đối Lô Nhược Bi bảo đảm nói: "Nhị lão gia yên tâm, tôi nhất định khiến hắn thua đến nỗi không còn một mảnh vải che thân!"
***
Suốt dọc đường từ Lâm gia trở về phủ, Lô Nhược Lương không nói câu nào.
Đến cửa Lô phủ, quản gia đỡ Lô Nhược Lương xuống xe ngựa.
Lô Nhược Lương vừa bước một chân lên bậc cấp thì khựng lại, rồi lại rụt về, quay đầu nhìn chằm chằm quản gia.
Quản gia đi theo phía sau, không hiểu ý Lô Nhược Lương, nhất thời đứng sững tại chỗ mà sợ hãi.
"Quản gia, ngươi nhắc lại cho ta lời cha đã dặn!"
Quản gia gật đầu: "Chủ Lô gia chỉ truyền cho đích trưởng tử là tổ huấn, nếu Lô gia thực sự lâm vào cảnh nguy nan sinh tử, không cần câu nệ vào điều này. Bất kể là con trưởng hay con thứ, ai có thể cứu vãn Lô gia khỏi cảnh hiểm nghèo, người đó sẽ được làm chủ Lô gia!"
Lô Nhược Lương nghe xong, đứng suy tư hồi lâu, dường như đã đưa ra quyết định gì đó, lúc này mới bước vào trong.
Lòng quản gia khẽ động: Chẳng lẽ trong đầu thiếu gia đã nảy ra ý định để Vô Kê thừa kế gia chủ?
***
Mặt trời ngả về tây.
Lô Vô Kê tan học, đi trên đường về nhà.
Cũng không biết có phải nhờ phúc Lô Tiểu Nhàn hay không, Lô Vũ Tiêu lại không cần đến trường tư thục nữa, ngày ngày được quản gia dạy học sổ sách, gảy bàn tính, khiến Lô Vô Kê không khỏi ngưỡng mộ.
Từ xa thấy quản gia lại đợi ở cửa, Lô Vô Kê không khỏi thấy da đầu mình hơi tê dại.
Nghĩ kỹ thì mình dường như không làm điều gì thất thường, nhưng trong lòng vẫn ít nhiều có chút bất an. Lô Vô Kê vô cùng chật vật, lê từng bước chậm chạp như ốc sên, ước gì con đường này không có điểm cuối.
Cuối cùng, Lô Vô Kê cũng di chuyển đến trước mặt quản gia.
Quản gia cười híp mắt nhìn cậu, không nói gì, khiến Lô Vô Kê cảm thấy dựng tóc gáy.
"Chào quản gia!" Lô Vô Kê lên tiếng chào, rồi cúi đầu bước vào trong.
Quản gia gọi với theo bóng lưng Lô Vô Kê: "Vô Kê thiếu gia, lão gia dặn, cậu vừa về đến là phải nhanh chóng đến chính phòng ngay, ngài có chuyện khẩn cấp muốn nói."
Đầu Lô Vô Kê "ong" một tiếng, cậu quay đầu lại, lắp bắp nói: "...Lão... lão gia gọi con có chuyện gì vậy ạ...?"
Như thể nhìn thấu tâm tư Lô Vô Kê, quản gia bình thản nói: "Không cần lo lắng, là chuyện khác. Nhị lão gia sắp trở về phủ, lão gia muốn mấy người các cậu cùng ra gặp mặt Nhị lão gia!"
"Ồ!" Lô Vô Kê thở phào nhẹ nhõm, suýt chút nữa bị dọa sợ chết khiếp.
***
Lô Vô Kê theo sau quản gia, đi về phía nội viện.
Vừa vào sân thứ hai, quản gia đột nhiên ngừng lại, chỉ vào gian đông, đối Lô Vô Kê nhẹ giọng nói: "Lão gia vẫn luôn để nơi này trống không, chính là để lại cho Nhị lão gia. Sau này, Nhị lão gia sẽ dọn về đây ở!"
Gian đông và gian tây đối diện nhau, cả hai đều có năm gian. Gian tây là nơi ở của Lô Vũ Tiêu, Tam công tử và Ngụy thị, còn gian đông thì vẫn bỏ trống. Nghe quản gia vừa nói như thế, Lô Vô Kê lúc này mới vỡ lẽ, thì ra đó là nơi Lô Nhược Lương để dành cho Nhị lão gia.
Quản gia dường như đến để nói mấy lời này, Lô Vô Kê không hiểu vì sao ông lại nói với mình điều đó.
Quản gia tiếp tục đi về phía trước, như lầm bầm một mình nhẹ giọng nói: "Ngụy di nương chẳng qua chỉ giỏi khóc lóc ầm ĩ thôi, không cần lo lắng làm gì. Nhị lão gia lại không hề đơn giản, không thêm chút cẩn trọng thì chết thế nào e rằng cũng chẳng biết!"
Dù quản gia lầm bầm một mình, nhưng Lô Vô Kê nghe rõ mồn một, lời này rõ ràng là nói cho cậu.
Hiển nhiên, chuyện Ngụy thị đến gây sự, quản gia cũng biết, ông ấy đang nhắc nhở Lô Vô Kê rằng vị Nhị lão gia sắp gặp mặt đây là một người không dễ chọc, cần phải cẩn trọng hơn.
Lô Vô Kê đương nhiên hiểu được thiện ý này, cậu cảm kích nói: "Đa tạ quản gia nhắc nhở!"
"Không cần cảm ơn ta, ta cũng có nói gì đâu!" Trong giọng nói của quản gia có một nỗi cô đơn không nói thành lời.
***
Trong chính phòng, đại sảnh đã chật kín người.
Ngoài các đệ tử Lô gia đã có mặt để nghị sự trước đó, ở vị trí cao nhất bên phải là một nam tử khoảng ba mươi tuổi.
Nam tử vóc người trung đẳng, có tướng mạo cực kỳ giống Lô Nhược Lương, mặt mũi trắng nõn, luôn tươi cười.
Không nghi ngờ gì, đó chính là em trai ruột của Lô Nhược Lương, Nhị lão gia trong lời nói của quản gia.
Cuộc họp lần này diễn ra rất ngắn gọn, Lô Nhược Lương nói cho mọi người biết, Lâm gia ở U Châu thành đang ra sức chèn ép Lô gia, hiện giờ Lô gia đang đối mặt với mối đe dọa cực lớn.
Thì ra là vì nguyên nhân này, Lô Nhược Lương mới hạ quyết tâm mời Nhị lão gia đã rời khỏi Lô gia trở về, để cùng nhau bàn bạc cách đối phó Lâm gia.
Lô Nhược Lương hy vọng mỗi đệ tử Lô gia, vào thời khắc then chốt này, đều có thể nghĩ đến sự an nguy của Lô gia, và có thể cống hiến một phần sức lực.
Đương nhiên, trong lòng Lô Nhược Lương còn có một ý định khác mà hắn không nói cho mọi người. Mời Nhị lão gia trở lại, ngoài việc yêu cầu Nhị lão gia giúp bày mưu tính kế, Lô Nhược Lương còn muốn giao cho hắn trọng trách giao thiệp và đàm phán với Lâm gia.
Việc đi thăm Lâm lão gia bị từ chối, Lô Nhược Lương tức giận thì tức giận thật, nhưng trong lòng vẫn hiểu rõ, sau này vẫn phải giao thiệp với Lâm gia. Nếu Lâm lão gia bắt hắn phải chọn một người trung gian, thì ngoài Nhị lão gia, không còn ai bên ngoài Lô gia đại viện khiến Lô Nhược Lương yên tâm cả. Đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến hắn mời Nhị lão gia trở về.
Lô Vô Kê biết, Lâm lão gia quyền thế rất lớn, ngay cả các bang phái trên mọi nẻo đường ở U Châu thành đều phải nhìn sắc mặt ông ta mà làm việc, cả hắc lẫn bạch đạo đều bị ông ta thâu tóm. Căn bản Lô gia không thể nào chống đỡ nổi. Cho nên, Lô Vô Kê rất không tin tưởng Lô gia có thể vượt qua.
Nghĩ tới đây, Lô Vô Kê lén nhìn Lô Vũ Tiêu, thì thấy Lô Vũ Tiêu cũng đang lặng lẽ nhìn lại mình. Hiển nhiên, cái tên Lô Vũ Tiêu vô tư lự này cũng có suy nghĩ không khác gì Lô Vô Kê.
Ngay tại lúc Lô Vô Kê và Lô Vũ Tiêu trao đổi ánh mắt, trong đại sảnh còn có một người khác với những suy nghĩ không hề nhàn rỗi, đó chính là Nhị lão gia Lô Nhược Bi, người vừa mới trở về Lô gia.
***
Lô Nhược Bi nhìn chằm chằm vào vị trí Lô Nhược Lương đang ngồi, trong mắt bùng lên ngọn lửa nóng bỏng.
Ngồi ở chỗ đó, tượng trưng cho quyền lực, quyền lực của chủ Lô gia.
Chức chủ Lô gia trong mắt vài người có lẽ chẳng đáng là bao, nhưng đối với Lô Nhược Bi mà nói, đó lại là điều tha thiết ước mơ.
Năm đó, Lô Nhược Bi vốn có cơ hội ngồi lên vị trí này. Bất kể là năng lực hay danh tiếng, hắn đều mạnh hơn Lô Nhược Lương rất nhiều. Ngay cả Lô Nhược Lương cũng tự mình thừa nhận, Lô Nhược Bi thích hợp làm gia chủ hơn mình.
Lô Nhược Bi đang đầy hoài bão, tràn đầy chí khí, vạn lần không ngờ rằng mình vừa mới thành thân, đã bị Lô Lão Thái Gia đuổi ra khỏi Lô gia, rồi truyền chức gia chủ cho huynh trưởng.
Từ trên mây bỗng rơi xuống đất cứng, trong mắt Lô Nhược Bi đầy kiêu ngạo, cả thế giới bỗng trở nên u tối.
Hắn hận, hận cha tuyệt tình, nhẫn tâm đuổi con trai ruột ra khỏi nhà.
Hắn hận, hận đại ca vận khí tốt, chỉ vì là thân phận đích trưởng tử mà có thể dễ như trở bàn tay trở thành gia chủ.
Hắn hận, hận tất cả người nhà họ Lô, bọn họ cũng coi hắn như trò hề.
Suốt tám năm rồi, mỗi lần nhớ tới cảnh bị đuổi ra khỏi nhà, lòng Lô Nhược Bi không ngừng rỉ máu, nỗi nhục nhã như rắn độc siết chặt cổ họng, khiến hắn không thể thở nổi.
Hắn muốn báo thù.
Cái gì mà đích trưởng tử thừa kế gia chủ chó má chứ! Nhìn Lô Nhược Lương đang thao thao bất tuyệt, trên mặt Lô Nhược Bi dù tỏ vẻ cung kính, nhưng trong lòng không khỏi cười lạnh: Ngươi đã để ta trở về Lô gia rồi, thì đừng trách ta, chức gia chủ này ta nhất định phải có!
***
"Ngươi đã truyền lời của ta chưa?" Lô Lão Thái Gia kinh ngạc hỏi.
"Truyền đến rồi ạ, không sai một chữ nào!" Quản gia gật đầu.
Yên lặng đã lâu, Lô Lão Thái Gia không kìm được mà quát lớn: "Đúng là đồ heo, ngu như heo!"
Quản gia có thể hiểu vì sao Lão Thái Gia lại giận dữ đến vậy.
Lời Lô Lão Thái Gia truyền cho Lô Nhược Lương vốn rất rõ ràng, là muốn Lô Nhược Lương bồi dưỡng Lô Vô Kê làm người thừa kế chức gia chủ. Ai ngờ, Lô Nhược Lương lại hiểu lầm ý của Lô Lão Thái Gia, mời Lô Nhược Bi trở về Lô gia.
"Lão gia, hay là con đi tìm gia chủ nói rõ, truyền đạt ý thật của ngài cho hắn biết?" Quản gia thử thăm dò hỏi.
"Không ổn!" Lão Thái Gia lắc đầu: "Dù nói thế nào đi nữa, Nhược Lương cũng là chủ Lô gia. Đã đưa ra quyết định rồi thì sao có thể lật lọng!"
Quản gia thở dài, lời Lô Lão Thái Gia nói không phải không có lý.
"Quyết định này của Nhược Lương đúng là một nước cờ sai nha!" Lô Lão Thái Gia sâu xa nói: "Năm đó, ta đuổi lão Nhị ra khỏi nhà, một phần là để Nhược Lương có thể thuận lợi kế nhiệm gia chủ, mặt khác là vì lão Nhị là kẻ tâm thuật bất chính. Nhược Lương làm gia chủ, lão Nhị trong lòng vẫn luôn không phục. Bây giờ, Nhược Lương mời lão Nhị trở lại, cho rằng lão Nhị có thể giúp hắn, nhưng đó căn bản chỉ là ý muốn đơn phương. Nếu ta không đoán sai, lão Nhị không những chẳng giúp đỡ, mà còn sẽ gây thêm nhiều phiền phức lớn cho hắn! Nói không chừng, đây chính là khởi đầu cho tai họa của Lô gia!"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.