(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 572: Tìm được đường sống trong chỗ chết
Vũ Duyên Tú hít một hơi thật sâu: "Để ta thử xem sao!"
Dứt lời, Vũ Duyên Tú dồn đủ khí lực, giáng một chưởng vào cánh cửa đá.
Chỉ nghe một tiếng "Ping" khô khốc, bụi bặm xung quanh chấn động bay tứ tán, nhưng cánh cửa đá vẫn sừng sững không hề lay chuyển.
Bản thân cánh cửa đá đã nặng mấy ngàn cân, hơn nữa, đại điện sụp đổ đã vùi lấp nó hoàn toàn dưới đống đổ nát, căn bản không phải sức người có thể mở ra được.
Vũ Duyên Tú thở dài: "Xem ra chúng ta thật sự phải nghĩ cách khác rồi!"
Lô Tiểu Nhàn trầm ngâm: "Thế này đi, bốn người chúng ta sẽ cùng nhau tìm kiếm lối ra khác. Khi tìm thấy rồi, chúng ta sẽ quay lại đưa di thể của họ ra ngoài!"
Vũ Duyên Tú cùng Lô Vô Kê, Lô Vũ Tiêu gật đầu đồng ý.
Bốn người giơ cao ngọn đèn dầu, men theo hang động tối sâu hun hút mà đi.
Lô Tiểu Nhàn vốn nghĩ hang động không lớn, ngờ đâu, họ cứ mò mẫm đi mãi mà vẫn chưa thấy điểm cuối.
Lối vào hang động, những bậc thang cùng với Thạch Thất là do bàn tay con người tạo nên. Còn lại, càng vào sâu bên trong, tất cả đều là kiến tạo của tự nhiên. Vách hang lồi lõm bởi những khối nham thạch, và cứ đi một đoạn lại xuất hiện một ngã ba, dường như vô cùng vô tận.
Trong hang động, bốn người hoàn toàn mất phương hướng. Mỗi khi gặp ngã ba, họ chỉ có thể dựa vào vận may để tùy ý chọn một lối rồi tiếp tục đi về phía trước.
Đi được một lúc lâu, đèn dầu chợt tắt, bốn phía lại chìm vào bóng tối mịt mùng.
Lô Vũ Tiêu có chút nản lòng, anh ta hỏi: "Lô Công Tử, nơi này chẳng khác nào một mê cung, bao giờ chúng ta mới tìm được lối ra đây?"
"Ta không biết bao giờ có thể tìm được lối ra, ta chỉ biết, nếu tiếp tục tìm thì có thể còn một đường sống, còn nếu không tìm, chúng ta chỉ có thể chờ chết!"
Vũ Duyên Tú đồng tình nói: "Tiểu Nhàn nói đúng, chúng ta không thể ngồi chờ chết, nhất định phải tìm cho ra lối thoát!"
Nói đến đây, Vũ Duyên Tú đề nghị: "Vô Kê, bốn người cùng tìm thế này quá lãng phí thời gian, hay là chúng ta chia nhau tìm đi?"
"Không được!" Lô Tiểu Nhàn kiên quyết từ chối: "Nơi này chẳng khác nào mê cung, chúng ta đi chung một chỗ còn có thể nương tựa, tương trợ lẫn nhau. Nếu chia nhau tìm mà lạc đường, thì sẽ còn nguy hiểm hơn nhiều!"
Ba người đành bất đắc dĩ, theo chân Lô Tiểu Nhàn, tiếp tục mò mẫm đi về phía trước.
Bốn người cứ thế vừa đi vừa nghỉ, chẳng biết đã trải qua bao lâu, mà từ đầu đến cuối vẫn không tìm được lối ra.
Lô Vô Kê cũng đã thấm mệt, anh ta đề nghị: "Lô Công Tử, chúng ta nghỉ một lát đi. Ai mà biết bao lâu nữa mới tìm được lối ra, chúng ta cần phải giữ chút thể lực!"
Vũ Duyên Tú và Lô Vũ Tiêu không nói lời nào, đều nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn. Lô Tiểu Nhàn gật đầu, chủ động ngồi xuống ngay tại chỗ.
Có lẽ vì quá mệt mỏi, mấy người họ đều thiếp đi lúc nào không hay.
C��ng chẳng biết đã ngủ bao lâu, Lô Vô Kê tỉnh dậy trước. Anh ta mò mẫm, đánh thức Lô Tiểu Nhàn, Vũ Duyên Tú và Lô Vũ Tiêu.
Vũ Duyên Tú dụi mắt, cất giọng khàn khàn hỏi Lô Tiểu Nhàn: "Tiểu Nhàn, còn tìm nữa không? Chúng ta có thể ra ngoài được chứ?"
Có ra được hay không, trong lòng Lô Tiểu Nhàn hoàn toàn không có chút hy vọng nào, nhưng anh biết, giờ phút này mình nhất định phải giữ vững tinh thần, nếu không sự tự tin của những người khác sẽ bị giáng một đòn chí mạng.
"Yên tâm đi, chúng ta nhất định sẽ ra ngoài được!" Lô Tiểu Nhàn cố gắng nói giọng thản nhiên: "Chúng ta tiếp tục đi thôi!"
Bốn người lại tiếp tục tiến về phía trước.
Nỗi sợ hãi bóng tối là bản năng của loài người, nếu không phải dục vọng cầu sinh thôi thúc, có lẽ họ đã chẳng muốn bước thêm một bước nào nữa.
Cứ như thế, họ cứ đi một đoạn lại nghỉ một đoạn, nghỉ rồi lại đi, nhưng từ đầu đến cuối vẫn không tìm thấy lối ra. Thời gian từng giờ trôi qua, từng bước chân cũng trở nên nặng nề hơn, thậm chí có người còn không nhấc nổi chân nữa.
"Trời ơi!" Lô Vũ Tiêu không kìm được mà kinh hô.
"Sao thế?" Lô Vô Kê giật mình trong lòng.
Lô Vũ Tiêu lắp bắp: "Chúng ta... chúng ta... lại trở về... nơi ban đầu!"
"Nơi ban đầu là thế nào?" Lô Tiểu Nhàn khó hiểu.
"Lối vào hang... Chúng ta lại quay về lối vào hang nơi bắt đầu!" Lô Vũ Tiêu nuốt nước bọt nói.
Nghe Lô Vũ Tiêu nói vậy, Lô Vô Kê trong lòng chùng xuống, không nói hai lời liền mò mẫm tiến lên.
Quả nhiên, Lô Vô Kê mò thấy di thể của Lão Khiếu Hóa và Mục Kiền.
Lô Vũ Tiêu nói không sai, họ lại quay về điểm xuất phát.
Lô Vũ Tiêu khuỵu xuống đất, mang theo tiếng khóc nức nở: "Vô Kê, xem ra chúng ta nhất định phải chết ở đây rồi!"
Mặc dù Vũ Duyên Tú không nói gì, nhưng qua tiếng thở dốc nặng nề, có thể thấy lòng anh cũng đang rối bời.
Giờ phải làm sao đây?
Lúc này, bóng tối đã không còn là vấn đề chính, kẻ thù lớn nhất họ phải đối mặt chính là sự đói khát.
Mặc dù Lô Tiểu Nhàn không biết mình đã ở trong động bao lâu, nhưng xét về mức độ đói khát, ít nhất cũng đã hai ba ngày rồi.
Giờ phút này, Lô Tiểu Nhàn đói đến không chịu nổi, trong bụng như có một ngọn lửa hừng hực thiêu đốt, hai chân mềm nhũn, thậm chí đứng thẳng cũng không vững. Cảm giác đói khát và sợ hãi lan tràn khắp toàn thân.
So với đói, thứ khiến họ khó chịu đựng hơn là khát. Lô Tiểu Nhàn cảm thấy máu trong người mình dường như càng ngày càng đặc quánh, chảy chậm chạp hơn.
Chẳng lẽ thật sự phải chờ chết ở đây sao?
Lô Tiểu Nhàn không cam lòng, anh cố gượng đứng dậy, liếm đôi môi khô nứt rồi kiên quyết nói: "Cho dù phải chết, cũng phải chết trên đường tìm kiếm sự sống, tuyệt đối không thể chờ chết ở đây! Hai người các ngươi, nếu không muốn đi nữa, ta cũng sẽ không miễn cưỡng! Ta đi trước đây!"
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn quay người lại, lảo đảo bước đi trên con đường vừa rồi.
"Tiểu Nhàn, chờ một chút, ta đi cùng ngươi!" Vũ Duyên Tú vội vã đuổi theo sau.
Lô Vô Kê và Lô Vũ Tiêu vội vã đứng dậy: "Chờ chúng tôi một chút!"
Sức lực tinh thần dù sao cũng có hạn, bốn người khổ sở chống đỡ dựa vào dục vọng cầu sinh, cuối cùng, chút sức lực còn sót lại cũng cạn kiệt, họ không tự chủ được mà rã rời ngã xuống đất.
Trong bóng tối, Lô Tiểu Nhàn bắt đầu sinh ra ảo giác, từng hình ảnh về những chuyện đã xảy ra lần lượt hiện lên trong đầu anh, dường như anh lại trở về thế giới ở hậu thế mà mình từng sống.
Một lúc lâu sau, Lô Tiểu Nhàn mới tỉnh táo lại, anh lắc mạnh đầu, xung quanh vẫn chỉ là một vùng tối mịt.
"Chúng ta rốt cuộc vẫn không ra được, các ngươi có trách ta không?" Lô Tiểu Nhàn uể oải hỏi.
"Nếu phải trách thì hãy trách ta!" Vũ Duyên Tú nhắm nghiền mắt, trầm giọng nói: "Nếu không phải ta cố chấp muốn xuống hang động này, các ngươi đã không lâm vào cảnh ngộ như bây giờ!"
"Bây giờ trách ai cũng vô nghĩa!" Lô Tiểu Nhàn cười khổ: "Đằng nào cũng phải chết, chi bằng..."
Nói đến đây, Lô Tiểu Nhàn đột nhiên im bặt.
Trong lòng Vũ Duyên Tú bất giác giật mình: "Tiểu Nhàn, ngươi sao vậy?"
"Suỵt! Các ngươi nghe xem, trong động có tiếng gì không?" Lô Tiểu Nhàn khẽ nói.
Vũ Duyên Tú và Lô Vũ Tiêu vểnh tai lắng nghe, quả nhiên nghe thấy một âm thanh thoảng qua, như có như không, nếu không tập trung thì căn bản không thể nghe thấy.
Lô Vũ Tiêu rầu rĩ cụp đầu: "Chắc là một con dơi thôi, có gì mà phải làm to chuyện!"
"Con dơi ư?" Lô Tiểu Nhàn chợt giật mình, thoắt cái đã bật dậy khỏi mặt đất.
"Lô Công Tử, ngươi sao vậy?" Lô Vô Kê hoảng hồn.
"Chúng ta được cứu rồi!" Giọng Lô Tiểu Nhàn run run.
"Cứu là cứu thế nào?" Lô Vũ Tiêu vẫn chưa hiểu.
Lô Tiểu Nhàn kiên nhẫn giải thích: "Con dơi này chắc chắn không phải bay vào từ cánh cửa đá kia, điều này có nghĩa là gì? Có nghĩa là còn một lối đi thông ra bên ngoài! Chúng ta không tìm thấy, nhưng con dơi có thể tìm thấy. Chỉ cần đi theo nó, chúng ta nhất định sẽ ra ngoài được!"
"Thật sao?" Vũ Duyên Tú trợn tròn mắt.
"Nghe ta, chắc chắn không sai đâu!"
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn nói với Lô Vô Kê và Lô Vũ Tiêu: "Mau dậy, chúng ta đi thôi!"
.
Khi Lô Tiểu Nhàn, Lô Vô Kê, Lô Vũ Tiêu và Vũ Duyên Tú lảo đảo bước ra khỏi hang dơi, ánh mặt trời chói chang khiến họ không tài nào mở mắt nổi.
Bốn người đứng ngơ ngác trước cửa hang, cứ như người mất hồn.
Lô Tiểu Nhàn cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Một lúc lâu sau, Lô Vũ Tiêu bật khóc nức nở, tiếng khóc bi thương đến xé lòng.
Tiếp đó, Vũ Duyên Tú cười phá lên ha hả, tiếng cười sảng khoái và phóng khoáng không chút e dè.
Cuối cùng, Lô Vô Kê vừa khóc vừa cười, trông chẳng khác nào người điên.
.
Sau khi Lâm lão gia đột nhiên mất tích, Lâm Hễ cũng lâm bệnh. Lô Vô Hà vốn tưởng chỉ là bệnh thông thường, nào ngờ tìm mấy vị lang trung cũng không chữa khỏi, hơn nữa bệnh tình của Lâm Hễ ngày càng nặng, thậm chí dung mạo cũng biến đổi kinh hoàng. Lô Vô Hà không biết phải làm sao, đành tìm đến Lô Tiểu Nhàn để nhờ anh nghĩ cách.
Lô Tiểu Nhàn biết, Lâm lão gia không phải mất tích, mà là đã bỏ mạng trong biển lửa. Lâm Hễ cũng không phải bệnh, mà là trúng phải độc của Âu Dương Kiện, không có thuốc giải thì ngay cả thần tiên cũng đành bó tay. Dĩ nhiên, những điều này anh không hề nói cho Lô Vô Hà.
Nhìn Lâm Hễ trên giường bệnh, Lô Tiểu Nhàn kinh hãi tột độ. Lâm Hễ, người con gái từng xinh đẹp thanh thuần, giờ lại trở nên xấu xí đến mức này: tóc thì lưa thưa, da dẻ khô cằn, trên mặt mọc đầy những đốm tím xám lấm tấm, hai hàng lông mày đã rụng sạch, toàn bộ sống mũi sụp xuống, khóe miệng nghiêng lệch, môi thì nứt toác.
Lô Tiểu Nhàn chợt nhớ đến những bộ phim khoa học viễn tưởng về người ngoài hành tinh trong thế giới hậu thế, trông cô thật sự quá kinh khủng.
"Lô Công Tử, chàng đã đến rồi sao?" Trong đôi mắt Lâm Hễ lóe lên một tia mừng rỡ. "Có thể gặp được chàng một lần, dù ta có chết cũng không còn gì nuối tiếc!"
Giọng Lâm Hễ không kiều mị, không ngang ngược, cũng chẳng yểu điệu như những cô gái bình thường, mà trong trẻo như dòng suối, thấm vào ruột gan người nghe. Giọng nói du dương ấy cùng dung mạo kinh khủng của nàng tạo nên một sự tương phản lớn, khiến Lô Tiểu Nhàn cảm thấy có chút hoảng hốt.
Lô Tiểu Nhàn hạ quyết tâm, nhất định phải nghĩ cách cứu Lâm Hễ. Nếu cứ trơ mắt nhìn nàng hương tiêu ngọc vẫn như thế, e rằng lương tâm anh sẽ phải giày vò cả đời.
Nhưng cứu thế nào đây?
Lô Tiểu Nhàn vắt óc suy nghĩ, nhưng vẫn không nghĩ ra cách nào.
Lô Vô Hà thở dài: "Nếu có Hoa Lang Trung ở đây thì tốt biết mấy, ông ấy nhất định sẽ có cách!"
Hoa Lang Trung ư?
Lô Tiểu Nhàn đảo mắt, lập tức nảy ra một ý.
Anh hít một hơi thật sâu, nói với Lâm Hễ: "Lâm tiểu thư, nếu cô tin tưởng ta, hãy cùng ta đến Trường An, chúng ta sẽ tìm Hoa Lang Trung!"
"Ta đương nhiên tin chàng!" Lâm Hễ mừng rỡ khôn xiết, nhưng chợt ánh mắt lại trở nên ảm đạm: "Chỉ là không biết ta còn có thể chống đỡ đến Trường An được không!"
"Có thể! Cô nhất định có thể chống đỡ được!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu thật mạnh với Lâm Hễ: "Giống như cô tin tưởng ta vậy, ta cũng tin tưởng cô có thể chịu đựng được!"
.
Trung Mẫn Tự, nơi từng huy hoàng một thời, du khách tấp nập không dứt, nay đã trở thành một vùng phế tích hoang tàn, khiến người ta không khỏi thổn thức.
Sau Trung Mẫn Tự, nơi vốn dĩ ít người lui tới vào ngày thường, giờ đây càng thêm hoang vắng.
Khi Lô Tiểu Nhàn trở lại, nơi đây đã hoàn toàn thay đổi.
Phần đất phía đông, cỏ dại đã được dọn sạch, hai ngôi mộ xếp thành một hàng. Bên cạnh phần mộ là một gian nhà lá đơn sơ, nơi Lô Vô Kê và Lô Vũ Tiêu đang ở lại.
Sau khi Lô Tiểu Nhàn thắp hương trước mộ phần, anh lặng lẽ nhìn Lô Vô Kê: "Vô Kê, ngươi thật sự không đi Trường An sao?"
Theo kế hoạch của Lô Tiểu Nhàn, ít nhất trong vòng hai năm tới anh sẽ không đến Trường An. Thế nhưng, vì Lâm Hễ, anh buộc phải thay đổi kế hoạch.
"Trường An không phải là nơi ta nên đến!" Lô Vô Kê nói một cách thản nhiên: "Ta còn muốn ở lại đây để giữ mộ cho sư phụ và Mục huynh! Hơn nữa, ta còn phải trùng kiến Phạm Dương Lô thị, muốn nó huy hoàng trở lại như xưa!"
Nhìn Lô Vô Kê, Lô Tiểu Nhàn thật lâu không nói nên lời.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hình thức sao chép khi chưa được cho phép đều là vi phạm bản quyền.