(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 614: Khúc Giang bờ
Ngay lúc Lâm Vân đang chần chừ, Lô Tiểu Nhàn bước ra từ cửa lớn, Lô Tiểu Dật đi ngay phía sau.
Lô Tiểu Nhàn đánh giá Lưu Ngọc từ đầu đến chân, mỉm cười nhẹ nói: "Vị công tử này, hình như chúng ta chưa từng gặp mặt nhỉ? Khi nào mà Lô Tiểu Nhàn này lại thiếu tiền của công tử?"
Một kẻ hoàn khố đứng cạnh Lưu Ngọc khẽ thì thầm vào tai hắn: "Chính là hắn, hắn ta lại là Lô Tiểu Nhàn!"
Lưu Ngọc im lặng. Một công tử nhà giàu khác lên tiếng: "Ngươi đương nhiên nợ tiền rồi, chúng ta còn giữ giấy nợ của ngươi đây!"
Công tử vừa nói là Tông Huyên, cháu đích tôn của Thủ Phụ Tể Tướng Tông Sở Khách đương triều. Mặc dù Tông Sở Khách không có tước vị, nhưng dù sao ông cũng là Thủ Phụ, rất được Vi Hoàng Hậu tín nhiệm, có sức ảnh hưởng trong triều đình không kém gì Lưu Cảnh.
Lưu Cảnh và Tông Sở Khách là đồng liêu, đều là Tể Tướng, không tránh khỏi những cuộc minh tranh ám đấu. Ấy vậy mà Lưu Ngọc và Tông Huyên lại thân thiết như hình với bóng.
Tông Huyên vốn cũng là một kẻ hoàn khố có tiếng. Thấy Lô Tiểu Nhàn chẳng coi bọn họ ra gì, hắn liền bước tới ủng hộ Lưu Ngọc.
"Ồ? Có giấy nợ ư?" Lô Tiểu Nhàn bật cười, "Có thì dễ thôi, đưa ta xem nào!"
"Ngươi đi theo chúng ta, đến nơi rồi tự nhiên sẽ cho ngươi xem giấy nợ!" Tông Huyên nói với vẻ thâm trầm.
Lô Tiểu Nhàn cười vang: "Ngươi nghĩ ta ngốc chắc? Đi với các ngươi ư, nằm mơ đi!"
Đứng một bên, Lưu Ngọc đã sớm nổi trận lôi đình. Hắn gầm lên: "Nói nhảm với hắn làm gì nữa, mấy huynh đệ, đánh hắn!"
Đám công tử nhà giàu nghe lời Lưu Ngọc, cầm gậy gộc ào ào xông về phía Lô Tiểu Nhàn như ong vỡ tổ.
Lô Tiểu Dật nắm chặt nắm đấm, chắn trước mặt Lô Tiểu Nhàn.
Có Lô Tiểu Dật ở đây, không ai có thể làm tổn thương Lô Tiểu Nhàn, kể cả Thiên Vương Lão Tử cũng không được. Trừ phi bước qua xác hắn.
Hai bên sắp sửa động thủ thì bỗng nghe một tiếng gầm lớn: "Dừng tay!"
Tiếng gầm này quá lớn, khiến đám hoàn khố giật mình, đầu óc ong ong, liền không tự chủ được mà dừng lại.
Dám có kẻ xen vào chuyện của mình ư? Lưu Ngọc tức giận, trừng mắt nhìn về phía phát ra tiếng gầm. Nhưng khi nhìn thấy người vừa tới, sắc mặt hắn liền biến đổi.
Người vừa tới tỏa ra khí lạnh, lạnh lùng nhìn chằm chằm Lưu Ngọc.
Toàn thân Lưu Ngọc run rẩy. Hắn biết người này không chỉ có thân phận cao quý hơn mình, mà võ công còn cao cường, quan trọng nhất là ra tay không hề nương nhẹ.
Có lần, Lưu Ngọc trêu ghẹo một cô gái hát rong, vừa lúc bị người này bắt gặp. Hắn ta không chút do dự ra tay, đánh gãy ba cái xương sườn của Lưu Ngọc, khiến hắn phải nằm dưỡng thương trong phủ suốt ba tháng mới khỏi.
Sau vụ đó, Lưu Ngọc không cam tâm, đi hỏi thăm lai lịch của người này, định bụng trả thù rửa hận.
Kết quả cuối cùng, lại khiến Lưu Ngọc phải câm như hến, không dám hé răng.
"Hoàn, Hoàn..." Lưu Ngọc lắp bắp, lời nói chẳng nên lời, đâu còn chút phách lối nào như trước.
Ánh mắt người kia tỏa ra vẻ lạnh lẽo: "Nếu ta nhớ không lầm, ta từng nói với ngươi rằng, nếu ngươi còn làm điều ác mà bị ta bắt gặp, ta sẽ đánh nát sáu cái xương sườn của ngươi. Ngươi quên rồi sao?"
Toàn thân Lưu Ngọc run lên: "Không không không, không... không quên!"
"Cút!" Người kia thốt ra một tiếng.
Lưu Ngọc nghe thấy lời đó, cứ như nghe được tiếng nhạc trời, lập tức cắm đầu chạy trối chết như tên bắn.
Đám công tử nhà giàu thấy tình hình không ổn, đứa nào đứa nấy nhanh chân bỏ chạy, thoáng cái đã biến mất tăm.
Người kia quay đầu lại, nhìn Lô Tiểu Nhàn. Ánh mắt từ lạnh giá bỗng trở nên ấm áp, tràn đầy ý xuân, khiến Lô Tiểu Nhàn cảm thấy toàn thân ấm lòng.
"Tới đây bao lâu rồi?" Người kia hỏi.
"Mấy ngày rồi!" Lô Tiểu Nhàn đáp.
"Sao không tới tìm ta?"
Lô Tiểu Nhàn gãi đầu: "Thì... có phải chưa kịp đâu!"
"Khinh thường ta à?" Người kia nghiêm mặt.
"Làm sao có thể!" Lô Tiểu Nhàn cười đáp.
Người trước mặt hắn, chính là Vũ Duyên Tú.
Lô Tiểu Nhàn tới Trường An vốn không định làm phiền Vũ Duyên Tú, ai ngờ thế giới lại nhỏ đến vậy, Vũ Duyên Tú hết lần này đến lần khác lại xuất hiện trước mặt hắn.
Vũ Duyên Tú đấm nhẹ vào ngực Lô Tiểu Nhàn, cười lớn nói: "Thôi được rồi, theo ta đi, đi uống rượu! Ngươi phải mời ta chén rượu tạ tội đấy!"
Lô Tiểu Nhàn cũng bật cười, hắn biết mình không thể nào từ chối Vũ Duyên Tú, cũng không có khả năng từ chối.
"Vũ đại ca, huynh đợi chút, đệ đi xin phép!" Lô Tiểu Nhàn nháy mắt nói, "Giờ đệ đang làm áp tiêu ở Long Thị Tiêu Cục, dù có đi uống rượu cũng phải theo quy củ!"
Vũ Duyên Tú cười gật đầu: "Đi nhanh đi, ta đợi ngươi!"
Nhìn bóng Lô Tiểu Nhàn biến mất sau cánh cửa tiêu cục, nụ cười trên mặt Vũ Duyên Tú càng thêm đậm đà.
Hai bóng người nhanh chóng chạy về phía Tiêu Cục, chính là Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô.
Đến gần, Lý Trì Doanh thở hổn hển thấy Vũ Duyên Tú đang đứng chắp tay trước cửa Tiêu Cục, không khỏi kinh ngạc: "Tỷ phu, sao huynh lại ở đây?"
Vũ Duyên Tú là phò mã của An Nhạc công chúa Lý Khỏa Nhi. Lý Trì Doanh và Lý Khỏa Nhi là chị em họ, nên nàng đương nhiên phải gọi Vũ Duyên Tú là tỷ phu.
Vũ Duyên Tú nhíu mày nói: "Doanh Doanh, câu này của muội ta không hiểu. Sao ta lại không thể ở đây?"
Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô nghe nói Lưu Ngọc tới Long Thị Tiêu Cục gây chuyện, chỉ đích danh muốn gặp Lô Tiểu Nhàn. Cả hai lo lắng, không màng gì vội vàng chạy đến để giúp Lô Tiểu Nhàn giải vây. Ai ngờ không thấy Lưu Ngọc, lại thấy Vũ Duyên Tú ở đây, trong lòng Lý Trì Doanh nhất thời cảm thấy thấp thỏm.
"Ta không có ý đó!" Lý Trì Doanh thở hổn hển hỏi, "Tỷ phu có thấy đám khốn kiếp Lưu Ngọc và Tông Huyên không?"
"Gặp rồi!" Vũ Duyên Tú gật đầu.
"Bọn họ đi đâu rồi?" Lý Trì Doanh hỏi tiếp.
"Bị ta đuổi đi rồi!" Vũ Duyên Tú nhàn nhạt nói.
"Đuổi đi rồi ư?" Lý Trì Doanh nghe xong, không khỏi thở phào nhẹ nhõm, "À, vậy thì tốt quá!"
Đang lúc trò chuyện, Lô Tiểu Nhàn và Lô Tiểu Dật đã bước ra từ Tiêu Cục. Lô Tiểu Nhàn chợt thấy Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô đứng cạnh Vũ Duyên Tú, liền ngạc nhiên hỏi: "Hai vị Quận Chúa, sao hai người lại ở đây?"
Câu hỏi của Lô Tiểu Nhàn y hệt câu Lý Trì Doanh vừa hỏi Vũ Duyên Tú, khiến nàng dở khóc dở cười.
Lý Nô Nô đứng bên cạnh bĩu môi: "Chẳng phải sợ ngươi bị đám người kia bắt nạt sao, bọn ta mới vội vàng chạy đến đây!"
Vũ Duyên Tú đứng một bên, vừa cười vừa không cười nhìn Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn biết Vũ Duyên Tú hiểu lầm, hắn giải thích với Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô: "Đa tạ hai vị Quận Chúa, đám người hỗn xược đó đã bị Hoàn Quốc Công đuổi đi rồi!"
Lý Trì Doanh nghi ngờ nhìn Lô Tiểu Nhàn, rồi lại nhìn Vũ Duyên Tú: "Hai người quen nhau sao?"
"Chúng ta quen nhau sao?" Lô Tiểu Nhàn mặt không đổi sắc, nhìn chằm chằm Vũ Duyên Tú hỏi.
Vũ Duyên Tú không nói gì, Lô Tiểu Nhàn cũng im lặng. Kéo dài vài hơi thở, cả hai cùng bật cười ha hả.
Bị tiếng cười của hai người làm cho khó hiểu, Lý Trì Doanh ngơ ngác hỏi: "Hai người cười gì thế?"
Lô Tiểu Nhàn mãi mới nín được cười, nói với Lý Trì Doanh: "Quận Chúa, giờ đệ muốn đi uống rượu với Vũ đại ca, chuyện này để sau hẵng nói."
"Uống rượu ư?" Lý Trì Doanh đảo mắt, nói với Lô Tiểu Nhàn: "Đi Na Tra rượu? Ta và Nô Nô tỷ cũng đi!"
Đi Na Tra rượu ư, Lô Tiểu Nhàn sao mà biết được?
Hơn nữa, đàn ông uống rượu, hai người các nàng đi theo làm gì?
Lô Tiểu Nhàn thấy hơi không ổn, nhưng lại không tiện từ chối các nàng, đành phải đưa ánh mắt cầu cứu về phía Vũ Duyên Tú.
Vũ Duyên Tú cười ha hả nói: "Hai vị Quận Chúa, chỉ cần Lô công tử đồng ý, ta không có ý kiến!"
Lô Tiểu Nhàn không ngờ Vũ Duyên Tú lại "đá bóng" trở lại cho mình, đành nói: "Vậy thì, vậy thì cùng đi vậy."
Dọc hai bờ Khúc Giang, lầu các san sát, đình đài mọc như rừng. Nơi đây có hành cung chuyên dụng của hoàng gia, cũng có các đình đài do những bộ phận triều đình xây dựng như Thượng Thư Tỉnh đình, Tông Chính Tự đình, v.v.
Bờ sông trồng toàn liễu rủ, hoa cỏ tươi tốt sum suê. Những chức sắc không dám tùy tiện rời kinh thành, nhưng lại chán ngán cảnh chờ đợi ở nhà, đều thích đến Khúc Giang để thả thuyền ngao du.
Mặt hồ Khúc Giang rộng lớn, gió mát thổi về, đúng là nơi thiên nhiên đẹp đẽ và mát mẻ nhất trong thành Trường An. Tuy trên mặt nước có chút nắng, nhưng đều được những chiếc thuyền họa có mái che mát mẻ che khuất hết. Những chiếc thuyền họa qua lại trên Khúc Giang đều là những thuyền chạm trổ tinh xảo, rèm lụa che màn tơ sang trọng, trên thuyền còn có ban nhạc, ca hát vang lừng, lướt nhẹ trên làn nước biếc.
Giờ khắc này, Khúc Giang vừa vặn có những thuyền hoa du ngoạn. Có tiếng hát ca nức nở của những ca nữ, có vũ công tay áo phiêu dật, có nghệ sĩ đỉnh cột chui lửa, có lái buôn rao hàng ồn ã. Người ta có thể nghe những bài hát từ Tây Vực, xem điệu Đầu Toàn Vũ, Thác Chi Vũ, ăn bánh pịlô, bánh vừng, uống rượu ngon Tam Lặc Tương nguyên sản từ Vu Ba. Toàn bộ Khúc Giang chìm đắm trong không khí hoan lạc.
Lô Tiểu Nhàn và Lô Tiểu Dật cùng Vũ Duyên Tú, Lý Trì Doanh, Lý Nô Nô và những người khác lên một chiếc thuyền họa không lớn không nhỏ.
Thuyền họa khẽ nhúc nhích. Lô Tiểu Nhàn biết thuyền đã rời bờ, đứng ở mạn thuyền nhìn quanh bờ, không khỏi cảm thấy tâm thần sảng khoái.
"Vào trong ngồi đi!" Vũ Duyên Tú gọi Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn gật đầu, cúi mình bước vào khoang thuyền.
Bên trong khá rộng rãi, ở giữa là một bàn tròn, xung quanh kê một hàng ghế cao, trên bàn bày đầy rượu và thức ăn.
Đã có hai người đợi sẵn. Thấy họ bước vào, hai người này vội vàng ra nghênh đón.
Lô Tiểu Nhàn thấy một người trong số đó, ánh mắt lộ vẻ kinh ngạc và mừng rỡ.
Vào ngày đầu tiên Lô Tiểu Nhàn và Lô Tiểu Dật đến Trường An, ở Tây thị họ bị một kẻ lừa đảo dàn cảnh va chạm để chiếm đoạt tiền bạc. Một công tử áo xanh đã ra tay cứu giúp họ.
Giờ khắc này, Lô Tiểu Nhàn vừa liếc đã nhận ra, người trước mắt chính là công tử áo xanh kia.
Công tử áo xanh hiển nhiên cũng nhận ra Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn định hành lễ với công tử áo xanh, nhưng lại thấy hắn khẽ lắc đầu với mình. Thấy vậy, Lô Tiểu Nhàn đành giả vờ như không quen biết.
Công tử áo xanh ngạc nhiên nhìn Vũ Duyên Tú nói: "Duyên Tú, ngươi mời khách mà sao chưa từng thấy thận trọng thế này? Rốt cuộc là khách quý nào mà khiến ngươi bí ẩn vậy, hỏi cũng không nói!"
Một công tử trẻ tuổi khác mạnh mẽ vỗ vai Lô Tiểu Nhàn, cười lớn nói: "Ồ, thì ra là Lô công tử!"
Hồi ở Lạc Dương, Lô Tiểu Nhàn từng dẫn theo con cháu hai nhà Vũ, Lý quậy phá, và Tiết Sùng Giản chính là một trong số đó. Khi ấy, Tiết Sùng Giản cảm thấy thời gian trôi qua thật vui vẻ. Giờ phút này gặp lại Lô Tiểu Nhàn, hắn cảm thấy thật thân thiết.
Tiết Sùng Giản bất mãn nói với Vũ Duyên Tú: "Ngươi phải nói sớm Lô công tử sẽ tới chứ, ta đã chuẩn bị một chiếc thuyền lớn hơn rồi, ít nhất sẽ không đơn sơ thế này."
"Doanh Doanh và Nô Nô đều là người nhà, Lô công tử cũng là bạn tốt của chúng ta, không cần khách khí!" Nụ cười rạng rỡ trên mặt Vũ Duyên Tú.
Sau khi bảy người lần lượt ngồi xuống, Vũ Duyên Tú trước tiên giới thiệu với Lô Tiểu Nhàn: "Lô công tử, ta giới thiệu cho ngươi một chút. Vị này là Thôi Văn Lợi, hậu duệ Vĩnh Nghĩa hầu. Hắn là phò mã Trường Ninh công chúa, cũng coi như là thân thích của ta."
Người mà Vũ Duyên Tú vừa giới thiệu, chính là công tử áo xanh.
Thì ra hắn là phò mã Trường Ninh công chúa, thảo nào bọn bộ khoái Kinh Triệu Phủ vừa thấy hắn đã biết khó mà rút lui.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hình thức sao chép và phát tán không được phép.