(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 664: Trời cao đất rộng
Cát Ôn và A Sử Na Hiến lúc này đã không còn tâm trạng mà giật mình nữa, họ hoàn toàn sững sờ. Nếu không phải biết Lô Tiểu Nhàn chỉ là một kẻ bươn chải, người ngoài chắc hẳn còn tưởng y là công tử nhà thế gia nào đây!
Ngụy Nhàn Vân tiên sinh từ phủ Thái Bình Công Chúa đến chúc mừng, thay mặt Thái Bình Công Chúa gửi tặng hai nghìn lượng tiền mừng và một đôi Ngọc Như Ý!
Khách khứa xôn xao hẳn lên, trong số đó phần lớn là thương nhân Trường An. Nhiều năm như vậy, họ chưa từng nghe nói cửa tiệm nào khai trương mà Thái Bình Công Chúa lại gửi tiền mừng và quà tặng. Hôm nay coi như họ được mở mang tầm mắt.
Lô Tiểu Nhàn còn chưa ngồi ấm chỗ đã lại vội vã đi đón khách.
Người khác có thể không cần đón tiếp, nhưng Ngụy Nhàn Vân thì nhất định phải đón. Người ngoài không biết mối quan hệ giữa họ, nhưng Lô Tiểu Nhàn trong lòng lại sáng tỏ như gương.
Lô Tiểu Nhàn dẫn Ngụy Nhàn Vân đến bàn tiệc, đang định giới thiệu những người trên bàn cho y, thì nghe Ngụy Nhàn Vân nói: “Lô công tử, cậu không cần giới thiệu đâu, tôi đều biết họ cả!”
“Ngụy tiên sinh đều biết ư?” Lô Tiểu Nhàn cười hỏi ngược lại.
“Không sai! Hơn nữa, những người tôi biết đó, đều có liên quan tới cậu!” Ngụy Nhàn Vân vẫn điềm nhiên như mây gió thoảng. “Long Cục chủ, Thôi Thị Lang và Lãnh Tổng Bộ Đầu thì khỏi phải nói, quá trình chúng ta quen biết, cậu đều có mặt, rõ ràng mồn một. Còn tướng quân A Sử Na Hiến và Cát Ôn, tôi từng gặp họ ở Túy Xuân Các, nếu không lầm thì lúc đó họ đang ở cùng với cậu!”
Lô Tiểu Nhàn không khỏi khen ngợi: “Ngụy tiên sinh có trí nhớ thật là tốt!”
“Liễu Dương, Liễu Tổng quản của phủ An Lạc Công Chúa, cùng Hứa Thành, Hứa Chưởng quỹ của Thái Phong Tiền Trang đến chúc mừng, gửi tặng một tấm biển!”
Tiếng xướng lễ vừa dứt, trong viện và phòng khách của Tiền Trang lập tức im lặng như tờ.
Ngụy Nhàn Vân vừa tới, Liễu Dương liền xuất hiện, khiến khói lửa chiến tranh vô hình giữa Thái Bình Công Chúa và An Lạc Công Chúa lan tới Sầm thị Tiền Trang. Mọi người dường như đánh hơi được một mùi vị giương cung bạt kiếm khác thường.
Ngụy Nhàn Vân khẽ mỉm cười nhìn Lô Tiểu Nhàn nói: “Lô công tử, Liễu Tổng quản đến, cậu không cần ra tiếp đón sao? Phân biệt đối xử như vậy sẽ khiến hắn không vui đấy!”
Lô Tiểu Nhàn khẽ bĩu môi nói: “Để ý đến hắn làm gì chứ.”
Liễu Dương và Hứa Thành bước vào đại sảnh, hai người làm khiêng tấm biển theo sau lưng họ. Tấm biển đang được phủ một mảnh vải lụa đỏ lớn.
Liễu Dương đảo mắt nhìn một vòng đại sảnh, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên người Lô Tiểu Nhàn và Ngụy Nhàn Vân. Im lặng một lát, Liễu Dương tiến đến trước mặt Lô Tiểu Nhàn, đưa một tờ giấy hoa tiên mà không nói thêm lời nào.
Lô Tiểu Nhàn nghi hoặc nhận lấy tờ giấy hoa tiên, cúi đầu đọc.
Trên tờ giấy hoa tiên chỉ có vài câu ngắn ngủi: “Ta ra lệnh cho ngươi, hãy mau chóng đến bên cạnh ta. Muốn làm quan hay phát tài đều không thành vấn đề! Ta từng nói, thứ mà ta không có được thì kẻ khác cũng đừng hòng có được.”
Ký tên: A Quả.
A Quả là ai, phỏng chừng cả thế giới chỉ có một mình Lô Tiểu Nhàn biết. Cái tên này là do Lý Khỏa Nhi tùy tiện nghĩ ra khi lần đầu gặp Lô Tiểu Nhàn, và nó đã chứng kiến toàn bộ quá trình họ quen biết. Mặc dù Lý Khỏa Nhi đã là Đại Đường đệ nhất công chúa cao quý, nhưng vẫn không quên Lô Tiểu Nhàn.
Bức thư này vừa có lời uy hiếp, lại vừa có lời lợi dụ. Nếu đổi thành người khác, muốn không khuất phục cũng không được. Thế nhưng Lý Khỏa Nhi lại hết lần này đến lần khác gặp phải Lô Tiểu Nhàn, y làm sao có thể cúi đầu trước Lý Khỏa Nhi chứ?
Xem xong thư, Lô Tiểu Nhàn cười nói với Liễu Dương: “Xin phiền Liễu quản gia chuyển lời đến công chúa điện hạ, hảo ý của người tôi xin ghi nhận! Tôi chỉ muốn có cuộc sống của riêng mình!”
Câu trả lời của Lô Tiểu Nhàn dường như đã nằm trong dự liệu của Liễu Dương, hắn gật đầu một cái, rồi quay người phân phó: “Bóc biển!”
Hai người làm hất tấm vải lụa đỏ trên tấm biển đi, mấy chữ lớn đầy uy lực hiện ra trước mặt mọi người.
Nhìn thấy chữ trên tấm biển, biểu tình của mọi người trong đại sảnh không đồng nhất, thần sắc khác nhau.
Đại đa số khách đến chúc mừng, nhìn thấy gương mặt lạnh lùng của Liễu Dương, từ từ cúi đầu xuống.
Trên mặt Ngụy Nhàn Vân lộ ra nụ cười đầy ẩn ý, hắn muốn xem Sầm thị Tiền Trang sẽ đối phó với vấn đề nan giải trước mắt này như thế nào.
Trên mặt Thôi Thực và những người khác hiện lên vẻ tức giận bất bình. Nếu không phải hôm nay là ngày khai trương, họ nhất định sẽ thay Lô Tiểu Nhàn đòi lại công bằng, vì chuyện này quả là quá mức ức hiếp người.
Sầm Thiểu Bạch không nhịn được tiến lên, ôm quyền nói với Liễu Dương: “Hôm nay là ngày đại hỷ khai trương của tiệm nhỏ, không biết Liễu Tổng quản đây là ý gì?”
Liễu Dương liếc nhìn Sầm Thiểu Bạch, lạnh lùng nói: “Ý tứ đều viết trên biển rồi, chẳng lẽ ngươi không hiểu sao?”
“Ngươi…”
Sầm Thiểu Bạch vốn muốn buông vài lời cay nghiệt, nhưng nghĩ đến thân phận của Liễu Dương, chỉ đành nuốt ngược lời vào trong, ánh mắt bất giác nhìn về phía Lô Tiểu Nhàn.
Lô Tiểu Nhàn bước tới gần, nghiêm túc nhìn bốn chữ lớn trên tấm biển: Trời Cao Đất Rộng.
Liễu Dương đưa tới tấm biển viết “Trời Cao Đất Rộng”, rõ ràng là để nhắc nhở Sầm thị Tiền Trang rằng: nếu không biết thế nào là trời cao đất rộng, thì hãy để ta cho các ngươi hiểu rõ.
Liễu Dương đưa tấm bảng này cho Sầm thị Tiền Trang, là uy hiếp hay châm chọc cũng vậy, nói tóm lại, điều này khiến cho Sầm thị Tiền Trang từ trên xuống dưới đều mất mặt.
Lô Tiểu Nhàn đột nhiên bật cười, nói với Sầm Thiểu Bạch: “Sầm đại ca, anh chẳng phải vẫn luôn thấy cái tên Sầm thị Tiền Trang này khó nghe sao? Tôi cũng cảm thấy cái tên này hơi tục, nhưng nhất thời không nghĩ ra được cái tên nào ra dáng. Thế này thì hay quá rồi, Liễu Tổng quản coi như đã đặt cho Tiền Trang ta một cái tên thật khí phái!”
Sầm Thiểu Bạch ngạc nhiên, hắn không hiểu vì sao Lô Tiểu Nhàn lại nói ra những lời không đâu vào đâu như vậy.
“Sầm Chưởng quỹ, anh nghĩ mà xem! Trời cao bao nhiêu, đất rộng bấy nhiêu, Tiền Trang của chúng ta sẽ thịnh vượng bấy nhiêu. Đây chẳng phải là một cái tên rất hay sao?”
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn la lớn: “Lưu Chưởng quỹ, Lưu Chưởng quỹ!”
Lưu Kỳ vội vàng đi tới trước mặt Lô Tiểu Nhàn, cúi người nói: “Đông gia, không biết có gì phân phó ạ?”
Lô Tiểu Nhàn nghiêm trang phân phó: “Mau chóng thu tấm biển này, rồi đi thay thế tấm biển Sầm thị Tiền Trang của ta. Sau này Tiền Trang của ta sẽ gọi là Trời Cao Đất Rộng Tiền Trang!”
Lưu Kỳ sững sờ, hắn không biết Lô Tiểu Nhàn nói thật hay nói ngược.
Lô Tiểu Nhàn nháy mắt ra hiệu, Lưu Kỳ vội vàng đáp: “Vâng ạ, Đông gia, tôi sẽ đi làm ngay đây ạ!”
Lô Tiểu Nhàn nhiệt tình nói với Liễu Dương: “Liễu Tổng quản, nói thật, hôm nay có nhiều người đến như vậy, gửi nhiều tiền mừng tầm thường như vậy, nhưng tôi ưng ý nhất chính là tấm bảng này! Thâm tình hậu ý của ngài, Lô Tiểu Nhàn tôi xin ghi nhận. Nào, chúng ta cùng làm một ly chứ!”
Trên mặt Liễu Dương lộ ra biểu cảm dở khóc dở cười. Ý định ban đầu của hắn căn bản không phải như Lô Tiểu Nhàn nói, nhưng qua lời lẽ giải thích của Lô Tiểu Nhàn, dường như mọi chuyện đã thực sự thay đổi hương vị.
Chẳng lẽ Lô Tiểu Nhàn đang giả ngây giả ngô? Trong lòng Liễu Dương có chút hoài nghi, nhưng nhìn mặt mày hắn hớn hở, xem thế nào cũng không thấy sơ hở nào.
Người ta nói, giơ tay không đánh người mặt tươi cười. Lô Tiểu Nhàn nhiệt tình như vậy, khiến Liễu Dương không thể nổi giận.
Rượu thì tuyệt đối không thể uống. Nếu thật sự uống rượu của Lô Tiểu Nhàn, sau này trở về hắn cũng không thể báo cáo với công chúa được.
Liễu Dương liền ôm quyền với Lô Tiểu Nhàn, lạnh lùng nói: “Rượu thì không uống nữa, Liễu mỗ còn có việc, xin đi trước, sau này gặp lại!”
Lô Tiểu Nhàn nói với Liễu Dương: “Liễu Tổng quản, vậy ngài cứ đi, tôi sẽ không tiễn nữa!”
Liễu Dương và Hứa Thành cùng đám người nhanh chóng rời khỏi Tiền Trang. Trong mắt những người đến chúc mừng, họ lại giống như đang chạy trốn.
Toàn bộ biểu hiện của Lô Tiểu Nhàn đều lọt vào mắt Ngụy Nhàn Vân. Biểu cảm trên mặt hắn không thay đổi, trong lòng thầm nghĩ: “Lô Tiểu Nhàn càng ngày càng thú vị!”
Hứa Thành theo Liễu Dương trở về Thái Phong Tiền Trang. Vào phòng khách, Hứa Thành bảo người làm dâng trà ngon, rồi đóng cửa lại.
“Liễu Tổng quản, chúng ta sẽ đối phó với Sầm thị Tiền Trang này như thế nào?” Hứa Thành thận trọng hỏi.
Liễu Dương lạnh lùng nói: “Thứ gì chứ, chẳng qua chỉ là một kẻ bươn chải của Long thị Tiêu Cục, lại dám ở Trường An Thành mở Tiền Trang! Hành động này không phải đang so bì với Thái Phong Tiền Trang, mà là đang đối đầu với công chúa điện hạ đấy! Thật là múa đao trước Quan Vân Trường, không biết tự lượng sức mình!”
Hứa Thành cúi người gật đầu: “Liễu Tổng quản nói không sai. Ngài cũng đã thấy đấy, Ngụy Nhàn Vân trở thành khách quý của hắn, điều này chẳng phải quá rõ ràng sao? Hắn có Thái Bình Công Ch��a chống lưng, cho nên mới không xem chúng ta ra gì!”
Liễu Dương lắc đầu: “Ngụy Nhàn Vân là một lão hồ ly, đến chế giễu thì có thể, chứ để hắn chống lưng cho Lô Tiểu Nhàn, ta e rằng không. Cho dù hắn thật sự muốn làm vậy, cũng sẽ không công khai trắng trợn như thế!”
Suy nghĩ một lát, Liễu Dương chậm rãi nói: “Nếu là chuyện làm ăn, thì phải theo quy củ của giới kinh doanh. Chúng ta muốn đánh đổ Sầm thị Tiền Trang, nhưng không thể làm hỏng danh tiếng của Thái Phong Tiền Trang. Thái Phong Tiền Trang có thể đi đến ngày hôm nay không dễ dàng! Muốn đuổi Sầm thị Tiền Trang ra khỏi Trường An, phải tốn một chút tiền của. Theo ta được biết, vốn liếng của bọn họ có hạn. Ngươi phải khiến chính bọn chúng tự mình giải quyết, phải tâm phục khẩu phục mà rời đi, hiểu không?”
Nghe Liễu Dương nói vậy, Hứa Thành lập tức hiểu ý, cười nịnh: “Quả nhiên là Liễu Tổng quản có chủ kiến, thật là cao minh, cao minh quá!”
“Hãy dành thời gian chuẩn bị đi, làm cho nhanh một chút!” Liễu Dương nói xong câu đó, rảo bước nghênh ngang bỏ đi.
Chạng vạng, khách khứa đều đã giải tán. Lô Tiểu Nhàn đang chuẩn bị rời đi, đến cửa Tiền Trang, lại thấy một người đang cười tủm tỉm đứng trước mặt.
“Ta không thích náo nhiệt, cho nên ban ngày không có tới!” Vũ Duyên Tú nói.
“Ta biết, buổi tối tới cũng vậy thôi!” Lô Tiểu Nhàn gật đầu một cái.
“Ta không mang tiền mừng cho ngươi, chắc hẳn ngươi cũng không thiếu mấy đồng bạc lẻ của ta, cũng đừng chê ta keo kiệt!” Vũ Duyên Tú lại nói.
“Ngươi không mang bạc đến, ta không chê ngươi hẹp hòi, nhưng ngươi nếu không mời ta uống rượu, ta đây nhất định phải chê ngươi keo kiệt!” Lô Tiểu Nhàn cười phá lên nói. “Nếu ta không đoán sai, ngươi chắc chắn đã sắp xếp rượu ngon rồi, bây giờ đến là để mời ta uống rượu chứ gì! Nói đi, chúng ta đi đâu đây?”
Vũ Duyên Tú lắc đầu cười khổ nói: “Ta làm gì ngươi cũng có thể đoán được sao?”
“Cái đó thì không phải!” Lô Tiểu Nhàn với vẻ mặt như chuyện đương nhiên nói: “Những chuyện khác ta không đoán ra được, nhưng ngươi mời ta uống rượu, ta nhất định có thể đoán được!”
Vũ Duyên Tú kéo Lô Tiểu Nhàn đi, nói: “Đi thôi! Nghe Vị Hiên, Văn Lợi và Sùng Giản đã đang đợi rồi!”
Lại một năm Trung Thu nữa đến.
“Tiểu Đồng, chuẩn bị xong chưa?” Lô Tiểu Nhàn thúc giục.
“Gấp gì chứ? Vẫn chưa xong mà?” Giang Tiểu Đồng vừa soi gương đồng trang điểm vừa nói.
Không chỉ Giang Tiểu Đồng, ngay cả Ngâm Phong và Lộng Nguyệt cũng đang bận rộn ở một bên.
Lô Tiểu Nhàn và Giang Tiểu Đồng cũng không coi Ngâm Phong và Lộng Nguyệt là người hầu, thậm chí còn thân thiết hơn cả người thân. Nhưng hai tỷ muội Ngâm Phong lại không nghĩ như vậy, trong lòng các nàng, Lô Tiểu Nhàn chính là ân nhân, hơn nữa còn là chủ nhân. Theo các nàng, chỉ cần có thể phục vụ bên cạnh Lô Tiểu Nhàn, danh phận gì cũng không quan trọng.
Hai tỷ muội biết rõ mối quan hệ giữa Giang Tiểu Đồng và Lô Tiểu Nhàn. Nếu có một ngày Giang Tiểu Đồng trở thành Lô phu nhân, thì cũng là chủ tử của các nàng, cho nên hai người tận tâm tận lực hầu hạ Giang Tiểu Đồng.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.