(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 68: Bày mưu
Lô Tiểu Nhàn bước vào nhà, đầu tiên cung kính chắp tay vái chào Lý Thiên Lý: "Lô Tiểu Nhàn xin bái kiến Thảo Kích Sứ đại nhân!"
Tiếp đó, hắn quay sang những người còn lại, chắp tay hành lễ: "Xin bái kiến chư vị đại nhân!"
Vạn Quốc Tuấn bản tính đa nghi. Thấy Lô Tiểu Nhàn cử chỉ cẩn trọng, lễ độ, hắn đảo mắt nhanh như chớp rồi liền hỏi: "Ngươi nói ngươi là cố nhân của Lý đại nhân ư? Lời này là sao?"
Lô Tiểu Nhàn bình tĩnh đáp: "Tổ phụ con tên là Lô Thiếu Cổ, thời Vĩnh Huy từng nhậm chức Công Bộ Thượng Thư, và Thảo Kích Sứ đại nhân từng có mối giao tình sâu sắc!"
Những điều Lô Tiểu Nhàn vừa nói đều là do cha hắn kể lại năm xưa. Chàng chẳng phải bịa đặt về cha, cũng chẳng phải mạo nhận tổ phụ, chỉ là muốn mượn mối quan hệ này để kéo gần tình cảm với Lý Thiên Lý hơn.
Nghe Lô Tiểu Nhàn nói, Lý Thiên Lý không khỏi trợn tròn mắt, giọng hơi run run hỏi: "Ngươi là hậu duệ của Lô Thượng Thư ư?"
Mối giao tình giữa tổ phụ Lô Tiểu Nhàn và Lý Thiên Lý đâu chỉ đơn giản là chút sâu sắc.
Thuở thiếu thời của Lý Thiên Lý, tổ phụ Lô Tiểu Nhàn đảm nhiệm chức Trưởng Sử phủ Ngô Vương. Ông được Ngô Vương Lý Khác vô cùng tín nhiệm, và cho phép con trai trưởng Lý Thiên Lý bái ông làm thụ nghiệp ân sư. Ông đã tận tâm truyền dạy Lý Thiên Lý suốt sáu năm.
Sau đó, tổ phụ Lô Tiểu Nhàn chuyển sang nhậm chức ở Bộ Công, cho đến khi trở thành Công Bộ Thượng Thư.
Năm Vĩnh Huy thứ tư, Trưởng Tôn Vô Kỵ sai người tố cáo Ngô Vương Lý Khác mưu phản. Rất nhiều triều thần e sợ không dám động chạm, chỉ riêng tổ phụ Lô Tiểu Nhàn dám dâng tấu chương lên Cao Tông Hoàng đế để minh oan cho Lý Khác. Vì thế mà ông bị kết tội, đày đi Lĩnh Nam. Trước khi qua đời, Lý Khác đã để lại di ngôn: "Nếu xã tắc có linh, Vô Kỵ ắt sẽ diệt tộc. Con cháu phải nhớ kỹ, đại ân của Lô thị!"
Việc có thể sánh ngang mối thù lớn với Trưởng Tôn Vô Kỵ cùng đại ân của Lô Thượng Thư cho thấy địa vị của tổ phụ Lô Tiểu Nhàn trong lòng Lý Khác lớn đến nhường nào.
Thấy Lý Thiên Lý vẻ mặt xúc động như thế, Lô Tiểu Nhàn trong lòng biết chiêu "tình cảm" của mình đã có hiệu quả!
Sức mạnh của "tình" quả thực là vô cùng to lớn, hiện hữu khắp nơi. Chỉ cần khéo léo, có trí tuệ mà tận dụng "tình" để bày tỏ ý nguyện của mình, thường sẽ gặt hái được những bất ngờ không tưởng!
Bước đầu tiên thành công, mặc dù Lô Tiểu Nhàn mừng thầm trong lòng, nhưng trên mặt chàng không lộ chút biểu cảm nào, chỉ bình tĩnh gật đầu: "Chính xác, ta là cháu ruột của tổ phụ."
"Khi ngài bị lưu đày, ta đã không ngừng khổ công tìm kiếm Lô Thượng Thư, nhưng bặt vô âm tín. Sau đó, nghe tin ngài ấy qua đời, ta còn khóc nức nở một trận, đến tận bây giờ, dung mạo, nụ cười của ân sư ta vẫn còn nhớ rõ mồn một!" Lý Thiên Lý thực sự xúc động, nói đến đây khóe mắt hơi đỏ hoe. Ông cố gắng lấy lại bình tĩnh rồi hỏi: "Vậy tình cảnh Lô gia hiện giờ ra sao?"
Lô Tiểu Nhàn thành thật kể lại tình cảnh của mình cho Lý Thiên Lý, dĩ nhiên, chàng đã giấu đi thời gian học nghệ ở Vọng Vân Sơn.
"Ngươi đã chịu khổ rồi, ta có lỗi với Lô gia các ngươi!" Lý Thiên Lý sau khi nghe xong, nước mắt ông đã chực trào ra.
"Lý đại nhân, giờ chưa phải lúc ôn chuyện cũ!" Vạn Quốc Tuấn nhắc nhở Lý Thiên Lý một tiếng, rồi quay sang hỏi Lô Tiểu Nhàn: "Ngươi nói ngươi đặc biệt đến đây để hiến kế cho chuyện dẹp loạn phản quân ư?"
"Đúng vậy!"
"Ngươi hiến kế gì? Nói nghe thử xem!" Vạn Quốc Tuấn không kìm được nói.
"Tôn Tử Binh Pháp có câu: Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng. Nếu muốn tiêu diệt quân phản loạn, trước hết phải tìm hiểu về chúng." Lô Tiểu Nhàn mở lời như vậy.
"Ngươi cứ nói!" Vạn Quốc Tuấn liên tục gật đầu.
"Quân phản loạn có ba ưu thế. Thứ nhất, có cao nhân chỉ điểm chiến thuật cho chúng. Quân đội Đại Đường đều là Phủ Binh chính quy, mặc dù sức chiến đấu mạnh mẽ, nhưng khi gặp phải kẻ địch như hiện nay, cũng khó mà phát huy được hết sức mạnh. Ta đúc kết chiến thuật của chúng thành mười sáu chữ!"
"Mười sáu chữ đó là gì?" Lý Thiên Lý không nén được tò mò hỏi.
"Địch tiến ta lùi, địch trú ta nhiễu, địch mệt ta đánh, địch lui ta truy!"
"Thật hình tượng!" Mấy người nghe Lô Tiểu Nhàn nói xong, không khỏi vỗ tay tán thưởng. Tình cảnh họ đang đối mặt quả thực đúng như Lô Tiểu Nhàn tổng kết, đúng là khiến họ đau đầu mà vẫn chưa tìm ra cách giải quyết.
Thực ra, khi vừa nghe tin quân đội Đại Đường thất lợi, Lô Tiểu Nhàn cũng vô cùng kinh ngạc. Chiến thuật du kích của Mao gia gia, đây chính là lối đánh được kiểm chứng qua các cuộc chiến tranh hậu thế, không ngờ quân phản loạn lại biết sử dụng chiêu này. Chàng có thể kết luận, đây chắc chắn không phải kiệt tác của Đàm Như Ý. Kẻ ngu ngốc đó chắc chắn không thể nghĩ ra chiến pháp tuyệt diệu như vậy. Lô Tiểu Nhàn thậm chí phần nào hoài nghi, người chỉ huy quân phản loạn này, phải chăng cũng là người xuyên không từ hậu thế mà tới?
"Thứ hai, quân phản loạn đều là người địa phương ở Phan Châu, bọn họ thích ứng hoàn cảnh, quen thuộc địa hình. So với binh lính quân đội chính quy, chúng chiếm ưu thế cực lớn! Vì vậy, chúng sử dụng chiến thuật quấy nhiễu cực kỳ hiệu quả, khiến binh lính khó lòng phòng bị, mệt mỏi chống đỡ!"
Lời Lô Tiểu Nhàn nói là thật, ở điểm này, binh lính triều đình quả thực đang ở thế yếu.
"Thứ ba, quân phản loạn có mối dây liên hệ sâu sắc, bền chặt với dân chúng địa phương, và chúng có ý chí quyết tử!" Nói tới đây, sắc mặt Lô Tiểu Nhàn trở nên nghiêm trọng. Chàng nhìn Vạn Quốc Tuấn rồi nói: "Giám Quân đại nhân đã làm một việc không nên làm, có thể nói là biến tướng giúp đỡ Đàm Như Ý!"
Năm ngàn tinh binh Chiết Trùng Phủ, vậy mà lại không đánh lại năm ngàn phản loạn phần tử. Lý Thiên Lý không mang binh đánh giặc, binh lính lại chưa quen địa hình, khí hậu, thêm vào mối dây liên hệ phức tạp giữa quân phản loạn và dân bản xứ, cùng với việc binh lính không có ý chí tử chiến như chúng. Lý Thiên Lý đã hoàn toàn bó tay. Cũng chính vì thế, Lô Tiểu Nhàn mới mượn danh nghĩa tổ phụ để đến bái kiến Lý Thiên Lý. Lý Thiên Lý quả nhiên là người trọng tình cũ, đã giữ Lô Tiểu Nhàn và Trương Mãnh lại trong phủ. Dương Lực thì không đi cùng. Sự xuất hiện đột ngột của Lô Tiểu Nhàn khiến Vạn Quốc Tuấn cảnh giác, hắn dò xét chàng nhiều lần, nhưng Lô Tiểu Nhàn không hề lộ ra bất kỳ sơ hở nào. May nhờ Ngụy Tự Trung đứng ra hòa giải, Lô Tiểu Nhàn mới vượt qua được cửa ải này. Sau đó, Lý Thiên Lý đã có một cuộc đối thoại với Mộ Dung phu nhân. Lô Tiểu Nhàn cùng Ngụy Tự Trung hàn huyên uống rượu, chàng đã biết được mối quan hệ và những mâu thuẫn giữa Ngụy Tự Trung với Lai Tuấn Thần, Vạn Quốc Tuấn, cùng với sự việc của La Chức Kinh. Mặc dù Phùng Quân Hành đã giao toàn bộ bộ hạ của mình cho Lý Thiên Lý, nhưng ông vẫn lo lắng không yên. Nếu một ngày cuộc phản loạn chưa dẹp yên, một ngày ông vẫn chưa thể gột sạch hiềm nghi. Lô Tiểu Nhàn đã làm quen với cháu ruột của Lý Thiên Lý là Lý Vĩ, hai người kết thành bằng hữu và cùng nhau vạch ra kế hoạch: Thứ nhất, chiêu mộ lưu nhân.
Vào một ngày nọ, Vạn Quốc Tuấn tìm đến Lý Thiên Lý, đề xuất việc dùng lưu nhân để thành lập quân đội đi tiêu diệt quân phản loạn. Lý Thiên Lý thắc mắc làm sao lưu nhân có thể làm được việc đó. Vạn Quốc Tuấn liền đưa ra mồi nhử, Lý Thiên Lý lại hỏi "vạn nhất thì sao?", Vạn Quốc Tuấn đáp rằng mình đã có chủ trương. Trong số lưu nhân cần có người dẫn đầu, mà người có uy vọng nhất chính là Lý Tuân. Vạn Quốc Tuấn liền yêu cầu Lý Thiên Lý tìm Lô Tiểu Nhàn đi thuyết phục Lý Tuân. Lý Thiên Lý và Mộ Dung phu nhân đã có một cuộc đối thoại về chuyện này. Sau khi nghe xong, Lô Tiểu Nhàn đoán được rằng Phùng Quân Hành đã không còn được Vạn Quốc Tuấn tin tưởng, và đám lưu nhân cũng chỉ là bị lợi dụng. Chàng muốn từ chối, nhưng Lý Thiên Lý đã cầu xin tha thứ, nên chàng đành phải nói sẽ thử một lần. Trước khi rời đi, chàng tìm đến Phùng tiểu thư để nhờ nàng nói với cha mình chuẩn bị sẵn sàng. Phùng Quân Hành nghe lời con gái nói xong, thở dài một tiếng. Ông biết mình như cá nằm trên thớt, nếu thật sự đến bước đường cùng thì cũng chẳng có cách nào. Dù sao thì ông cũng sẽ không tạo phản, Phùng gia từ xưa vẫn luôn trung quân, hơn nữa lại tham gia dẹp loạn phản quân, tình hình chưa đến mức quá tệ. Dương Lực tìm đến Lô Tiểu Nhàn, yêu cầu được đi cùng, Lô Tiểu Nhàn đồng ý. Lô Tiểu Nhàn, Dương Lực và Trương Mãnh cùng đi đến Khổ Thủy Thôn, trình bày ý đồ với Lý Tuân, đồng thời bày tỏ sự hoài nghi của mình và mong Lý Tuân từ chối. Thế nhưng Lý Tuân lại đồng ý. Lô Tiểu Nhàn hiểu tâm trạng của ông, cho dù là hố lửa, ông cũng sẽ nghĩa vô phản cố mà nhảy vào, đó là một bi ai. Bốn người làm đều có ý chí quyết tử. Tri Phủ Phan Châu đã phát ra cáo thị, chiêu mộ lưu nhân diệt phản loạn. Vạn Quốc Tuấn yêu cầu Phùng Quân Hành phát cáo thị giả, Phùng Quân Hành không dám không nghe lời. Rất nhanh sau đó, một ngàn hai trăm người đã được chiêu mộ, trải qua huấn luyện đơn giản, chuẩn bị lên đường. Bốn người làm phụ trách huấn luyện, còn Lý Tuân ngày ngày khích lệ tinh thần cho họ.
Quân phản loạn biết tình cảnh của Phùng Quân Hành, hy vọng ông có thể nội ứng ngoại hợp, vì vậy vẫn nhắm vào Phùng tiểu thư. Lô Tiểu Nhàn đến trước phủ Thứ Sử, vốn định ghé thăm Phùng tiểu thư, nhưng sợ gây phiền toái nên rồi thôi. Đang chuẩn bị rời đi, chàng lại ngửi thấy một mùi hương quen thuộc. Nhìn quanh bốn phía không thấy gì, chàng đoán chắc nàng đã dịch dung rồi. Chạng vạng tối, một bóng người xuất hiện trước nhà Phùng tiểu thư, điểm huyệt nàng, rồi cố ý giả làm nam tử trêu ghẹo. Phùng tiểu thư vừa xấu hổ vừa tức giận, biết Lô Tiểu Nhàn đang ẩn mình trong bóng tối nhưng lại không có cách nào. Cuối cùng, Lô Tiểu Nhàn xuất hiện, nhưng cô gái đã không còn chút sức lực nào. Lô Tiểu Nhàn bảo nàng tự giải huyệt, nhưng nàng không biết cách. Nàng nói rằng phải nửa giờ nữa thì thuốc mới hết tác dụng. Lô Tiểu Nhàn lấy nước sạch rửa mặt nàng, thấy rõ dung mạo, rồi trói nàng lại như một đòn bánh chưng. Trong phòng, hai nữ nhân chỉ mặc nội y. Lô Tiểu Nhàn không dám rời đi, cũng không dám tắt đèn. Cuối cùng, Phùng tiểu thư cũng tự giải huyệt được và nói. Lô Tiểu Nhàn bảo nàng đi gọi người đến. Phùng tiểu thư vừa mở cửa thì liền bị người ta bắt đi, chúng đòi trao đổi. Lô Tiểu Nhàn không chút nghĩ ngợi đã đồng ý. Chàng cầm bọc quần áo kẹp dưới nách rồi đi ra ngoài. Trời vừa hửng sáng, ở ngoại ô, hai người đối thoại. Cô gái kia nói nếu không giết được nàng thì thề không làm người. Đoàn lưu nhân đã xuất chinh, được lệnh kéo chân quân phản loạn. Quân phản loạn cũng muốn thừa thế xông lên tiêu diệt đội quân lưu nhân này, nhưng Vương tiên sinh trong lòng có chút bất an, ông lệnh cho cấp dưới phải luôn chú ý đến các đội quân tiếp sau. Lô Tiểu Nhàn cùng Dương Lực theo chân đại quân chủ lực, còn Ngụy Tự Trung thì trên đường đi vẫn liên tục lẩm bẩm chửi rủa.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.