(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 683: Bác dịch
Một tên bộ khoái kéo Thiết Liên ra khỏi phòng, những tên còn lại thì cảnh giác đề phòng Hải thúc như thể đối mặt với đại địch.
Trước khi ra khỏi cửa, Lô Tiểu Nhàn nghiêng đầu dặn Hải thúc: "Nói với Tiểu Đồng, đừng làm chuyện dại dột. Gửi cho ta thêm ít quần áo ấm là được!"
"Cái gì? Tiểu Nhàn giết Hứa Thành ư? Bị nha dịch Kinh Triệu Phủ bắt đi rồi sao?"
Tin tức Hải thúc và Sầm Thiểu Bạch mang đến không chỉ khiến Giang Tiểu Đồng biến sắc mặt, mà còn làm cả đám người đang chờ Lô Tiểu Nhàn uống rượu đều kinh hãi.
"Ông làm cái quái gì thế? Trước khi đi tôi đã dặn dò ông thế nào, sao ông có thể để họ bắt Tiểu Nhàn đi được chứ?" Giang Tiểu Đồng vừa khóc nức nở vừa tức giận nói với Hải thúc.
Giang Tiểu Đồng vẫn luôn rất mực tôn trọng Hải thúc, việc cô nói nặng lời như vậy hôm nay thực sự là lần đầu tiên.
Hải thúc dĩ nhiên hiểu được tâm trạng của Giang Tiểu Đồng lúc này. Ông cúi đầu nói: "Tiểu thư, không phải ta không muốn ra tay, mà là cô gia đã dặn dò không cho phép ta can thiệp. Hắn nói hắn đã có tính toán riêng, và hắn tự nguyện thúc thủ chịu trói!"
"Đám chó chết tiệt này, muốn lật trời à!" Giang Vũ Tiều vỗ bàn đứng phắt dậy, nói với Hải thúc: "Đi, hai chúng ta đến Kinh Triệu Phủ, cứu Tiểu Nhàn ra! Ta cứ muốn xem, ai có thể ngăn cản được chúng ta!"
Cát Ôn vội vàng ngăn cản nói: "Chú Giang, chú đừng vội, ngàn vạn lần chớ hành động lỗ mãng!"
Giang Vũ Tiều ánh mắt sắc như đao phóng về phía Cát Ôn: "Uổng cho Tiểu Nhàn còn coi ngươi là bằng hữu, đến lúc mấu chốt lại biến thành con rùa rụt cổ. Ngươi sợ hãi, ta thì không."
"Tiểu Nhàn coi ta là bằng hữu, chẳng lẽ ta lại không xứng đáng sao?" Cát Ôn mặt nhất thời đỏ bừng, hắn phẫn nộ nói: "Nếu hành động lỗ mãng có thể cứu được Tiểu Nhàn, thì bây giờ ta sẽ liều mạng, ta Cát Ôn không nói hai lời! Nhưng liệu cách đó có hiệu quả không?"
"Cha, cha ngồi xuống trước đi!" Giang Tiểu Đồng đột nhiên nói với Giang Vũ Tiều.
Vừa rồi, Giang Tiểu Đồng cũng vì quá luống cuống nên mới lỡ lời, nhưng lúc này nàng đã dần lấy lại bình tĩnh.
"Đồng nhi, con cũng..." Giang Vũ Tiều khó hiểu nhìn con gái.
Sắc mặt Giang Tiểu Đồng tuy âm trầm, nhưng lời nói đã không còn chút hốt hoảng nào: "Cha, Cát đại ca nói có lý. Cho dù muốn cứu người, cũng không cần vội vàng trong lúc này. Chúng ta cứ bàn bạc kỹ lưỡng đã rồi tính!"
Nghe Giang Tiểu Đồng nói vậy, Giang Vũ Tiều không nói gì, ấm ức ngồi xuống.
"Hải thúc, Tiểu Nhàn còn dặn dò gì nữa không?" Giang Tiểu Đồng lại quay sang nhìn Hải thúc.
"Cô gia dặn ta nói với tiểu thư, rằng tiểu thư đừng làm chuyện dại dột, và còn dặn gửi cho hắn thêm ít quần áo ấm!"
"Vậy thì đúng rồi!" Cát Ôn vỗ đùi nói: "Tiểu Nhàn đã có tính toán riêng của mình!"
"Cát đại ca, huynh nói xem!" Ánh mắt Giang Tiểu Đồng lấp lánh nhìn chằm ch��m Cát Ôn.
"Đệ muội, muội còn nhớ trước khi Tiểu Nhàn ra khỏi cửa, ta có nói với muội trong lúc chúng ta trò chuyện không? Trên phố đồn đại rằng người chủ mưu vụ án mỏ vàng Tĩnh Ninh chính là An Nhạc công chúa!"
Giang Tiểu Đồng trong lòng khẽ động: "Ý huynh là, Tiểu Nhàn bị bắt vào Kinh Triệu Phủ là do An Nhạc công chúa gây ra?"
"Điểm này chắc chắn không thể nghi ngờ!" Cát Ôn khẳng định chắc như đinh đóng cột: "Hứa Thành là tâm phúc của An Nhạc công chúa, việc công chúa không tiếc dùng mạng Hứa Thành chính là muốn đẩy Tiểu Nhàn vào chỗ c·hết!"
Ở một bên, A Sử Na Hiến nghi ngờ hỏi: "Với thế lực của An Nhạc công chúa, muốn đẩy Tiểu Nhàn vào chỗ c·hết thì có rất nhiều cách, tại sao phải tốn công tốn sức như vậy?"
"Tránh hiềm nghi, nàng ta làm vậy là để tránh hiềm nghi!" Cát Ôn tự tin nói: "Vụ án mỏ vàng Tĩnh Ninh dù chưa được giải quyết dứt điểm, nhưng rất nhiều người đều cho rằng An Nhạc công chúa là người đứng sau giật dây. Nếu nàng cứ thế công khai ra tay với Tiểu Nhàn, há chẳng phải thừa nhận nàng là kẻ chủ mưu sao? Chính vì thế, nàng mới dùng thủ đoạn vu oan giá họa này."
Giang Tiểu Đồng đứng dậy, trịnh trọng thi lễ với Cát Ôn một cái rồi nói: "Mời Cát đại ca chỉ dạy cho muội, muội nên làm thế nào?"
"Đệ muội, muội làm ta e dè quá!" Cát Ôn vội vàng đứng dậy nói, vẻ mặt có chút sợ hãi: "Tiểu Nhàn là huynh đệ tốt của ta, hắn đã từng cứu mạng ta. Hôm nay hắn gặp khó khăn, ta Cát Ôn xin thề với trời, nhất định sẽ dốc toàn lực cứu hắn!"
Nói tới đây, Cát Ôn trầm ngâm chốc lát rồi nói: "Chắc hẳn Tiểu Nhàn cũng biết được điểm này, nên mới dặn dò đệ muội ngàn vạn lần chớ khinh suất hành động. Việc Tiểu Nhàn không thể nào giết c·hết Hứa Thành, trong lòng chúng ta đều hiểu rõ. Cho nên, chúng ta trước hết phải làm rõ ngọn ngành sự việc rồi mới tính tiếp. Nếu lỗ mãng đi c·ướp ngục, không những không cứu được Tiểu Nhàn, mà còn xác nhận tội danh cho hắn. Đó là điều Tiểu Nhàn không muốn thấy, và cũng là điều An Nhạc công chúa mong muốn nhất!"
Giang Tiểu Đồng khẽ gật đầu.
"Bây giờ, cần làm ba chuyện!" Cát Ôn nói gọn lại: "Thứ nhất, ta có vài người quen ở nha môn Kinh Triệu Phủ, ta sẽ đi hỏi thăm xem rốt cuộc chuyện của Tiểu Nhàn là thế nào! Thứ hai, đệ muội hãy mau chóng chuẩn bị, mượn cớ mang quần áo ấm đến, gặp Tiểu Nhàn càng sớm càng tốt, cùng Tiểu Nhàn bàn bạc kỹ kế hoạch tiếp theo rồi mới tính! Thứ ba, lập tức thông báo cho Lãnh Khanh và Thôi Thực. Họ một người là Lại Bộ Thị Lang, một người là Hình Bộ Tổng Bộ Đầu, đều là những người chí cốt của Tiểu Nhàn, tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn. Họ ra tay sẽ hữu dụng hơn chúng ta rất nhiều!"
Trong sương phòng hậu viện Vĩnh Hòa Lâu, Trần Tùng và Vu thị ngồi đối diện nhau.
Vu thị vẻ mặt buồn thiu: "Lão đầu tử, ông đã nghĩ kỹ chưa? Đây chính là sản nghiệp cha để lại cho tôi, tôi không thể nói bán là bán ngay được chứ!"
Trần Tùng cười khổ nói: "Phu nhân, lẽ nào ta lại không biết sao? Vĩnh Hòa Lâu không chỉ là sản nghiệp cha để lại cho chúng ta, mà còn là tâm huyết mấy chục năm của ta đổ vào đó! Nếu không phải đến giờ phút quan trọng như bây giờ, làm sao ta nỡ bán nó đi chứ!"
Vu thị dùng ánh mắt cầu xin nhìn về phía Trần Tùng: "Chẳng lẽ không còn cách nào khác ư? Lẽ nào nhất định phải đi đến bước đường này?"
"Tiểu Nhàn đắc tội ai? Là An Nhạc công chúa đó! Chúng ta ở Trường An những năm gần đây, chẳng lẽ chúng ta còn không biết mức độ nghiêm trọng sao? Phu nhân nói xem, phàm là người đắc tội An Nhạc công chúa, có ai có kết cục tốt đẹp đâu? Nếu muốn cứu mạng Tiểu Nhàn, vậy thì phải bỏ ra một số tiền lớn."
Vu thị im lặng. Lời Trần Tùng nói lẽ nào nàng không biết, nhưng nàng vẫn có chút gì đó không đành lòng buông bỏ.
Thấy Vu thị vẻ mặt đau lòng như cắt từng khúc ruột, trong lòng Trần Tùng có chút không đành lòng, nhưng vẫn khuyên nhủ: "Nàng hãy xem Sầm chưởng quỹ kia, vì cứu Tiểu Nhàn mà không nói hai lời, sẵn sàng bán rẻ cả Tiền Trang lẫn toàn bộ cửa hàng. Tiểu Nhàn là nghĩa tử của ta, chẳng lẽ ta lại không nỡ bỏ cả một cái Tửu Lâu sao? Tửu Lâu này dù có quan trọng đến mấy, liệu có sánh bằng mạng sống của Tiểu Nhàn không?"
"Tôi hiểu lý lẽ này!" Vu thị gật đầu nói: "Lão đầu tử, ông nói đúng, không sai chút nào. Mạng Tiểu Nhàn quý hơn vàng, quý hơn bất cứ thứ gì, bán thì bán thôi!"
Dứt lời, Vu thị không kìm được mà sụt sùi khóc.
Tuyết nhẹ bay lả tả trên trời, giăng thành tấm màn trắng xóa. Lúc thì xoay tròn bay lượn giữa không trung, lúc thì treo trên ngọn cây, lúc lại bay tới nóc nhà, lúc lại rơi trên đầu người đi đường.
Khí trời lạnh cực kỳ, trên đường cái cũng không có mấy ai qua lại.
Có hai người đang đi tới, một là người trẻ tuổi, hai tay đút trong tay áo, thong dong bước đi trên đường, chẳng rõ mục đích. Bên cạnh người trẻ tuổi là một hán tử trung niên. Ông ta không lười biếng như người trẻ tuổi kia, ánh mắt cảnh giác không ngừng đảo quanh dò xét.
Đi không bao xa, người trẻ tuổi cùng hán tử trung niên rẽ vào một con hẻm nhỏ vắng vẻ.
"Chính là chỗ này!" Người trẻ tuổi nói chuyện chính là Cát Ôn.
Hải thúc gật đầu với hắn một cái, Cát Ôn liền tiến lên gõ cửa.
Cửa mở ra, một lão giả có tướng mạo thô bỉ xuất hiện trước mặt họ. Một đôi mắt nhỏ như hạt đậu cảnh giác quan sát bốn phía, vẻ mặt cứ như một con chuột vừa chui ra khỏi hang để ăn vụng, chỉ cần có động tĩnh là sẽ chạy biến ngay.
"Người ngươi tìm là hắn sao? Hắn có hữu dụng không?" Hải thúc nửa tin nửa ngờ hỏi Cát Ôn.
"Hải thúc, ông yên tâm, ta sẽ không nhìn lầm người." Cát Ôn tự tin vỗ ngực một cái: "Ta đảm bảo, hắn tuyệt đối là người chúng ta cần tìm!"
Hải thúc tựa như có chút không yên lòng, ông đánh giá lão giả thô bỉ trước mặt: "Xưng hô thế nào?"
"Tiểu nhân tước hiệu là Phong tín tử." Lão giả cười nói.
Hải thúc gật đầu với Cát Ôn một cái, không nói thêm gì nữa.
Cát Ôn đưa một tờ ngân phiếu cùng một tờ giấy đã viết sẵn trước đó cho đối phương: "Ngươi cũng biết con người Cát Ôn ta. Đây là một ngàn lượng ngân phiếu, chuyện này nhờ ngươi vậy!"
Phong tín tử nhận lấy ngân phiếu nhìn lướt qua, rồi xem xong tờ giấy, vẻ mặt đau khổ nói: "Chuyện này ta có nghe nói rồi, nhưng lần này khác với mọi ngày, có lẽ sẽ mất mạng!"
Cát Ôn cũng không nói gì, lại đưa thêm một tờ ngân phiếu: "Ta thêm một ngàn lượng nữa!"
"Thời gian ba ngày có phải hay không là..."
Phong tín tử chưa nói hết lời, Cát Ôn lại đưa thêm hai tờ ngân phiếu: "Ta thêm hai nghìn lượng nữa!"
Phong tín tử trên mặt nhất thời cười tươi như hoa: "Vậy thì không thành vấn đề! Không thành vấn đề! Ta nhất định sẽ không để ngươi thất vọng, trong ba ngày ta đảm bảo toàn bộ Trường An Thành sẽ biết chuyện này!"
Phong tín tử cúi người gật đầu, tiễn hai người ra cửa.
Nhìn Cát Ôn thở phào nhẹ nhõm, Hải thúc không nhịn được hỏi: "Rốt cuộc người này làm nghề gì vậy? Sao ngươi vừa ra tay đã cho hắn bốn ngàn lượng bạc rồi?"
"Trên giang hồ có một loại người chuyên đi dò hỏi và lan truyền tin tức giúp người khác, loại người này tục xưng là 'thụ phấn nhờ gió'." Cát Ôn giải thích: "Chuyện của Tiểu Nhàn lần này không phải chuyện đùa. Nếu không có đủ loại nhân sĩ giang hồ từ tam giáo cửu lưu giúp chúng ta lan truyền tin tức, làm sao chúng ta đấu lại An Nhạc công chúa được?"
Trong đại đường nha môn Kinh Triệu Phủ, Liễu Dương đang chắp tay sau lưng đi ra ngoài, Kinh Triệu Doãn Chu Hiền thì khúm núm theo sau.
Đến cửa, Liễu Dương đứng lại, quay đầu lại nói với Chu Hiền: "Chu Phủ Doãn, không cần tiễn. Ý tứ của công chúa điện hạ ta đã truyền đạt rất rõ ràng rồi, ngươi hẳn biết phải làm gì rồi chứ?"
"Hạ quan đã hiểu, hạ quan đã hiểu!" Chu Hiền cúi người gật đầu nói.
Nhìn Liễu Dương vênh váo nghênh ngang khuất dạng, Chu Hiền không nhịn được "Phì!" một tiếng, trong lòng thầm mắng: "Cái thá gì! Chẳng qua cũng chỉ là một tên nô tài, mà cái đuôi đã vểnh lên tận trời rồi!"
Dù sao mình cũng là quan Tam phẩm, vậy mà phải khép nép trước một tên nô tài, điều này làm Chu Hiền vô cùng tức giận và bất bình.
Nhưng Liễu Dương không phải đại diện cho bản thân hắn, mà là đại diện cho An Nhạc công chúa, người được mệnh danh là đệ nhất công chúa Đại Đường. Hắn đến truyền lời cho Chu Hiền, nên Chu Hiền không thể không khom lưng uốn gối.
Thực ra, vụ án g·iết người của Lô Tiểu Nhàn rất đơn giản. Pháp y đã khám nghiệm t·ử t·hi, lưỡi chủy thủ trên người Hứa Thành không thể nào do Lô Tiểu Nhàn đâm vào. Khi m·áu trên người Hứa Thành phun ra, đầu tiên là bắn vào tay của chính Hứa Thành. Mặc dù Lô Tiểu Nhàn cũng bị bắn đầy m·áu, nhưng trên tay hắn lại không có bất kỳ v·ết m·áu nào. Như vậy có thể chứng minh rằng, lưỡi chủy thủ là do chính Hứa Thành tự đâm vào lồng ngực. Nói cách khác, Hứa Thành t·ự s·át là không thể nghi ngờ.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự cống hiến không ngừng.