(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 78: Lý Tuần lựa chọn
Vào canh ba, Lô Tiểu Nhàn đang ngủ mơ màng thì hình như nghe thấy tiếng gõ cửa.
"Ai đó?" Lô Tiểu Nhàn giật mình tỉnh giấc, ngồi bật dậy.
"Lô huynh đệ, là ta!" Tiếng Dương Tư vang lên từ bên ngoài cửa.
Lô Tiểu Nhàn vội khoác áo choàng rồi ra mở cửa.
Cửa vừa hé mở, Dương Tư đã vội vàng nói: "Lô huynh đệ, bắt được rồi, bắt được người rồi!"
"Bắt được cái gì cơ?" Lô Tiểu Nhàn vẫn chưa hiểu chuyện gì.
"Chẳng phải ngươi đã dặn ta để ý đến tung tích của tên đại đạo tặc Vô Ảnh kia sao! Hai hôm nay, đêm nào ta cũng cho người canh giữ, tối nay cuối cùng cũng phát hiện ra bóng dáng hắn và đã bắt sống được rồi."
"Tốt quá!" Lô Tiểu Nhàn nghe vậy, lập tức tỉnh cả ngủ, hớn hở hỏi: "Hắn xuất hiện ở đâu?"
"Đã đưa hắn ra ngoài thành, nhốt trong một ngôi miếu hoang đổ nát rồi!"
"Đi, chúng ta đi xem thử!" Lô Tiểu Nhàn vừa mặc y phục vừa phân phó: "Dương huynh, ngươi dẫn đường đi trước."
Dương Tư dẫn Lô Tiểu Nhàn đến ngôi miếu hoang đổ nát bên ngoài thành.
Vừa bước vào cửa miếu, dưới ánh đèn mờ tối, Lô Tiểu Nhàn nhìn thấy một người mặc dạ hành phục đang bị trói chặt cứng ngồi dưới đất, mấy tên đại hán đang trừng mắt theo dõi hắn.
Không chút nghi ngờ, người này chính là tên đại đạo tặc Vô Ảnh.
Đại đạo tặc Vô Ảnh dung mạo xấu xí, vóc người gầy gò, trông như một cơn gió có thể thổi bay, nhưng ánh mắt lại vô cùng sắc bén. Nếu không phải vừa lúc bị tóm gọn, Lô Tiểu Nhàn dù thế nào cũng sẽ không ngờ tới, người trước mặt lại là tên đại đạo tặc Vô Ảnh lừng danh với khả năng Phi Diêm Tẩu Bích.
"Ngươi tên là gì?" Lô Tiểu Nhàn hỏi.
Đại đạo tặc Vô Ảnh liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn nhưng không trả lời.
"Ngươi đã thoát ra khỏi đại lao huyện nha gây án bằng cách nào?" Lô Tiểu Nhàn kiên nhẫn tiếp tục hỏi.
Đại đạo tặc Vô Ảnh vẫn im lặng không nói một lời. Thái độ kiêu căng khó bảo của hắn khiến Dương Tư vô cùng tức giận, tiến lên đá hắn một cước và quát: "Ngươi không chịu mở miệng, có tin ta sẽ chặt đứt chân ngươi ngay lập tức không?"
Đại đạo tặc Vô Ảnh vẫn cứng đầu, trên mặt không chút sợ hãi.
Thấy thái độ này của đại đạo tặc Vô Ảnh, Dương Tư càng thêm tức giận, định giáo huấn hắn một trận, nhưng lại nghe Lô Tiểu Nhàn nói: "Dương huynh, đừng tức giận, ta sẽ có cách khiến hắn mở miệng!"
Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn tiến lên một bước, nhìn chằm chằm đại đạo tặc Vô Ảnh, trong ánh mắt mang theo vẻ quỷ dị nhưng không nói một lời.
Mặc dù đại đạo tặc Vô Ảnh quay mặt sang một bên, hắn vẫn cảm nhận được ánh mắt quái dị c���a Lô Tiểu Nhàn, ánh mắt này khiến hắn vô cùng khó chịu.
Cuối cùng, đại đạo tặc Vô Ảnh quay đầu lại, trợn mắt nhìn Lô Tiểu Nhàn: "Ngươi nhìn ta làm gì?"
Lô Tiểu Nhàn cười, trong mắt hiện lên vẻ đăm chiêu sâu sắc hơn, khiến đại đạo tặc Vô Ảnh cảm thấy cả người không khỏi rợn tóc gáy.
Lô Tiểu Nhàn xoay người lại, nói với Dương Tư: "Dương huynh, ngươi và thuộc hạ tránh ra một chút, chuyện ở đây cứ giao cho ta, được không?"
Dương Tư khẽ gật đầu, dẫn theo thuộc hạ quay người rời khỏi ngôi miếu đổ nát.
Chỉ chốc lát sau, từ trong ngôi miếu đổ nát truyền ra tiếng cười.
Ai mà lại vui vẻ đến vậy? Dương Tư lắng nghe, hình như không phải tiếng của Lô Tiểu Nhàn, chẳng lẽ là tên đại đạo tặc Vô Ảnh? Hắn vì sao lại cười?
Tiếng cười vẫn không ngớt, Dương Tư nghe mà cau mày. Rõ ràng là tiếng cười, vậy mà không hề có chút vui vẻ nào, nghe thế nào cũng thấy rợn người.
Nghe loại tiếng cười không ngừng nghỉ, không chút vui vẻ nào trong vùng hoang vắng thế này, lông tơ toàn thân Dương Tư đều dựng đứng.
Tiếng cười càng lúc càng chói tai, Dương Tư rất muốn chạy vào xem thử rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng cuối cùng vẫn kìm lại được.
Tiếng cười ghê rợn đó kéo dài chừng một nén hương thời gian, rồi mới dần dần ngừng hẳn.
Dương Tư thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, tâm trạng căng thẳng cũng đồng thời được thả lỏng.
Tiếp đó, từ trong ngôi miếu đổ nát truyền ra tiếng nói chuyện, nhưng không nghe rõ lắm họ nói gì.
Lại qua một nén hương thời gian nữa, Lô Tiểu Nhàn mới chậm rãi bước ra khỏi ngôi miếu đổ nát.
"Lô huynh đệ!" Dương Tư vội vàng tiến lên đón, "Thế nào rồi? Hỏi được gì chưa?"
"Hỏi được rồi!" Lô Tiểu Nhàn gật đầu, rồi kể lại tường tận cho Dương Tư những gì mình biết được từ miệng tên đại đạo tặc Vô Ảnh.
"À đúng rồi!" Dương Tư nhớ lại cái tiếng cười quái dị vừa rồi, tò mò hỏi: "Lô huynh đệ, tên đại đạo tặc Vô Ảnh này rất cứng miệng, ngươi đã dùng cách gì khiến hắn ngoan ngoãn khai ra hết vậy?"
"Ta đã dùng hình phạt cười với hắn!" Lô Tiểu Nhàn nói, giọng điệu tựa như đang kể một chuyện nhỏ nhặt không đáng kể.
"Hình phạt cười?" Dương Tư không khỏi rùng mình, run rẩy hỏi: "Có phải là cù lét hắn, khiến hắn cứ thế mà cười không ngớt sao?"
"Cù lét cũng là một kiểu hình phạt cười, nhưng cách này không hữu hiệu với loại người như hắn!" Vừa nói, Lô Tiểu Nhàn vừa từ trong lòng ngực móc ra một bình sứ nhỏ, đưa cho Dương Tư và nói: "Đây là tinh dầu lấy ra từ 'Treo Ngược Liên', chỉ cần thoa lên lòng bàn chân, nó còn lợi hại hơn cù lét nhiều. Ngứa ngáy khó nhịn, không thể kiềm chế, cứ thế cười lớn không ngừng. Nếu không bôi giải dược, người ta sẽ cười đến chết tươi."
Dương Tư nghe vậy mà rợn cả tóc gáy, không khỏi liếc nhìn Lô Tiểu Nhàn. Thường ngày hắn trông hiền lành cười hì hì, ai ngờ lại có thủ đoạn ghê gớm đến vậy.
Lô Tiểu Nhàn như nhìn thấu tâm tư Dương Tư, cười nói: "Ta sợ cảnh tượng này sẽ làm ngươi không chịu nổi, cho nên mới bảo ngươi tránh đi đấy!"
Dương Tư lại hỏi: "Vậy người này xử lý thế nào đây?"
Lô Tiểu Nhàn suy nghĩ một lát rồi nói: "Cứ để hắn gây án theo kế hoạch, sau đó sẽ quay lại đại lao. Không được tiết lộ tình hình tối nay, tránh đánh rắn động cỏ!"
Dương Tư có chút lo lắng nói: "Lỡ như hắn vạn nhất..."
Lô Tiểu Nhàn vỗ ngực nói: "Yên tâm đi, bây giờ ta chỉ tay về phía Tây, hắn tuyệt đối không dám ngoảnh mặt về phía Đông!"
Sáng sớm ngày hôm sau, Lý Tuần đã phái người đến mời Lô Tiểu Nhàn.
Người đến là một tên người hầu mù một mắt của Lý Tuần. Lô Tiểu Nhàn hỏi hắn: "Chủ nhân nhà ngươi đã quyết định chưa?"
Tên người hầu một mắt gật đầu.
"Hắn đi hay không?" Lô Tiểu Nhàn lại hỏi.
Tên người hầu một mắt mặt không biểu cảm nói: "Chủ nhân bảo ta đến mời Lô công tử, hắn sẽ nói rõ với Lô công tử ngay tại chỗ!"
Lô Tiểu Nhàn cũng không hỏi thêm nữa, đi theo tên người hầu một mắt đến Khổ Thủy Thôn.
Nghe Lý Tuần nói xong, dù Lô Tiểu Nhàn có chút kinh ngạc, nhưng trên mặt không hề biểu lộ. Hắn thở dài hỏi: "Ngươi thật sự quyết định phải đi sao?"
Lý Tuần không trả lời câu hỏi của Lô Tiểu Nhàn, chỉ nói một câu không ăn nhập chút nào: "Ta đã rời xa thần đô quá lâu rồi!"
Lô Tiểu Nhàn hiểu được tâm trạng của Lý Tuần. Thần Đô Lạc Dương là cố hương trong lòng hắn, sự phồn hoa nơi đó có quá nhiều cám dỗ đối với hắn. Vì phần cám dỗ này, hắn không tiếc dốc toàn lực, dù có tan xương nát thịt, vạn kiếp bất phục cũng cam lòng.
Lô Tiểu Nhàn lại quay ánh mắt nhìn về phía mấy tên người hầu tàn tật, trên mặt bọn họ đều hiện lên vẻ kiên quyết.
Lão bộc một chân ngạo nghễ nói: "Mấy lão già này dù đã vô dụng, nhưng nếu chủ nhân đã quyết định, dù có vứt bỏ bộ xương già này giữa rừng sâu núi thẳm, chúng ta cũng không hề tiếc nuối."
Lô Tiểu Nhàn biết, mình có nói gì thêm cũng đều là vô ích.
Hắn gật đầu với Lý Tuần: "Chúc ngươi nhiều may mắn!"
Trước cửa nhà Quách Chấn, Lô Tiểu Nhàn đứng chắp tay.
Chỉ chốc lát sau, lão bộc bước ra, nói với Lô Tiểu Nhàn: "Huyện Úy đại nhân mời!"
Lão bộc dẫn Lô Tiểu Nhàn đến phòng khách, Quách Chấn đã đợi sẵn ở đó!
Quách Chấn khoảng chừng bốn mươi tuổi, thấp bé nhưng nhanh nhẹn, mặt hơi trắng bệch, nhưng dáng vẻ vẫn khá thanh tú.
"Tính ra thì ngươi cũng nên đến rồi!" Quách Chấn chỉ vào chiếc ghế bên cạnh: "Ngồi đi!"
Lô Tiểu Nhàn ngồi xuống, ung dung nói: "Quách Huyện Úy biết rõ ta đã phát hiện ra manh mối, vậy mà vẫn để Trần Chính Nghiệp gây án, có phải cố ý dẫn dụ ta đến đây không?"
Quách Chấn nghiêm mặt nói: "Trước kia những việc ngươi làm ở Nam Ba Huyện, ta đều thấy rõ cả. Ta biết chuyện này chắc chắn không gạt được ngươi! Đã không gạt được, vậy chi bằng đừng gạt!"
"Quách Huyện Úy mười tám tuổi đã đỗ Tiến sĩ, được bổ nhiệm làm Huyện Úy huyện Nam Ba. Ngài giữ chức Huyện Úy đã hai mươi ba năm, chỉ riêng phần nhẫn nại này thôi đã không phải người thường có thể sánh kịp!"
Những điều Lô Tiểu Nhàn vừa nói là thông tin mà hắn đã cho người điều tra về Quách Chấn. Muốn giao phong với Quách Chấn, đương nhiên phải hiểu rõ lai lịch của hắn.
"Lô công tử quả thật là có sự chuẩn bị kỹ lưỡng!" Trong lời nói của Quách Chấn, không thể phân biệt là khen ngợi hay chế nhạo.
"Không chỉ là có chuẩn bị thôi sao! Ta đây có một bài thơ, mời Quách Huyện Úy thưởng thức một chút!" Dứt lời, Lô Tiểu Nhàn liền trầm bổng ngâm nga: "Quân không thấy Côn Ngô thiết dã bay viêm yên. Hồng quang tử khí đều bất ngờ. Lương công phu đúc luyện phàm vài ngày, đúc được bảo kiếm danh Long Tuyền. Long Tuyền màu sắc như sương tuyết, lương công phu ắt ta phải thán phục sự tuyệt mỹ của nó. Hộp ngọc lưu ly phun sen nở, trâm cài khuyên vàng ánh nguyệt minh. Gặp lúc thiên hạ vô phong trần, may được dùng để bảo hộ thân quân tử. Tinh quang mờ ảo màu thanh xà, văn chương từng mảnh vảy rùa xanh. Chẳng phải thẳng thắn kết giao du hiệp tử, cũng từng thân cận với những bậc anh hùng. Nào hay nửa đường gặp khí quyên, phiêu bạt thưa thớt giữa cổ ngục. Tuy bị chôn vùi không chỗ dùng, vẫn có thể đêm đêm vút lên trời."
Quách Chấn không khỏi sững người, bởi vì bài thơ Lô Tiểu Nhàn vừa rồi ngâm nga, chính là bài « Cổ Kiếm Thiên » mà hắn từng sáng tác.
Quách Chấn lúc còn trẻ rất có khí phách của hiệp khách, thích nhất giao du khắp thiên hạ, tất nhiên cũng nhiễm phải không ít thói quen xấu của kẻ giang hồ. Nếu không phải như vậy, hắn cũng sẽ không biết luật mà vẫn phạm luật.
Bất quá, Triệu cai ngục quả nhiên không nói dối. Số tiền Quách Chấn có được, lại không phải tự mình tiêu xài mà đều dùng để tiếp tế bằng hữu khắp bốn phương. Vì thế, hắn giống như Tống Giang vậy, nhất hô bá ứng, tụ tập được mười triệu người cũng chẳng khác gì một bữa ăn nhỏ.
"Cổ kiếm" ở đây ám chỉ bảo kiếm Long Tuyền trứ danh thời cổ đại. Bài thơ này chính là Quách Chấn mượn lời ca ngợi kiếm Long Tuyền để gửi gắm lý tưởng và hoài bão của mình, bày tỏ nỗi cảm khái có tài mà không gặp thời.
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.