Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Đường Hố Vương - Chương 933: Lựa chọn khó khăn

Từ những lời Thôi Thực vừa nói, Thượng Quan Uyển Nhi nghe ra một điều bất thường. Thượng Quan Uyển Nhi không hiểu rõ Lô Tiểu Nhàn, nhưng có một điều nàng hiểu rất rõ: chuyện Lý Trì Doanh hòa thân, Lô Tiểu Nhàn chắc chắn sẽ không bỏ mặc. Thế nhưng mấy ngày nay hắn lại chẳng hề có động thái gì, điều này không khỏi khiến Thượng Quan Uyển Nhi thấy lạ.

Thượng Quan Uyển Nhi nhớ lại lời Thôi Thực vừa nói với mình: "Lô Tiểu Nhàn chỉ nói chuyện phiếm, hơn nữa buổi trưa còn mời A Sử Na Hiến uống rượu."

Lòng Thượng Quan Uyển Nhi chợt động, chẳng lẽ Lô Tiểu Nhàn muốn...

Thượng Quan Uyển Nhi hai ngày trước còn nghe nói Lý Trì Doanh đã khiến phủ Tướng Vương trên dưới không yên, thế nhưng hai ngày nay lại chẳng có động tĩnh gì.

Xâu chuỗi những điểm bất thường lại, suy nghĩ của Thượng Quan Uyển Nhi dần trở nên sáng tỏ. Nàng về cơ bản có thể kết luận: Lô Tiểu Nhàn đang chuẩn bị đưa Lý Trì Doanh lén lút rời khỏi Trường An, để chuyện hòa thân với Thổ Phiên hóa thành hư không.

Không, tuyệt đối không thể để Lô Tiểu Nhàn rời khỏi Trường An. Vì mình, vì mẫu thân, vì Thôi Thực, Thượng Quan Uyển Nhi cũng không thể để Lô Tiểu Nhàn rời Trường An.

Nghĩ đến đây, trong đầu nàng dần hiện lên gương mặt một nữ tử đoan trang, nàng khẽ thở dài, tự lẩm bẩm: "Thật xin lỗi, chỉ có thể hy sinh ngươi..."

***

Lý Nô Nô và Lý Trì Doanh những năm gần đây chẳng có gì giấu giếm nhau, họ là khuê mật thân thiết nhất. Nghe tin Lý Trì Doanh phải đi Thổ Phiên hòa thân, Lý Nô Nô vừa đau khổ lại vừa lo lắng. Đau khổ vì Lý Trì Doanh phải đi Thổ Phiên rồi, e rằng sau này đến một người để tâm sự cũng không có. Lo âu vì Thổ Phiên là xứ giá rét khắc nghiệt, Lý Trì Doanh từ nhỏ được nuông chiều từ bé làm sao có thể sống nổi ở nơi đó.

Dù đau khổ hay lo âu, Lý Nô Nô lớn lên trong hoàng cung từ nhỏ nên hiểu rất rõ, chuyện như vậy, dù đặt vào ai cũng chỉ có thể chấp nhận số phận.

Lý Nô Nô biết Lý Trì Doanh là người không giấu được chuyện trong lòng, chắc chắn chuyện như vậy sẽ khiến nàng đau khổ muốn chết.

Thế nhưng, sau khi gặp Lý Trì Doanh, nàng lại thấy vô cùng kỳ lạ. Lý Trì Doanh không hề có chút bi thương nào, mà còn bình tĩnh một cách lạ thường, cứ như chuyện kết thân đi Thổ Phiên là của người khác, chứ không phải nàng.

Lý Trì Doanh càng như vậy, lòng Lý Nô Nô lại càng thêm bất an. Nàng lo lắng nhìn Lý Trì Doanh và nói: "Doanh Doanh, nếu không thoải mái thì cứ khóc đi, cứ kìm nén mãi sẽ không tốt đâu!"

Lý Trì Doanh bình thản nói: "Ta tại sao phải khóc, ta mới không khóc đây?"

"Nhưng mà..." Lý Nô Nô cũng không biết nói gì cho phải.

Lý Nô Nô không ở lại phủ Tướng Vương lâu liền rời đi. Là Lý Trì Doanh thúc giục nàng đi. Hành động bất thường của Lý Trì Doanh khiến Lý Nô Nô vô cùng nghi hoặc, nhưng nàng lại không nghĩ sâu xa hơn, chỉ cho rằng Lý Trì Doanh bị kích động quá mức nên mới có biểu hiện lạ lùng như vậy.

Đưa tiễn Lý Nô Nô đi, Lý Trì Doanh lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

***

Sở dĩ Lý Trì Doanh vội vã giục Lý Nô Nô rời đi là vì nàng đã cố gắng chịu đựng quá mức.

Lý Trì Doanh và Lý Nô Nô vô cùng thân thiết, gần như không có gì giấu giếm nhau. Thế nhưng Lý Trì Doanh đã đáp ứng Lô Tiểu Nhàn, những lời Lô Tiểu Nhàn nói với nàng không thể tiết lộ cho bất kỳ ai. Nên khi đối phó qua loa Lý Nô Nô, trong lòng nàng lại thấy chút áy náy.

Lý Nô Nô trở về cung, đang đăm chiêu suy nghĩ thì lại thấy tỳ nữ đến thông báo: "Thượng Quan Chiêu Dung đến!"

"Thượng Quan Chiêu Dung?" Lý Nô Nô sững sờ, "Nàng sao lại đến đây?"

Lý Nô Nô an phận thủ thường, chưa bao giờ dính líu đến thị phi chốn cung đình, có tiếng tăm rất tốt trong cung. Thượng Quan Uyển Nhi hoàn toàn khác Lý Nô Nô, nàng có tiếng là sắc sảo, khéo léo trong cung. Lý Nô Nô rất ngưỡng mộ tài hoa của Thượng Quan Uyển Nhi, nhưng lại giữ khoảng cách, rất ít giao thiệp, thậm chí chưa nói chuyện với nhau mấy câu. Việc nàng đến thăm hôm nay là điều chưa từng xảy ra.

Trong lúc còn đang do dự, Thượng Quan Uyển Nhi đã vào phòng.

"Vừa thấy công chúa từ ngoài cung trở về, phải chăng là đi thăm Ngọc Chân công chúa?" Thượng Quan Uyển Nhi chẳng khách sáo chút nào, hỏi thẳng.

Lý Nô Nô gật đầu, coi như đã trả lời.

Nhìn tỳ nữ dâng trà rồi lui xuống, Lý Nô Nô lạ lùng hỏi: "Chiêu Dung chưa bao giờ đến chỗ ta thế này, chẳng lẽ có chuyện gì sao?"

"Thực ra thì không có chuyện gì cả!" Thượng Quan Uyển Nhi thở dài, "Chỉ là nghe tin Ngọc Chân công chúa sắp phải hòa thân nơi xa xứ, ta rất quan tâm nàng, trong lòng ngổn ngang bao cảm xúc. Phủ Tướng Vương ta không tiện đến, biết công chúa và Ngọc Chân công chúa là bạn tốt, nên muốn cùng công chúa trò chuyện một chút!"

Nghe những lời này của Thượng Quan Uyển Nhi, Lý Nô Nô có thêm vài phần thiện cảm. Nàng cảm kích nói: "Ta thay Doanh Doanh cảm ơn Chiêu Dung rồi!"

"Thổ Phiên cách Trường An xa vạn dặm, nhà nào muốn con gái mình phải gả đi xa xứ, đến một đất nước xa lạ, sống cả đời ở một thành bang mà ngôn ngữ bất đồng, phong tục không hợp, xung quanh toàn là người xa lạ? Ngay cả con gái nhà dân thường cũng chẳng cam lòng, huống chi là cành vàng lá ngọc, dòng dõi hoàng gia. Thế nhưng công chúa hòa thân lại không có quyền lựa chọn, bởi vì trong người nàng chảy dòng máu hoàng tộc." Thượng Quan Uyển Nhi vừa nói, vừa âm thầm quan sát sự thay đổi trên nét mặt Lý Nô Nô.

Quả nhiên, trên mặt Lý Nô Nô hiện lên vẻ bi thương: "Đúng vậy, Doanh Doanh đáng thương, nếu có thể chọn lại, chắc chắn nàng sẽ không muốn sinh ra trong hoàng gia!"

"Gia đình gả ta chốn xa vời, gửi thân cho Ô Tôn Vương nơi xứ lạ. Lều bạt làm nhà, nỉ dạ làm tường, thịt là món chính, sữa chua là tương. Sống mãi ở nơi đất lạ lòng đau đáu, nguyện làm Hoàng Hộc để về cố hương." Khúc nhớ nhà này xuất phát từ Lưu Tế Quân, công chúa hòa thân nhà Hán năm xưa. Chỉ cần có thể về quê hương, nàng nguyện hóa thân thành chim Hoàng Hộc. E rằng cảnh ngộ của Ngọc Chân công chúa đến lúc đó cũng chẳng khá hơn Lưu Tế Quân là bao! Nói đến đây, Thượng Quan Uyển Nhi hỏi han ân cần: "Ngươi đi gặp Ngọc Chân công chúa, nàng ấy giờ ra sao r���i?"

"Ta thấy Doanh Doanh thật kỳ lạ!" Lý Nô Nô đâu ngờ được tâm tư của Thượng Quan Uyển Nhi, nàng thuật lại mọi biểu hiện bất thường của Lý Trì Doanh cho Thượng Quan Uyển Nhi nghe.

***

Thượng Quan Uyển Nhi nghe xong, càng thêm tin vào suy đoán của mình, nhưng những lời này lại không thể nói cho Lý Nô Nô.

Thượng Quan Uyển Nhi sau khi nghe xong, cố ý tỏ vẻ kinh ngạc nói: "Nguy rồi!"

"Sao vậy, Chiêu Dung?" Lý Nô Nô trong lòng cũng giật mình.

"Ta nghe nói người ta trước khi chết thường nhìn thấu mọi sự, chẳng lẽ Ngọc Chân công chúa muốn tự sát?" Thượng Quan Uyển Nhi lắc đầu nói, "Ngoài lý do này ra, ta thật sự không nghĩ ra vì sao nàng lại có biểu hiện kỳ lạ đến vậy!"

Lời của Thượng Quan Uyển Nhi thực ra chẳng hề có căn cứ rõ ràng, nhưng Lý Nô Nô vì quá lo lắng nên tâm trí hỗn loạn, càng nghĩ càng thấy có lý. Trong lúc cấp bách, nàng run rẩy hỏi Thượng Quan Uyển Nhi: "Chiêu Dung, vậy có cách nào cứu Doanh Doanh không?"

Thượng Quan Uyển Nhi vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Trừ phi không để nàng đi hòa thân, nhưng chuyện bệ hạ đã quyết rồi, làm sao có thể dễ dàng thay đổi được?"

Lý Nô Nô lông mày nhíu chặt.

"Ta nghe nói Lô Thị Lang đối với Ngọc Chân công chúa mối tình thắm thiết, trên triều đình một mình biện hộ cho Ngọc Chân công chúa, nhưng cũng không thuyết phục được quần thần!" Thượng Quan Uyển Nhi thở dài nói, "Đáng tiếc một đôi uyên ương bị chia cắt!"

Trước mắt Lý Nô Nô dần hiện lên dáng vẻ Lô Tiểu Nhàn đang cười ha hả. Lý Nô Nô hiểu rất rõ tình cảm của Lý Trì Doanh dành cho Lô Tiểu Nhàn.

Lý Nô Nô cũng yêu mến Lô Tiểu Nhàn, nhưng không ai biết điều đó. Nàng cũng sẽ không nói cho bất kỳ ai, chỉ có thể chôn giấu ở đáy lòng. Bởi vì nàng sợ làm tổn thương Lý Trì Doanh.

Lý Nô Nô dường như đã hiểu đôi chút vì sao Lý Trì Doanh lại có biểu hiện kỳ lạ như vậy. Thì ra trái tim nàng đã chết. Nếu là mình, cũng sẽ đau lòng đến chết, cũng sẽ đưa ra quyết định như Lý Trì Doanh.

Sắc mặt Lý Nô Nô trở nên trắng bệch.

Thấy Lý Nô Nô bộ dạng này, Thượng Quan Uyển Nhi biết lời nói của mình đã có tác dụng, nàng còn phải "thêm dầu vào lửa": "Theo ý của bệ hạ, việc phái Ngọc Chân công chúa đi hòa thân là để Đại Đường và Thổ Phiên kết minh, giúp biên cương yên ổn, trăm họ an cư lạc nghiệp. Nếu Ngọc Chân công chúa thật sự gặp chuyện bất trắc, không những Đại Đường mất hết thể diện, mà bệ hạ cũng sẽ mang tiếng bội tín, thất nghĩa. Đây sẽ là một đả kích không nhỏ đối với bệ hạ."

Những lời này của Thượng Quan Uyển Nhi hoàn toàn khiến Lý Nô Nô đứng ngồi không yên.

Mặc dù Lý Nô Nô chỉ là con nuôi của Lý Hiển, nhưng những năm gần đây, Lý Hiển đối xử với nàng quả thực không tệ, thậm chí không thua kém gì đối với Lý Khỏa Nhi. Những điều này nàng đều thấy rõ và khắc ghi trong lòng.

Lý Nô Nô là người biết ơn và muốn báo đáp, nàng quyết không thể để Lý Hiển phải chịu đả kích như vậy. Ngay trong khoảnh khắc đó, trong lòng nàng nảy ra một ý nghĩ, đưa ra một quyết định táo bạo mà ngay cả bản thân nàng cũng không thể tin nổi.

Thượng Quan Uyển Nhi nhìn người rất chuẩn. Nàng đoán chắc Lý Nô Nô nhất định sẽ hy sinh bản thân để bảo toàn Lý Hiển và Lý Trì Doanh, n��n mới dùng những lời lẽ vòng vo, từng bước một dẫn dắt Lý Nô Nô.

***

Mặc dù Lý Nô Nô cực kỳ thông minh, nhưng so với Thượng Quan Uyển Nhi từng trải qua bao sóng gió, nàng vẫn còn non nớt lắm, từng bước một rơi vào cái bẫy của Thượng Quan Uyển Nhi.

Khi đã đạt được mục đích, Thượng Quan Uyển Nhi chủ động cáo từ. Nàng biết Lý Nô Nô sẽ làm gì, còn kết quả cuối cùng ra sao, tất cả đành tùy vào ý trời.

***

Cũng vào lúc đêm buông, cũng tại quán trọ của Xích Đái Châu Đan, tiếng gõ cửa lại vang lên.

Xích Đái Châu Đan nhìn Khất Lực Từ và Cừu Hận Thủy liếc nhìn nhau. Cả hai đều rất muốn biết, lần này ai đến thăm họ?

Là Thái Bình Công Chúa?

Hay là Lô Tiểu Nhàn?

Hay là người nào khác?

Dù ai đến, Xích Đái Châu Đan cũng chẳng bận tâm. Chuyện hòa thân công chúa đã định, sứ mệnh kết minh với Đại Đường đã hoàn thành. Sáng sớm hôm sau, hắn liền có thể cùng Ngọc Chân công chúa cùng nhau trở về Thổ Phiên rồi.

Nhắc đến, chuyện này quả thật phải cảm ơn Thái Bình Công chúa. Nếu không có đề nghị ban đầu của nàng, lần này Xích Đái Châu Đan chỉ có thể tay trắng trở về rồi.

Cừu Hận Thủy mở cửa phòng, đứng trước mặt không phải Thái Bình công chúa, không phải Lô Tiểu Nhàn, cũng không phải Giám Quan Tứ Phương Quán, mà là một nữ tử trẻ tuổi đoan trang, xinh đẹp.

Nhìn thấy nữ tử trước mặt, Cừu Hận Thủy ngây người.

"Kim Thành Quận Chúa? Tại sao là ngươi?" Xích Đái Châu Đan sau lưng Cừu Hận Thủy kinh hô.

"Xích Đái Châu Đan vương tử, ta đến tìm người là muốn bàn bạc một chuyện!" Khi nói những lời này, Lý Nô Nô vô cùng bình tĩnh.

***

Lý Hiển có thói quen đọc sách trước khi ngủ, đây là thói quen được hình thành khi bị lưu đày năm xưa.

Dương Tư thận trọng nói với Lý Hiển đang đọc sách trước án: "Bệ hạ, Kim Thành công chúa cầu kiến!"

Nếu là người khác, đã muộn thế này mà còn quấy rầy Lý Hiển, Dương Tư nhất định sẽ từ chối. Nhưng Lý Nô Nô thì khác. Thứ nhất, Lý Hiển vô cùng yêu thương nàng. Thứ hai, Lý Nô Nô ngày thường rất mực tôn trọng hắn, khiến hắn không thể từ chối.

Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free